| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a careless person is apt to make mistakes | невнимательный человек обязательно наделает ошибок |
| gen. | all are apt to trip | всем свойственно ошибаться |
| lit. | And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb. | Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской) |
| med. | APT AGAR | агар APT (wolferine) |
| Makarov. | apt allegory | удачная аллегория |
| automat. | APT Archimedes system | чисто геометрическая система (напр., автоматизированного проектирования) |
| mil. | apt barrage of interdiction | огневое заграждение |
| automat. | APT-based language | модернизированный язык APT (для подготовки геометрической части УП) |
| Makarov. | apt comparison | удачное сравнение |
| mil. | apt complete round | комплект выстрела |
| gen. | apt definition | удачное определение (словарное dimock) |
| gen. | apt description | меткая характеристика (Ремедиос_П) |
| gen. | apt description | точное описание (Ремедиос_П) |
| gen. | apt expression | красное словцо |
| patents. | apt for registration | регистрируемый |
| patents. | apt for registration | способный быть зарегистрированным |
| patents. | apt for utility model protection | пригодный к регистрации в качестве полезного образца |
| automat. | APT generating expert system | экспертная система для подготовки УП для станков на языке |
| automat. | APT generating expert system | экспертная система для подготовки УП на языке APT |
| Makarov. | APT generating expert system | экспертная система для подготовки УП для станков на языке APT |
| gen. | apt illustration | убедительный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | apt illustration | показательный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | apt illustration | приведенный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | apt illustration | живой пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | apt illustration | характерный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | apt illustration | хороший пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | apt illustration | известный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | apt illustration | наглядный пример (Ivan Pisarev) |
| mil. | apt lesson | предметный урок |
| telecom. | APT Policy and Regulatory Forum | Форум АТТС по вопросам политики и регулирования (PRF Лена55) |
| automat. | APT program | программа на языке APT |
| automat. | APT programmer | программист, выполняющий подготовку УП на языке APT |
| automat. | APT programming language | язык APT (для подготовки геометрической части УП) |
| Makarov. | apt pupil | способный ученик |
| gen. | apt question | уместный вопрос |
| gen. | apt quotation | удачная цитата |
| gen. | apt quotation | меткая цитата (Andrey Truhachev) |
| gen. | apt remark | уместное замечание |
| Makarov. | apt remark | удачное замечание |
| gen. | apt remark | меткое замечание (Anglophile) |
| media. | apt response | уместный ответ (bigmaxus) |
| Makarov. | apt response | соответствующий ответ |
| Makarov. | apt response | подходящий ответ |
| mil. | apt sense the deviation | определять знак разрыва |
| automat. | APT source program | исходная программа на языке APT |
| med. | apt test | Тест щелочной денатурации (тест для различения крови плода от материнской крови  qwe.wiki breteur) |
| Makarov. | apt to | подверженный |
| patents. | apt to | выполненный с возможностью (сокращение от adapted to; стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999) |
| gen. | apt to | склонный к |
| patents. | apt to be granted | пригодный к предоставлению |
| patents. | apt to be granted | пригодный к исполнению |
| Gruzovik | apt to break | ломкий |
| Makarov. | apt to butt | бодливый |
| tech. | apt to change | неустойчивый |
| Makarov. | apt to chemical synthesis | пригодный для химического синтеза |
| Makarov. | apt to corrosion | подверженный коррозии |
| Makarov. | apt to form violent attachments | страстно увлекающийся |
| Makarov. | apt to form violent attachments | влюбчивый |
| Makarov. | apt to form violent attachments | увлекающийся |
| gen. | apt to form violent attachments | страстно увлекающийся |
| Makarov. | apt to gore | бодливый |
| Makarov. | apt to rust | подверженный коррозии |
| Makarov. | apt to rust | быстро ржавеющий |
| gen. | apt to take fire | легковоспламеняющийся |
| Makarov. | apt to take offence | обидчивый |
| mil. | apt traverse controller | контроллер поворотного механизма |
| patents. | apt wording | надлежащая формулировка |
| law | apt words | надлежащая формулировка (ValerieUst) |
| Makarov. | artificial teeth are apt to draw the mouth | искусственные зубы часто деформируют рот |
