| Subject | English | Russian |
| math. | a curvilinear rod of parallelogram cross section is considered | поперечное сечение в виде параллелограмма |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Makarov. | a metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| Makarov. | a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| automat. | a rod conveyor | прутковый транспортёр (tau12) |
| gen. | a rod will make one smart | розга даст себя знать |
| mining. | A-drill rod | бурильная труба наружным диаметром 1⁵ / ₈ |
| dril. | A-drill rod | бурильная труба наружным диаметром 1 5 / 8 |
| mining. | A-rod | буровая штанга стандартного размера "А" наружный диаметр 15 / 8 дюйма, внутренний 117 / б4 дюйма для алмазного бурения (США и Канада) |
| amer. | A-Rod | Алекс Родригес (Alex Rodriguez, игрок бейсбольной команды N-Y Yankees Val_Ships) |
| mining. | A-rod bit | стандартное алмазное бескерновое долото диаметром 1,865" (Канада) |
| gen. | as straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| gen. | break a rod | сломать прут |
| shipb. | burst in a uranium rod | повреждение уранового стержня |
| Makarov. | butt of a fishing-rod | удилище |
| proverb | can Wisdom be put in a silver rod, or Love in a golden bowl? | мудрость в серебряный жезл не вложить, любовь не налить в золочёную чашу (W. Blake; У. Блейк) |
| construct. | Check the layer thickness with a graduated rod | Толщину слоя проверяйте градуированным штырём |
| Makarov. | damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| proverb | don't make a rod for your own back | не ищи на свою спину приключений |
| proverb | don't make a rod for your own back | не ищи на свою голову приключений |
| Makarov. | give the rod a draft through a drawing block | протягивать пруток через волоку (при волочении проволоки) |
| slang | grab a handful of rods | ездить на товарных поездах (т.е. бесплатно, подобно бродягам) |
| gen. | have a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| proverb | have a rod in pickle | держать порох сухим |
| gen. | have a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| gen. | have a rod in pickle | держать розгу наготове |
| idiom. | he has made a rod for his own back | он сам себя наказал |
| Makarov. | he ruled the people with a rod of iron | он правил железной рукой |
| lit. | He was thin, tall and straight as a steel rod. His hair was brushed straight back from as good a profile as Barrymore ever had. | Он был худ, высок и строен как тополь. Волосы у него были зачёсаны назад, а красоте профиля мог бы позавидовать даже актёр Барримор. (R. Chandler) |
| Makarov. | I think you are pickling a rod for your own back | мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины |
| el. | jamming of a shutdown rod | застревание стержня остановки |
| el. | jamming of a shutdown rod | заклинивание стержня остановки |
| tech. | keep a rod plumb by a level | ставить рейку по уровню |
| construct. | keep the rod plumb by a level | установить рейку по уровню |
| Makarov. | keep the rod plumb by a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| Makarov. | keep the rod plumb by means of a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| gen. | make a rod | наказать самого себя |
| Makarov. | make a rod for oneself | наказать самого себя |
| Makarov. | make a rod for oneself | высечь самого себя |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы забот, купила баба порося (Рина Грант) |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы печали, так купила баба порося (Рина Грант) |
| gen. | make a rod for one's own back | самому себе яму рыть (Anglophile) |
| idiom. | make a rod for one's own back | самому себе рыть яму |
| gen. | make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| gen. | make a rod for one's own back | наказывать самого себя |
| Makarov. | make a rod for one's own back | высечь самого себя |
| Makarov. | make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| Makarov. | make a rod for one's own back | создать себе трудности |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы печали,да купила баба порося (Рина Грант) |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила порося (Рина Грант) |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила баба порося (Рина Грант) |
| math. | oscillation of a rod | колебание стержня |
| Makarov. | overtraveling of a rod | выбег стержня |
| Makarov. | pickle a rod for one's own back | мочить розги для самого себя |
| Makarov. | pickle a rod for one's own back | рыть себе яму |
| proverb | pickle a rod for one's own back | рыть самому себе могилу |
| proverb | pickle a rod for one's own back | рыть самому себе яму |
| gen. | pickle a rod for own back | мочить розги для самого себя |
| gen. | pickle a rod for own back | рыть себе яму |
| Makarov. | pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| gen. | put a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| gen. | put a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| gen. | put out a rod and line | забросить удочку (ART Vancouver) |
| Makarov. | read a graduated rod | производить отсчёт по нивелирной рейке |
| pharma. | rub the inside of the test-tube with a glass rod | растереть внутри пробирки с помощью стеклянной палочки (Konstantin 1966) |
| gen. | rule with a rod of iron | управлять железной рукой |
| gen. | rule with a rod of iron | держать в ежовых рукавицах (Anglophile) |
| gen. | rule with a rod of iron | править железной рукой |
| survey. | set the range finder on a rod | фокусировать дальномер по рейке |
| Makarov. | she found an underground stream using a divining rod | используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей |
| gen. | straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| proverb | straight as a ram-rod | словно кол проглотил |
| Makarov. | take a reading a meter, a graduated rod | производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке |
| Makarov. | take a reading of a graduated rod | производить отсчёт по нивелирной рейке |
| Makarov. | the butt of a fishing-rod | удилище |
| Makarov. | the damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| auto. | throw a rod | показать кулак дружбы (сленг, вид поломки, когда отрывается поршень от шатуна и шатун пробивает стенку блока unfa-a-air) |
| auto. | throwing a rod | поломка шатуна, при которой он пробивает стенку двигателя (Аксиома) |
| gen. | tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| construct. | truss with a tension rod | стропильная ферма с вытянутой откосиной |
| gen. | whittle a shoot for a rod | обстругать ветку для удочки |
| nucl.phys. | withdraw a rod | выводить стержень |
