English | Russian |
admission of air over the grate | впуск воздуха поверх колосников |
air accumulator | аккумулятор воздуха |
air accumulator | резервуар для сжатого воздуха |
air and fuel mixture | рабочая смесь (воздуха и топлива) |
air and water station | заправочная станция |
air bellows | пневматическое подвешивание вагонов |
air bellows | воздушные меха (пневматических рессор) |
air blast circuit breaker | разъединитель с воздушным дутьём |
air bleeding hole | воздушное отверстие |
air blower | воздушный компрессор |
air borne particles | частички пыли, взвешенные в воздухе |
air box | воздушный резервуар |
air-brake apparatus | оборудование пневматического тормоза |
air-brake compressor | тормозной компрессор |
air brake control | пневматический тормозной привод |
air brake control equipment | оборудование для управления пневматическими тормозами |
air brake control valve | воздухораспределитель (Technical) |
air brake cylinder | тормозной цилиндр |
air brake hose clamp | хомутик соединительного рукава тормоза |
air brake hose coupling | соединительная головка тормозного рукава |
air brake hose coupling gasket | уплотняющее кольцо соединительной головки тормозного рукава |
air brake hose nipple | фитинги для тормозных рукавов |
air brake inspection | проверка тормозов |
air brake instruction car | инструкционный вагон по автотормозам |
air brake line | воздушная магистраль тормоза (English girl) |
air brake system | тормозная система |
air brake testing equipment | оборудование для испытания воздушных тормозов |
air brake valve | тормозной кран машиниста |
air buffer | амортизатор |
air buffer | воздушная подушка |
air bulkhead | шлюзовая перегородка |
air-calorimeter test | калориметрический способ определения потерь (продуванием воздуха) |
air case | воздушная рубашка |
air-cell cylinder head | головка цилиндра с воздушной камерой |
air-cell type diesel engine | воздушнокамерный дизель |
air-cell type diesel engine | двигатель с воздушным аккумулятором |
air chamber | воздушный резервуар |
air chamber diesel engine | двигатель с воздушным аккумулятором |
air channel | отдушина |
air chest | воздушная камера |
air chill | воздушное охлаждение |
air circulating fan | вентилятор |
air cleaner servicing | очистка воздухоочистителей (и зарядка их маслом) |
air cleaning | очистка струёй сжатого воздуха |
air collector | резервуар для воздуха |
air compartment | воздушный отсек |
air compression stroke | такт сжатия воздуха |
air compressor | воздушный мотор-компрессор |
air compressor and motor | компрессор с двигателем |
air compressor bracket | опора компрессора |
air compressor bracket | подвеска компрессора |
air compressor for air brakes | воздушный тормозной компрессор |
air compressor governor | регулятор компрессора |
air compressor suction strainer | всасывающий фильтр компрессора |
air compressor switch | выключатель компрессора |
air condenser | воздушный резервуар |
air-conditioned | с оборудованием для кондиционирования воздуха |
air-conditioned coach | вагон с кондиционируемым воздухом |
air-conditioned rolling stock | вагоны подвижной состав с кондиционированием воздуха |
air-conditioned train | поезд, оборудованный климатической установкой |
air conditioner | аппарат для кондиционирования воздуха |
air conditioning compressor | компрессор для кондиционирования воздуха |
air control shutter | воздухорегулирующая заслонка |
air cooling device | холодильник |
air cooling unit | холодильный агрегат |
air-core inductance | индуктивная катушка без сердечника |
air-core reactor | реактор без сердечника |
air cushion | пневматическое сиденье |
air-cushion spring | пневматический амортизатор |
air-cushioned suspension | пневматическая подвеска |
air cushioning | пневматическая амортизация |
air deflector | воздухорассекатель |
air delivery valve | нагнетательный клапан |
air director | устройство для направления воздуха |
air drag | лобовое сопротивление |
air dried | воздушная сушка |
air-driven tamping hammer | пневматическая трамбовка |
air drum | воздушный цилиндр |
air drum head | днище воздушного резервуара |
air drying paint | краска, сохнущая на воздухе |
air duct bend | колено воздуховода |
air dump car | вагонетка с пневмоопрокидывателем |
air ejector | воздушный всасывающий насос |
air engine | воздушный цилиндр |
air entering above the fire | воздух, поступающий поверх колосников |
air-entrainment | улавливание воздуха |
air exhauster | эксгаустер (вытяжной вентилятор) |
air feeder | воздуховод |
air flow meter | прибор для измерения количества воздуха |
air flue | труба нагретого воздуха |
air flue | канал горячего воздуха |
air free | разреженный |
air friction | воздушное сопротивление |
air fuel regulation | регулировка соотношения воздуха и топлива |
air gap inductance | индукция воздушного зазора |
air gas | карбюрированный воздух |
