| Subject | English | Russian |
| dipl. | a state visit-plus | государственный визит по высшему разряду (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | двойное складское свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | двойное складочное свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | складское свидетельство плюс варрант (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | ДСС (MichaelBurov) |
| construct. | accommodation module with a cantina plus a preparatory food block | бытовой корпус со столовой-доготовочной (Анна Ф) |
| chess.term. | achieve a plus score against the opponent | иметь положительный счёт с соперником |
| chess.term. | achieve a plus score against the opponent | добиться положительного результата против соперника |
| el. | a-plus | положительный вывод источника напряжения накала |
| ed. | A-plus student | отличник (maystay) |
| law | city with a million-plus population | город-миллионер (Alexander Demidov) |
| law | city with a million-plus population | город-миллионник (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | cost plus a percentage of cost contract | контракт типа "затраты плюс процент от затрат" |
| construct. | cost-plus-a-fixed-fee contract | подряд с оплатой стоимости плюс установленная прибыль |
| gen. | cost-plus-a-fixed-fee contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение |
| qual.cont. | cost-plus-a-percentage-of-cost contract | контракт типа "затраты плюс процент от затрат" |
| Makarov. | experience in sales is a plus | кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество |
| insur. | financial debt as a % debt plus adjusted equity | финансовый долг как % от долга + скорректированного акционерного капитала |
| insur. | financial debt as a % debt plus equity | финансовый долг как % от долга + акционерного капитала |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| chess.term. | give up a pawn plus | вернуть лишнюю пешку |
| Makarov. | he received a B plus for his essay | он получил четвёрку с плюсом за сочинение |
| Makarov. | he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| Makarov. | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| inf. | he weighed off two kilograms of butter plus a little extra for you | он отвесил вам два кило масла с походом |
| chess.term. | I have a plus score | я "стою в плюсе" |
| busin. | is a plus | приветствуется (Experience in cross-border sales is a plus – Опыт в сфере международной торговли приветствуется Alexander Oshis) |
| Makarov. | it is regarded as a plus on anybody's | это плюс для любого резюме |
| gen. | it is regarded as a plus on anybody's CV | это плюс для любого резюме |
| Makarov. | mark something with a plus sign | отмечать что-либо знаком плюс |
| chess.term. | muster a plus score | выйти в плюс |
| telecom. | N-plus-a-half | типа "N плюс одна вторая" (oleg.vigodsky) |
| IT | N-plus-a-half loop | цикл с выходом из середины тела |
| IT | N-plus-a-half loop | цикл типа "N плюс 1/2" |
| account. | on a cost-plus basis | по методу "издержки плюс фиксированная прибыль" |
| account. | on a cost-plus basis | с учётом издержек |
| gen. | plus a little more | с хвостиком |
| chess.term. | she has a significant plus score | она "в большом плюсе" |
| Makarov. | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| Makarov. | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit | аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога |
| Makarov. | the superscript plus sign denotes a positive ion | знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион |
| Makarov. | the superscript plus sign denotes a positive ion | знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион |
| busin. | warehouse certificate plus a pledge certificate | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство (MichaelBurov) |
| econ. | with a plus of | с показателем роста в (Viernes) |
