| Subject | English | Russian |
| amer., conv.notation. | 1-A-0 | отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | A-1-0 | отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей (военно-учётная категория) |
| commun. | A0 | немодулированное незатухающее радиоизлучение (unmodulated CW radio emission Углов) |
| commun. | A0A2 | немодулированное радиоизлучение, идентифицируемое кодом Морзе поверх непрерываемой несущей (напр., ненаправленный радиомаяк; unmodulated radio emission identified by Morse coding above unbroken carrier Углов) |
| commun. | A0A1 | немодулированное радиоизлучение, идентифицируемое кодом Морзе в период перерыва излучения (unmodulated radio emission identified by Morse coding in a break period Углов) |
| securit. | a basis point is 0.01 percentage point | базисный пункт равен 0,01 процентного пункта (т.е. = 0.01 % ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковушка (= сороковка) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сорокоушка (= сороковка) |
| obs., inf. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| progr. | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 | байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 (ssn) |
| radio | A0 type of emission | тип передачи А0 |
| Makarov. | A0 emission | излучение типа A0 (немодулированное непрерывное излучение) |
| el. | a0N | расширение имени N-1-ого тома многотомного архива типа arj (при N ≥ 2) |
| math. | a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if | нормализованный по числу е > 0 |
| radio, Makarov. | A0 or A1 transmission | тип передачи А0 или А1 |
| Makarov. | A0 or A1 transmission | тип передачи А0 или А1 (радио) |
| radio, Makarov. | A0 or A1 type of emission | тип передачи А0 или А1 |
| Makarov. | A0 or A1 type of emission | тип передачи А0 или А1 (радио) |
| law | a penalty of 0.5% of the amount due | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа (Khrushchov) |
| econ. | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| math. | a rotation about the point w=0 | вращение вокруг точки w=0 |
| gen. | a round 0 | круг |
| gen. | a round 0 | ровно ничего |
| math. | A seminorm p x is a norm if x=0 whenever p x =0 | полунорма является нормой, если из равенства p x =0 следует, что x=0 |
| math. | A simple calculation shows that 0 satisfies | простые вычисления показывают, что |
| radio | A0 transmission | тип передачи А0 |
| Makarov. | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| Makarov. | an arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| Makarov. | arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| progr. | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 (ssn) |
| chess.term. | break through for a 1-0 lead | повести со счётом 1 : 0 |
| sport. | break through for a 1-0 lead | открыть счёт |
| progr. | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| el. | class A0 emission | излучение класса А0 (немодулированная несущая) |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| tech. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0° | приводить барометр к 0° C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg.C | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить показания барометра к 0 град. C |
| math. | every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0 | для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0 |
| math. | F x decreases from A to 0 on 0, 1 | убывает от A до нуля |
| progr. | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| el. | for a < 0 the waveform decays to zero | при a < 0 сигнал стремится к нулю (ssn) |
| el. | for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| chess.term. | he won by a score of 6-0 | он выиграл со счётом 6 : 0 |
| progr. | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| math. | in a sufficiently small neighborhood of the point x=0 | в достаточно малой окрестности точки x=0 |
| math. | in order for a flow to take place for t > 0 | для того, чтобы поток имел место при t > 0 |
| meas.inst. | introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | поочерёдная подача логических "0" и "1" (ssn) |
| mech. | it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0 | из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0 |
| math. | let a tend to 0 | устремим а к нулю |
| progr. | loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| progr. | loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| math. | noting that the function satisfies Eq. 2.1 whenever a > 0, we see that | замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению 2.1 при любых a > 0, мы видим, что |
| comp. | number of signals ending with a single 0 | число сигналов, оканчивающихся одним нулём (ssn) |
| Gruzovik, inf. | 0.3 of a liter | полбутылки (= полбутылка; Russian liquid measure) |
| Gruzovik, inf. | 0.3 of a liter | полбутылка (Russian liquid measure) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| tech. | predict event A with probability 0,8 | предсказывать наступление события A с вероятностью 0,8 |
| math. | properties of the solution depend on whether a > 0 | зависеть от того, является ли знак a положительным |
| transp. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. |
| Makarov. | rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice | породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| Makarov. | set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| comp. | signal ending with a single 0 | сигнал, оканчивающийся одним нулём (ssn) |
| Makarov. | signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| math. | suppose neither equation A x> =0 has a nontrivial solution | никакой |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| math. | the assumption a>0 implies that b is nonnegative | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным |
| progr. | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| mech. | the function fails to have a derivative at x=0 | График функции оказывается неимеющим производной в точке x=0 |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| construct. | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм |
| tech. | the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| oil | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата |
| Makarov. | the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| tech. | the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| math. | there exists a constant m > 0, independent of h, such that | существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что |
| gen. | thou art an 0 without a figure | ты нуль без палочки |
| gen. | thou art an 0 without a figure | ты ничто |
| chess.term. | we won with a 4-0 whitewash of their team | мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig. 1 degenerates into horizontal lines | при a=0 фазовый портрет на Рис. 1 вырождается в горизонтальные прямые |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig.1 degenerates into horizontal lines | если a=0, то фазовый портрет на рис. 1 вырождается в семейство горизонтальных прямых |
| mech. | ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае |
| Makarov. | white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