air gate | вентиляционное отверстие |
air gauge stand | корпус воздушного манометра |
air governor | регулятор давления (воздуха) |
air hammer for pile driving | пневматический копёр для забивки свай |
air-handling unit | установка для кондиционирования воздуха |
air-hardening | воздушная сушка |
air-hardening | затвердевание на воздухе |
air horn | пневматический гудок |
air horn | пневматический тифон |
air-hydrogen blowpipe | водородная горелка |
air inflating | подкачка воздуха (в шину) |
air injection | подача воздуха под давлением |
air injection engine | дизель с пневматическим распыливанием (топлива) |
air inlet duct | нагнетающий воздухопровод |
air inlet housing | кожух впускного нагнетателя |
air inlet louvers | впускные жалюзи для воздуха |
air inlet port | впускное окно для воздуха |
air inlet valve | всасывающий клапан |
air inlet valve in the steam chest | воздушный клапан в золотниковой коробке |
air-insulated section insulator | секционный изолятор с воздушным промежутком |
air intake | всасывающий патрубок |
air intake cleaner and silencer | воздушный фильтр с глушителем |
air intake heater | подогреватель поступающего воздуха (напр., в карбюратор) |
air lift | эр-лифт |
air lock | воздушная камера |
air manifold | коллектор воздуховода |
air manifold | воздухоподводящая магистраль |
air mixture | паровоздушная смесь |
air mixture | смесь воздуха с парами горючего |
air-operated device | механизм с пневматическим приводом |
air-operated spreader unit | пневматический путевой струг |
air-operated spreader unit | спредер |
air-out | выпускной |
air-over | с обдувом воздуха |
air-over hydraulic | пневмогидравлическая система (тормозов, управления и т. п.) |
air petrol mixture | горючая смесь (воздуха и жидкого топлива) |
air pipe | воздухопровод для сжатого воздуха |
air pipe strainer | фильтр воздухопровода |
air piston packing ring | уплотняющее кольцо воздушного поршня |
air pressure atomizing type burner | форсунка с воздушным распылением топлива |
air pressure regulator | режимный регулятор давления |
air-pressure regulator | режимный регулятор давления |
air pressure relay | реле давления (воздушное) |
air-pressure switch | выключатель с пневматическим приводом |
air-proof | герметичный |
air pump | воздуходувка |
air pump | тормозной насос |
air reactor | реактор без железа |
air receiver | цилиндр компрессора |
air reducing valve | редукционный клапан |
air relief cock | кран для выпуска воздуха (в гидросистемах) |
air retaining liner | воздухонепроницаемая оболочка |
air-ride | пневматическое подвешивание |
air sand blower | пневматическая песочница |
air-sand nozzle | пескоструйное сопло |
air seal | герметизирующее уплотнение |
air seasoned wool | лесоматериал воздушной сушки |
air shaft | воздуховод |
air side | сторона, находящаяся под действием сжатого воздуха |
air signal | пневматический сигнал |
air signal line | воздухопровод сигнала |
air signal pipe line | воздухопровод сигнала |
air signal reducing pipe | переходная труба пневматического сигнала |
air signal reducing valve | редукционный клапан воздушного сигнала |
air silencer | глушитель шума всасывания |
air silencer | глушитель на впускной трубе |
air slug | пустоты в бумажной изоляции |
air space between fire bars | промежуток между колосниками |
air starting | пуск в ход при помощи сжатого воздуха |
air-steam separator | паровоздушный сепаратор |
air storage chamber | вспомогательная воздушная камера (в головке цилиндра или в поршне) |
air strainer | сетка всасывающего отверстия |
air strainer and silencer | воздушный фильтр-глушитель |
air-stream-rated motor | двигатель, рассчитанный для работы с обдувом |
air-suspension truck | тележка с пневматическим подвешиванием |
air swirl | завихрение |
air throttle | воздушный дроссельный клапан |
air-tight joint | герметичное соединение |
air-to-fuel ratio | состав горючей смеси (в цилиндрах мотора) |
air tube cooler | трубчатый радиатор воздушного охлаждения |
air type tamper | пневматический шпалоподбойник |
air type tamper | пневматическая шпалоподбивочная машина |
air-vapour mixture | паровоздушная смесь |
air-vapour mixture | смесь паров нефтепродуктов с воздухом |
air vessel pressure | давление в воздушном котле |
air vessel pressure | давление в воздушном колпаке |
air washer | воздухоочиститель (жидкостный) |
air-water cooling | воздухо-водяное охлаждение |
air wheel | сверхбаллон |
air whistle | воздушный свисток |
ashpan air opening | проход для воздуха в зольник |
automatic air brake | автоматический тормоз |
automatic air cylinder oil cup | автоматический лубрикатор воздушного цилиндра |
automatic air escape valve | автоматический воздушный клапан |
automatic air stop | пневматический стоп-кран |
automatic straight air brake | автоматический прямодействующий тормоз |
