| English | Russian |
| a computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| a process will be served on him | он получит повестку в суд |
| a process will be served on him | его вызовут в суд |
| a wide-sense stationary process | процесс, стационарный в широком смысле |
| achieving a balance between process use and environment abuse | достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой |
| an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы |
| at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| computer controls a process | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом |
| computerize an industry, a process | внедрять вычислительную технику в отрасль, производство |
| control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| describe a Technological process | описывать технологический процесс |
| general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| improve a technological process | улучшать технологический процесс |
| influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| introduce a technological process | внедрять технологию |
| isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| iteration process converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| nanofiltration as a new membrane separation process appeared ten years ago | нанофильтрация как новый процесс мембранного разделения появился 10 лет назад |
| obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства |
| process a bill | обрабатывать законопроект |
| process a letter of credit | оформлять аккредитив |
| process a new battery for service | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации |
| process a statement | обрабатывать оператор |
| process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| process of making a polyvinylidene difluoride membrane | изготовление поливинилидендифторидной мембраны |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
| realization of a random process | реализация случайного процесса |
| result in a cessation of oxidation process | вызывать прекращение процесса окисления |
| several observables can be associated with a thermodynamic process | можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс |
| simulate a process on a computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| simulate a process on an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| simulate a process with an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| steam reforming process in a membrane reactor | процесс парового риформинга в мембранном реакторе |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| take out a process against | подать на кого-либо в суд (someone) |
| the computer controls a process | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| the iteration process converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами |
| the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество |
| the process of militant organization is a process of which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. |
| this illusion may be dissipated by a process of reasoning | подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения |
| transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |
