| English | Russian |
| accompanying artillery | артиллерия непосредственной поддержки |
| airborne artillery | воздушнодесантная артиллерия |
| aircraft artillery | артиллерийское вооружение самолётов |
| air-landing light regiment, Royal Artillery | посадочно-десантный полк лёгкой полевой артиллерии |
| allotment of artillery | распределение артиллерийских средств |
| allotment of artillery | боевое распределение артиллерии |
| allotment of artillery | придание артиллерии |
| antiaircraft army group Royal Artillery | армейская группа зенитной артиллерии |
| antiaircraft artillery and guided missile center | учебный центр зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов |
| antiaircraft artillery and guided missile school | училище зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов |
| antiaircraft artillery area defense | зенитно-артиллерийское прикрытие района |
| antiaircraft artillery automatic weapons | автоматическая зенитная артиллерия |
| antiaircraft artillery automatic weapons battalion | зенитный артиллерийский дивизион автоматического оружия |
| antiaircraft artillery battery | зенитная артиллерийская батарея |
| Antiaircraft Artillery Command | командование зенитной артиллерии |
| antiaircraft artillery defense | зенитно-артиллерийское прикрытие |
| antiaircraft artillery fire control | управление огнём зенитной артиллерии |
| antiaircraft artillery firing range | зенитно-артиллерийский полигон |
| antiaircraft artillery group | зенитная артиллерийская группа |
| antiaircraft artillery gun area | район, который прикрывается зенитной артиллерией |
| antiaircraft artillery gun battalion | зенитный артиллерийский дивизион |
| antiaircraft artillery intelligence service | разведывательная служба зенитной артиллерии |
| antiaircraft artillery missile battalion | дивизион зенитных управляемых реактивных снарядов |
| antiaircraft artillery operations center | пункт управления огнём зенитной артиллерии |
| antiaircraft artillery replacement training center | учебный центр по подготовке пополнения для зенитной артиллерии |
| antiaircraft artillery school | училище зенитной артиллерии |
| antiaircraft artillery training center | учебный центр зенитной артиллерии |
| antiaircraft regiment, heavy artillery | полк тяжёлой зенитной артиллерии |
| armored artillery prime mover | бронетягач |
| Army Artillery Commander | начальник командующий артиллерии полевой армии |
| army artillery headquarters | штаб артиллерии полевой армии |
| Army Artillery Officer | начальник командующий артиллерии полевой армии |
| army artillery park | армейский артиллерийский парк |
| Army Chief of Artillery | начальник командующий артиллерии полевой армии |
| army corps artillery | корпусная артиллерия |
| army field artillery brigade | бригада полевой артиллерии |
| army group, Royal Artillery | армейская артиллерийская группа |
| army's artillery missile | реактивный снаряд армейской артиллерии |
| artillery air officer | офицер артиллерийской корректировочно-разведывательной авиации |
| artillery airplane engineer officer | офицер инженерной службы артиллерийской корректировочно-разведывательной авиации |
| artillery ammunition distributing point | артиллерийский пункт боевого питания |
| artillery and rocket artillery | РВиА (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| artillery annex | артиллерийское приложение (к боевому приказу) |
| artillery area | позиционный район артиллерии |
| artillery arm | артиллерия (как род войск) |
| artillery at army level | армейская артиллерия |
| heavy artillery barrage | сильный артиллерийский обстрел (VLZ_58) |
| artillery barrage | артиллерийский удар (алешаBG) |
| artillery board | планшет |
| artillery board protractor | артиллерийский круг |
| artillery branch of the air force | артиллерийская корректировочно-разведывательная авиация |
| artillery bull | промах |
| artillery butt | мишенный пал |
| artillery butt | мишенный вал (учебного артиллерийского полигона) |
| artillery caisson | зарядный ящик |
| artillery capabilities | огневые возможности артиллерии |
| artillery cart | артиллерийская двуколка |
| artillery clerk | батарейный писарь |
| artillery commander | артиллерийский командир |
| artillery concealment set | артиллерийская маска |
| artillery concentration | сосредоточение огня артиллерии |
| artillery concentration | сосредоточение артиллерии |
| Artillery Corps | артиллерия сухопутных войск |
| artillery covering fire | огневое прикрытие |
| artillery covering the infantry | артиллерия непосредственной поддержки пехоты |
| artillery crew | орудийный расчёт |
| artillery crew | миномётный расчёт |
| artillery detachment | орудийный расчёт |
| artillery detachment | миномётный расчёт |
| artillery director | артиллерийская перископическая буссоль |
| artillery director | перископическая артиллерийская буссоль |
| artillery district | район береговой артиллерии |
| artillery elements of the army | артиллерия армии |
| artillery engagement | артиллерийская дуэль |
| artillery engineer | инженер артиллерийско-технической службы |
| artillery equipment school | артиллерийско-техническое училище |
| artillery escort | прикрытие артиллерии (назначается от других родов войск) |
| artillery field order | боевой приказ начальника командующего артиллерии |
| artillery fire | артобстрел (Andrey Truhachev) |
| artillery fire correcting | корректировка |
| artillery fire simulator | "метёлочка" |
| artillery formation | боевой порядок артиллерии |
| artillery forward observation officer | передовой артиллерийский наблюдатель (офицер) |
| artillery horse | артиллерийская лошадь |
| Artillery Information Service | информационный бюллетень артиллерии |
| artillery insignia | эмблема артиллерии |
| artillery intelligence section | разведывательный отдел отделение артиллерийского штаба |
| artillery intelligence service | артиллерийская разведывательная служба |
| artillery landing craft | артиллерийская десантная баржа |
| artillery laser range finder | лазерный дальномер артиллериста (4uzhoj) |
| artillery laser range finder | лазерный прибор разведки (4uzhoj) |
| artillery liaison detachment | отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками |
| artillery liaison detachment | команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками |
| artillery liaison detail | отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками |
| artillery liaison detail | команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками |
| artillery liaison officer | офицер связи взаимодействия от артиллерии |
| artillery liaison party | отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками |
| artillery liaison party | команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками |
| artillery location aircraft | самолёт, осуществляющий разведку огневых позиций артиллерии противника |
| artillery mil | "артиллерийская" тысячная (единица измерения углов) |
| Artillery Naval Staff | штаб артиллерии военно-морских сил |
| artillery observation unit | часть артиллерийской инструментальной разведки |
| artillery observation unit | подразделение артиллерийской инструментальной разведки |
| artillery observer | корректировщик |
| artillery officer | командир артиллерийской группы |
| artillery organic to the regiment | полковая артиллерия |
| artillery park | артиллерийский парк |
| artillery patrol | артиллерийский разъезд |
| artillery piece | артиллерийская установка (forbes.com Andrey Truhachev) |
| artillery-pocked | покрытый воронками |
| artillery policy | способы боевого использования артиллерии |
| artillery' practice | учебная артиллерийская стрельба |
| artillery practice camp | учебный артиллерийский лагерь |
| artillery quick concentration | артиллерийский обстрел |
| artillery radar | артиллерийский радар (Alex_Odeychuk) |
| artillery raid | артиллерийский рейд (алешаBG) |
| artillery raid | артиллерийский налёт (алешаBG) |
| artillery range tables | таблицы стрельбы |
| artillery reconnaissance area | район воздушной разведки (проводимой в интересах артиллерии) |
| artillery reconnaissance control net | радиосеть для связи с корректировочно-разведывательной авиацией |
| artillery reserve | артиллерийский резерв |
| artillery rocket launcher | реактивная пусковая установка |
| artillery scheme of defense | план огня артиллерии в обороне |
| artillery section | артиллерийский взвод |
| artillery section | отделение артиллерийского штаба |
| artillery section | отдел артиллерийского штаба |
| artillery section | артиллерийская секция (отделение) |
| artillery shell burst simulator | имитационный патрон |
| artillery situation | боевая обстановка с точки зрения использования артиллерии |
| artillery spotting | корректировка огня артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| artillery stores | предметы артиллерийского снабжения |
| artillery strike | огневое нападение |
| artillery strike | огневой налёт (Andrey Truhachev) |
| artillery subparagraph | часть боевого приказа (содержащая задачи артиллерии) |
| artillery support for the attack | артиллерийское наступление |
| artillery survey section | взвод топографической разведки |
| artillery survey theodolite | разведтеодолит (разведывательный теодолит) |
| artillery task | задача артиллерии |
| artillery train | тыловые подразделения артиллерии |
| artillery training | артиллерийско-стрелковая тренировка |
| artillery-type guided missile | артиллерийский управляемый реактивный снаряд |
| artillery-type intermediate-range ballistic missile | артиллерийский баллистический реактивный снаряд средней дальности |
| artillery-type missile | артиллерийский реактивный снаряд |
| artillery with the army | артиллерия полевой армии (штатная и приданная) |
| artillery with the corps | артиллерия корпуса (штатная и приданная) |
| artillery zone | район разведки корректировочно-разведывательной авиации (для обеспечения стрельбы артиллерии) |
| Assistant Corps Artillery Officer | помощник начальника командующего артиллерии корпуса |
| Assistant Director of Artillery | помощник начальника артиллерийского управления штаба генерального квартирмейстера |
| atomic artillery battalion | дивизион атомной артиллерии |
| atomic artillery delivery vehicle | атомный реактивный снаряд |
| atomic artillery delivery vehicle | атомное артиллерийское орудие |
| atomic artillery fire support | огневая поддержка атомной артиллерии |
| attacking artillery | артиллерия наступающей стороны |
| ballistic artillery rocket | артиллерийская баллистическая ракета |
| battalion artillery | батальонная артиллерия (artillery organic to a non-artillery battalion) |
| be shelled by artillery | находиться под артобстрелом (Andrey Truhachev) |
| be shelled by artillery | находиться под обстрелом артиллерии (Andrey Truhachev) |
| bluejacket artillery | морская десантная артиллерия |
| brigade major, heavy artillery | начальник штаба бригады тяжёлой артиллерии |
| brigade major, medium artillery | начальник штаба бригады средней артиллерии |
| brigade major, Royal Artillery | начальник штаба артиллерийской бригады |
| brigadier general, Royal Artillery | начальник артиллерии корпуса |
| brigadier, Royal Antiaircraft Artillery | командир зенитно-артиллерийской бригады |
| brigadier, Royal Antiaircraft Artillery | командир группы зенитной артиллерии |
| brigadier, Royal Artillery | начальник артиллерии армии (корпуса, дивизии) |
| brigadier, Royal Artillery | командир артиллерийской бригады |
| Chief of Artillery | начальник командующий артиллерии (соединения) |
| Chief of Coast Artillery | начальник командующий береговой артиллерии |
| Chief of Field Artillery | начальник командующий полевой артиллерии |
| close support artillery | артиллерия сопровождения |
| close-support artillery | артиллерия непосредственной поддержки |
| close-support artillery group | группа артиллерии ближнего боя |
| coast artillery antiaircraft brigade | зенитная бригада береговой артиллерии |
| coast artillery co-operation unit | подразделение по обеспечению взаимодействия с береговой артиллерией |
| Coast Artillery Corps Reserve | резерв офицерского состава береговой артиллерии |
| coast artillery district | район береговой артиллерии |
| Coast Artillery Field Manual | боевой устав береговой артиллерии |
| coast artillery replacement training center | учебный центр пополнений береговой артиллерии |
| coast artillery school | училище береговой артиллерии |
| coast artillery service camp | учебный лагерь береговой артиллерии |
| coast defense artillery | береговая артиллерия |
| coast regiment, Royal Artillery | полк береговой артиллерии |
| coastal artillery antiaircraft regiment | зенитный полк береговой артиллерии |
| coastal artillery co-operation squadron | корректировочно-разведывательная эскадрилья береговой артиллерии |
| coastal artillery gunnery staff courses | штабные курсы береговой артиллерии |
| Colonel Commandant, Royal Artillery | инспектор артиллерии |
| commander of the division artillery | начальник командующий артиллерии дивизии |
| commanding artillery officer | командир артиллерийской части (подразделения) |
| Commanding General, Army Artillery | начальник командующий артиллерии армии |
| component of artillery | штатная артиллерия соединения (общевойсковой или танковой части) |
| composite artillery battalion | смешанный артиллерийский дивизион (4uzhoj) |
| conventional artillery guns | ствольные артиллерийские орудия (The weapon is less accurate than conventional artillery guns, but is extremely effective in saturation bombardment, and was particularly feared by German soldiers aldrignedigen) |
| conventional artillery regiment | пушечный артиллерийский полк |
| corps artillery group | корпусная артиллерийская группа |
| corps artillery headquarters | штаб артиллерии корпуса |
| corps artillery staff | личный состав штаба артиллерии корпуса |
| corps chief of artillery | начальник командующий артиллерии корпуса |
| corps troops, Royal Artillery | корпусная артиллерия |
| corrected artillery projectile | корректируемый артиллерийский снаряд (VNM) |
| defending artillery | артиллерия обороны |
| defense against artillery | противоартиллерийская оборона |
| deployment of artillery | развёртывание артиллерии |
| Deputy Director of Artillery | заместитель начальника артиллерийского управления |
| Deputy Director of Royal Artillery | заместитель начальника артиллерийского управления |
| Director of Royal Artillery | начальник артиллерийского управления |
| Directorate of Royal Artillery | артиллерийское управление (имперского генерального штаба) |
| direct-support artillery | артиллерия непосредственной поддержки |
| distribution of artillery | тактическое распределение артиллерии |
| division artillery check point | репер дивизионной артиллерии |
| division artillery officer | начальник артиллерии дивизии |
| divisional artillery airstrip | дивизионная посадочная площадка для самолётов-корректировщиков |
| divisional artillery commander | начальник артиллерии дивизии |
| divisional artillery group | дивизионная артиллерийская группа |
| divisional artillery lane | полоса огневого вала артиллерии дивизии |
| Drill Regulations, Coast Artillery | строевой устав береговой артиллерии |
| Drill Regulations, Light Artillery | строевой устав лёгкой артиллерии |
| exchange of artillery fire | артиллерийская перестрелка |
| extended range cannon artillery | ствольная артиллерия увеличенной дальности стрельбы (Alex_Odeychuk) |
| field army artillery | полевая артиллерия |
| field artillery antitank regiment | противотанковый артиллерийский полк |
| field artillery battalion | дивизион полевой артиллерии |
| field artillery brigade | бригада полевой артиллерии |
| Field Artillery Field Manual | боевой устав полевой артиллерии |
| Field Artillery Firing | наставление по стрельбе полевой артиллерии |
| field artillery free rocket | неуправляемый реактивный снаряд полевой артиллерии |
| field artillery group | группа полевой артиллерии |
| field artillery headquarters | штаб полевой артиллерии |
| field artillery intelligence | артиллерийская разведка |
| field artillery missile | реактивный снаряд полевой артиллерии |
| field artillery missile | ракета оперативно-тактического назначения |
| field artillery missile battalion | дивизион реактивных снарядов полевой артиллерии |
| field artillery missile battalion | дивизион ракет оперативно-тактического назначения |
| field artillery observation battalion | дивизион артиллерийской инструментальной разведки |
| field artillery regiment | полк полевой артиллерии |
| field artillery replacement center | учебный центр пополнений полевой артиллерии |
| field artillery reserve and training center | учебный центр по подготовке пополнений полевой артиллерии |
| field artillery reserve corps | запас офицерского состава полевой артиллерии |
| field artillery tactical data system | автоматизированная система управления огнём полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| field artillery tactical data system | боевая информационно-управляющая система полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| field artillery trainer | артиллерийский тренажёр |
| field artillery training camp | учебный артиллерийский лагерь |
| field branch artillery | полевая артиллерия |
| field branch artillery weapon | орудие полевой артиллерии |
| forward artillery observation point | передовой наблюдательный пункт |
| forward artillery OP | передовой наблюдательный пункт (forward artillery observation point) |
| forward observation unit, Royal Artillery | подразделение передовой артиллерийской разведки |
| general headquarters troops, Royal Artillery | артиллерия резерва главного командования |
| general officer commanding, Royal Artillery | начальник командующий артиллерии |
| glider field artillery battalion | планерный посадочно-десантный полевой артиллерийский дивизион |
| gun artillery regiment | пушечный артиллерийский полк |
| gun groupment command post, Coast Artillery Corps | береговая артиллерия командный пункт артиллерийской группы |
| Handbook of Artillery Instrument | руководство по артиллерийским приборам |
| headquarters, Royal Artillery | штаб артиллерии |
| heavy antiaircraft regiment, Royal Artillery | тяжёлый зенитный артиллерийский полк |
| heavy artillery | крупная артиллерия |
| heavy artillery | крупнокалиберная артиллерия |
| heavy artillery command post | командный пункт тяжёлой артиллерии |
| heavy artillery shelling | сильный артиллерийский обстрел (VLZ_58) |
| heavy gun artillery brigade | тяжёлая пушечная артиллерийская бригада |
| heavy howitzer artillery brigade | тяжёло-гаубичная артиллерийская бригада |
| heavy regiment, Royal Artillery | полк тяжёлой артиллерии |
| highly accurate field artillery guided missiles | управляемые реактивные снаряды полевой артиллерии (обладающие повышенной кучностью) |
| horsed artillery | конная артиллерия |
| horsed artillery | артиллерия на конной тяге |
| infantry-artillery combat team | пехотное подразделение часть с приданной артиллерией |
| infantry-artillery combat team | пехотно-артиллерийская боевая группа |
| inner artillery zone | внутренняя зона зенитного артиллерийского прикрытия |
| Inspector of Artillery | инспектор артиллерии |
| Inspector of Royal Field Artillery | инспектор полевой артиллерии |
| intelligence officer, Royal Artillery | офицер артиллерийской разведки |
| international field artillery tactical data system | экспортная версия боевой информационно-управляющей системы полевой артиллерии |
| light-artillery | легкоартиллерийский |
| light artillery | артиллерия малого калибра (Andrey Truhachev) |
| light artillery | лёгкая полевая артиллерия (Andrey Truhachev) |
| light artillery battalion | лёгкий артиллерийский дивизион |
| local artillery control network | местная артиллерийская опорная сеть (established from theater maps and astronomic observations) |
| locomotive artillery | самоходная артиллерия (wikipedia.org 'More) |
| long-range artillery projectile | артиллерийский дальнобойный снаряд (Alex_Odeychuk) |
| long-ranger artillery | дальнобойная артиллерия (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| major general, Royal Artillery | начальник командующий артиллерии армии |
| Manual of Artillery Survey | наставление по артиллерийской топографической службе |
| Manual of Field Artillery | боевой устав полевой артиллерии |
| marine artillery | артиллерия морской пехоты |
| medium antiaircraft artillery | зенитная артиллерия среднего калибра |
| medium antiaircraft regiment, Royal Artillery | полк зенитной артиллерии среднего калибра |
| medium battery, Royal Artillery | дивизион артиллерии среднего калибра |
| medium regiment, Royal Artillery | полк артиллерии среднего калибра |
| medium-calibre artillery | среднекалиберная артиллерия (Andrey Truhachev) |
| medium-weight artillery | среднекалиберная артиллерия (Andrey Truhachev) |
| meteor telegram for medium artillery | метеосредний (брит.) |
| meteor telegram for mountain artillery | метео-горный (брит.) |
| meteorological report for field artillery | метео-огневой (брит.) |
| mobile antiaircraft artillery | подвижная зенитная артиллерия |
| mobile artillery | самоходная артиллерия (Self-propelled artillery (also called mobile artillery or locomotive artillery) is artillery equipped with its own propulsion system to move towards its target. Within the term are covered self-propelled guns (or howitzers) and rocket artillery.  wikipedia.org 'More) |
| mobile artillery observation post | подвижный артиллерийский наблюдательный пункт |
| mobile artillery OP | подвижный артиллерийский наблюдательный пункт (mobile artillery observation post) |
| mobile cost artillery | подвижная береговая артиллерия |
| mobile seacoast artillery | подвижная береговая артиллерия |
| motor artillery | артиллерия на механической тяге |
| Musketry and Artillery Fire Regulations | наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия |
| National Artillery Association | Артиллерийская ассоциация |
| nature of artillery | вид артиллерии |
| Officer Commanding, Royal Artillery | начальник командующий артиллерии |
| organization and training center, heavy artillery | центр формирования и боевой подготовки тяжёлой артиллерии |
| pack artillery | вьючная горно-вьючная артиллерия |
| periscopic artillery director | перископическая артиллерийская буссоль |
| piece of artillery | орудие |
| piece of artillery | артиллерийская система |
| placement of artillery fires | распределение артиллерийского огня по целям |
| porte artillery | артиллерия на автомашинах |
| porte artillery | артиллерия возимая на автомашинах |
| portee artillery | артиллерия, возимая на автомашинах |
| portee artillery | артиллерия, буксируемая на автомашинах |
| portee artillery | артиллерия на автомашинах |
| position area of the artillery | позиционный район артиллерии |
| position area of the artillery | район огневых позиций артиллерии |
| quick-firing artillery | скорострельная артиллерия |
| railroad artillery | железнодорожная артиллерия |
| railway artillery | железнодорожная артиллерия |
| railway artillery | артиллерия на железнодорожных установках |
| railway artillery maintenance company | ремонтная рота железнодорожной артиллерии |
| rapid-firing artillery | скорострельная артиллерия |
| rate of artillery fire | огневая производительность артиллерии |
| regrouping of an artillery command | переподчинение артиллерии |
| relinquish attached artillery | возвращать приданную артиллерию |
| rocket artillery battalion | реактивный артиллерийский дивизион (4uzhoj) |
| Royal Artillery | артиллерия английской армии (Regiment) |
| Royal Artillery Association | Артиллерийская ассоциация (военно-научное общество) |
| Royal Artillery Corps training school | артиллерийское училище |
| Royal Artillery Field Regiment Instructions | инструкции для частей полевой артиллерии |
| Royal Artillery training centre | артиллерийский учебный центр |
| Royal Field Artillery | полевая артиллерия английской армии |
| Royal Garrison Artillery | крепостная артиллерия |
| Royal Garrison Artillery | гарнизонная артиллерия |
| Royal Horse Artillery | артиллерия на конной тяге |
| Royal Horse Artillery Regiment | конно-артиллерийский полк |
| Royal Marine Artillery | артиллерия морской пехоты |
| Royal Marines Artillery | артиллерия морской пехоты |
| Royal Regiment of Artillery | артиллерия английской армии |
| school of antiaircraft artillery | школа зенитной артиллерии |
| school of antiaircraft artillery | училище зенитной артиллерии |
| self-propelled artillery piece | самоходная артиллерийская установка (Sergei Aprelikov) |
| self-propelled artillery regiment | самоходно-артиллерийский полк |
| self-propelled artillery vehicle | самоходное орудие (Andrey Truhachev) |
| self-propelled artillery vehicle | самоходка (Andrey Truhachev) |
| senior officer, Royal Artillery | старший артиллерийский начальник |
| set up an artillery board | подготавливать устанавливать планшет |
| shop artillery division | отделение артиллерийской мастерской |
| siege artillery | сверхтяжёлая артиллерия |
| superheavy artillery | сверхтяжёлая артиллерия |
| table of artillery tasks | плановая таблица огня артиллерии |
| tank destroyer artillery | противотанковая артиллерия |
| territorial artillery | артиллерия территориальной армии |
| timetable of artillery program | плановая таблица огня артиллерии |
| tractor artillery | артиллерия на гусеничной тяге |
| trench artillery | тяжёлые миномёты |
| unsurveyed artillery | артиллерия, не привязанная к топографической опорной сети |
| unsurveyed artillery | стреляющая без топографической основы |
| unsurveyed artillery | артиллерия |
| velocity-enhanced long-range artillery projectile | артиллерийский дальнобойный снаряд с увеличенной скоростью (Alex_Odeychuk) |
| weight of artillery fire | плотность огня артиллерии (number of shells per unit area per minute) |
| wing artillery officer | офицер связи артиллерии с авиацией |
| Zeiss artillery range finder | артиллерийский дальномер Цейса |