auxiliary air reservoir | дополнительный воздушный резервуар |
axial air inlet | осевой вход |
blow fresh air | нагнетать свежий воздух |
brake air | сжатый воздух |
brake pipe air strainer | воздухоочиститель тормозной сети |
canvas air conduit | брезентовый вентиляционный канал |
canvas air conduit | полотняный вентиляционный канал |
cell with air depolarizer | элемент с воздушным деполяризатором |
central air supply | централизованная подача воздуха |
central air supply | центральный подвод воздуха |
centrifugal air blower | центробежный нагнетатель |
change of air | обновление воздуха |
cloth air conduit | полотняная вентиляционная труба |
combined safety and air valve | предохранительно-воздушный клапан |
compressed air accumulator | баллон для сжатого воздуха |
compressed air brake with electrical operation | электропневматический тормоз |
compressed air feed pipe | напорный воздухопровод |
compressed air installation | пневматическая установка |
compressed air installation | установка сжатого воздуха |
compressed air locomotive | локомотив, работающий на сжатом воздухе |
compressed air machine | воздушный компрессор |
compressed air meter | счётчик сжатого воздуха |
compressed air motor | пневматический цилиндр |
compressed air pipe | трубопровод сжатого воздуха |
compressed air receiver | пневматический резервуар |
compressed air receiver | резервуар сжатого воздуха |
compressed air receiver | ресивер |
compressed air reservoir | резервуар сжатого воздуха |
compressed air tunneling shield | туннельный щит |
compressed air tunneling shield | щит для проходки туннелей |
compression air | рабочий воздух |
conditioned air | очищенный воздух |
conditioning of air | кондиционирование воздуха |
continuous air blast | поток воздуха непрерывного действия |
continuous air-brake | непрерывный воздушный тормоз |
convection of air | конвекция воздуха |
cooling air baffle | дефлектор охлаждающего воздуха |
cooling air duct | канал, охлаждающий воздух |
cooling air jacket | кожух с воздушным охлаждением |
cooling-house air | воздух холодильного помещения |
core of air | ядро воздушного заряда |
dead air | плохой воздух |
dead air space | воздушный мешок |
Diesel engine with air cells | воздушнокамерный дизель |
discharge air chamber | резервуар для сжатого воздуха |
discharge air chamber | воздушный колпак |
ejector air pump | струйный воздушный насос |
electric air compressor governor | электропневматический регулятор давления |
electrically driven air compressor | электрический компрессор |
electro-freon charged air conditioning package | электромеханическая фреоновая установка для кондиционирования воздуха |
electro-mechanical air conditioning system | электрическая система для кондиционирования воздуха |
firepan air inlets | воздушные клапаны зольника |
first class air conditioned | первый класс с кондиционером (swatimathur4) |
forced air cooling | принудительная вентиляция |
forced air heating | калориферное отопление |
fresh air intake | приток свежего воздуха |
fuel-air ratio | коэффициент содержания воздуха |
high-pressure air | сжатый воздух |
horn-gap air-break switch | роговой воздушный выключатель |
hot-air windshield defroster | воздушный стеклообогреватель |
induced air draft | отсос воздуха |
introduction of air | подвод воздуха |
low-pressure air | сжатый воздух низкого давления |
main air intake | воздушная магистраль |
main air reservoir | главный воздушный резервуар |
normalized in air | нормализованный в воздухе |
preliminary heating of air | предварительный нагрев |
preliminary heating of air | подогрев воздуха |
readings corrected to sea-level dry air conditions | отсчёт, приведённый к нормальным условиям (20 град. C и 760 мм рт. ст.) |
recirculated air stream | повторно-циркулирующий поток воздуха |
reduce the air pressure | понизить давление воздуха |
reduce the air pressure | уменьшить давление воздуха |
reinforced-rubber air bag | воздушная подушка из армированной резины |
rubber air seal | резино-воздушное уплотнение |
Seaboard Air Line Railroad Company | железнодорожная компания Сиборд Эйр Лайн (США) |
section insulator of air-gap type | секционный изолятор с воздушными промежутками |
slow-running air control screw | регулировочный винт холостого хода |
slow-running air control screw | винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах |
spring-raised and air-lowered pantograph | пантограф, поднимаемый пружиной и опускаемый сжатым воздухом |
stale air | испорченный воздух |
straight air brake | прямодействующий пневматический тормоз |
straight air pipe | сквозная пролётная труба (тормозная) |
thin air | разреженный воздух |
thin air | разрежённый воздух |
traction motor air intake | воздухозаборник тягового двигателя |
traction-motor air intake | воздухозаборник тягового двигателя |
trolley air cylinder | воздушный цилиндр пантографа |