| Makarov. | artificial teeth are apt to draw the mouth | искусственные зубы обычно деформируют рот |
| offic. | as apt | соответственно (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | as we are often apt to think | как мы часто бываем склонны считать |
| gen. | be an apt scholar in something | легко усваивать (что-либо) |
| Makarov. | be an apt scholar in | легко усваивать (что-либо) |
| Makarov. | be an apt scholar in | успешно заниматься (чем-либо) |
| gen. | be an apt scholar in something | успешно заниматься (чем-либо) |
| gen. | be an apt scholar in | успешно заниматься чем-либо легко усваивать (что-либо) |
| Makarov. | be apt | вероятно (эквивалент глагола-характеристики) |
| gen. | be apt | иметь свойство (SirReal) |
| mining. | be apt to | вероятно |
| math. | be apt to | иметь тенденцию к |
| gen. | be apt to | иметь возможность (be apt to do something – иметь возможность что-либо сделать Александр_10) |
| math. | be apt to | быть склонным к |
| math. | be apt to | иметь склонность к |
| gen. | be apt to | иметь тенденцию |
| Gruzovik | be apt to break at the edges | колоться |
| nano | be apt to fail | быть подверженным повреждению |
| nano | be apt to fail | быть подверженным отказу |
| Makarov. | be apt to give | быть в состоянии дать |
| Makarov. | be apt to romance | иметь склонность фантазировать |
| gen. | be apt to romance | иметь склонность фантазировать |
| Makarov. | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination | начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания |
| zoot. | cow apt to butt | бодливая корова |
| automat. | extended APT | модификация системы автоматического программирования APT |
| Makarov. | flanking himself with an apt quotation from the Psalms | предохраняя себя подходящими цитатами из псалмов |
| gen. | he is apt to succeed | он, вероятно, будет иметь успех |
| gen. | he is apt to succeed | он вероятно будет иметь успех |
| gen. | he is apt to succeed in solving this problem | вероятно, ему удастся решить эту проблему |
| Makarov. | he proved an apt scholar | он оказался способным учеником |
| Makarov. | he proved an apt tool in the hands of the conspirators | он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков |
| Makarov. | I am apt to hurry | я вечно спешу |
| gen. | in Dale Carnegie's apt words | по меткому выражению Дейла Карнеги (raf) |
| math. | is apt to be | обычно бывает |
| lit. | Judges are apt to be naif, simple-minded men, and they need something of Mephistopheles. | Судьи хотят казаться наивными и простодушными, а им подобает иметь нечто от Мефистофеля. (O. Holmes) |
| telecom. | local APT | локальный заголовок APT (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | mice are apt to bark and to kill young trees | мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев |
| Makarov. | not apt to forgive | злопамятный |
| Makarov. | not apt to forgive | не склонный прощать |
| invest. | one-factor APT | однофакторная арбитражная теория ценообразования |
| patents. | papers apt to be published | подготовленные к публикации материалы |
| telecom. | remote APT | удалённый заголовок APT (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | she is apt to take offense easily | её легко обидеть |
| Makarov. | she was turning out to be a more apt pupil then he had expected | она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал |
| fig. | someone apt to change sides | переметная сума (Anglophile) |
| Makarov. | the choice of song was apt | песню выбрали в самый раз |
| Makarov. | the disease is apt to repullulate, and speedily prove fatal | вполне вероятно, что болезнь возобновится и окажется смертельной |
| Makarov. | the kitchen roof is apt to leak when it rains | во время дождя крыша кухни может протечь |
| Makarov. | the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory | время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти |
| Makarov. | this climate is apt to disorder the liver | этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени |
| gen. | this climate is apt to disorder the liver | этот тип климата обычно вызывает нарушение функции печени |
| philos. | truth-apt | имеющий истинностное значение (т.е. истинный или ложный AndreiBu) |
| Makarov. | we are apt to act too immediately on our impulses | мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения |
| Makarov. | we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives | мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений |
| Makarov. | when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь |
| Makarov. | young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang | молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений |
