| Subject | English | Russian |
| inherit.law. | administrator of an estate | администратор наследства |
| inherit.law. | administrator of an estate | исполнитель суда по вопросам раздела наследства |
| inherit.law. | administrator of an estate | распорядитель имущества |
| law | administrator of decedent's estate | администратор наследства |
| busin. | administrator of estate | исполнитель суда по вопросам раздела наследства |
| busin. | administrator of estate | администратор наследства |
| busin. | administrator of estate | распорядитель имущества |
| busin. | Administrator of General Services | министр общественных работ (США) |
| EBRD | administrator of grant funds | распорядитель безвозмездными средствами |
| USA | Administrator of NASA | директор НАСА (назначается президентом с согласия Сената – обычно это технократ-менеджер, не аффилированный с какой-либо партией
 clck.ru dimock) |
| invest. | administrator of shareholder register | реестродержатель (rusputin) |
| invest. | administrator of shareholder register | держатель реестра акционеров (rusputin) |
| law | administrator of the law | правоприменитель (grafleonov) |
| EBRD | administrator of the register of shareholders | держатель реестра акционеров (wiki Alexander Demidov) |
| law | administrator owner of website | администратор владелец веб-сайта (Konstantin 1966) |
| gen. | administrators of budget receipts | администраторы поступлений в бюджет (ABelonogov) |
| law | administrator's right of retainer | право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства |
| law | administrator's right of retainer | право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства |
| med. | American Association of Medical Administrators | Американская ассоциация медицинских администраторов |
| gen. | American Association of Motor Vehicle Administrators | Американская ассоциация владельцев транспортных средств (США dms) |
| med. | American College of Hospital Administrators | Американская коллегия больничных администраторов |
| med. | American College of Nursing Home Administrators | Американская коллегия администраторов пансионатов для хронических пожилых больных |
| med. | American College of Osteopathic Hospital Administrators | Американская корпорация администраторов ортопедических учреждений |
| med. | American College of Osteopathic Hospital Administrators | Американская коллегия администраторов ортопедических учреждений |
| law | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании (Serge1985) |
| bank. | appointment of a provisional bank administrator | назначение руководителя временной администрации банка (the ~ Alex_Odeychuk) |
| transp. | Associate Administrator for Right-of-Way and Environment | Заместитель администратора по полосам отвода и окружающей среде (Georgy Moiseenko) |
| med. | Association Institute of Hospital Administrators | Объединённый институт больничных администраторов |
| NGO | Association of Records Managers and Administrators | Ассоциация менеджеров и администраторов (Himera) |
| energ.ind. | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами (США) |
| water.suppl. | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов, занимающихся охраной водных ресурсов |
| energ.ind. | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов по проблемам охраны водных ресурсов (США) |
| ecol. | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов в области охраны водных ресурсов (США) |
| busin. | board of administrators | дирекция |
| polit. | cadres of administrators | административные кадры (Alex_Odeychuk) |
| notar. | court servants or administrators of princely property | тиуны (in medieval Russia) |
| notar. | court servants or administrators of princely property | тивуны (in medieval Russia) |
| polit. | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation | федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации |
| med. | Fellow of the American College of Medical Administrators | член Американской коллегии руководителей лечебных учреждений |
| gen. | Fellow of the Institute of Charactered Secretaries and Administrators | член Общества секретарей и администраторов |
| gen. | Fellow of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators | Член Института дипломированных секретарей и администраторов (dragonfly_89) |
| med. | Fellow of the Institute of Health Service Administrators | член института администраторов здравоохранения |
| med. | Fellow of the Institute of Health Service Administrators | член института руководителей здравоохранения |
| avia. | for the appointment of an administrator in respect of the other party | имеющим должность руководителя в отношении второй стороны (Your_Angel) |
| busin. | Institute of Chartered Secretaries and Administrators | Институт дипломированных секретарей и администраторов (В 1891 г. в Лондоне был создан Институт дипломированных секретарей и администраторов (Institute of Chartered Secretaries and Administrators, org.uk) Dorian Roman) |
| med. | Institute of Hospital Administrators | Институт больничных администраторов |
| law | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| transp. | Office of the Administrator | Центральный аппарат Администратора (Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | office of the Administrator | аппарат директора (НАСА) |
| mil., avia. | office of the administrator | аппарат начальника |
| mil., avia. | regulations of the administrator | правила Федеральной авиационной администрации |
| polit., russ.lang. | system administrator of election commission information center | системный администратор информационного центра избирательной комиссии |
| Makarov. | the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent | душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается |
| polit. | train cadres of administrators | вести подготовку административных кадров (Alex_Odeychuk) |
