| Subject | English | Russian |
| media. | amicable asylum | дружественная атмосфера (bigmaxus) |
| gen. | an orphan asylum | детский приют |
| law | appeal to a country for political asylum | просить политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | applicant for asylum | лицо, просящее убежище |
| polit. | applicant for asylum | заявитель на статус беженца |
| law | applicant for asylum | претендент на получение политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | applicant for asylum | соискатель статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | applicant for asylum | претендент на получение статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| busin. | applicant for asylum | проситель убежища |
| polit. | application for asylum | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | application for asylum | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | application for asylum | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | application for asylum | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| busin. | application for asylum | просьба о предоставлении убежища |
| media. | apply for asylum | просить убежища (bigmaxus) |
| polit. | apply for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | apply for asylum | просить политического убежища |
| polit. | apply for political asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | попросить политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | просить политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | ходатайствовать о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | просить политическое убежище (VLZ_58) |
| gen. | ask for political asylum | просить политического убежища (Anglophile) |
| law | Asylum and Immigration Tribunal | Суд по делам предоставления убежища и иммиграции (Великобритания Ditye) |
| polit. | asylum application | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum application | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum application | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum application | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum application | просьба о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum application | заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum bid | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum bid | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum bid | просьба о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum bid | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum bid | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum center | центр для беженцев (A111981) |
| gen. | asylum claim | ходатайство о предоставлении убежища (если надо разграничить, например, с asylum application – заявлением о предоставлении убежища twinkie) |
| law | asylum for criminal lunatics | лечебница для душевнобольных преступников |
| gen. | asylum for the insane | приют для душевнобольных (Alex Lilo) |
| gen. | asylum for the insane | приют для умалишённых (Alex Lilo) |
| Makarov. | asylum for the poor | богадельня |
| chem. | asylum materials | защитные материалы (Sagoto) |
| polit. | asylum minister | министр по делам беженцев (Taras) |
| polit. | asylum minister | министр по вопросам беженцев (и интеграции Taras) |
| sec.sys. | asylum of security | безопасное убежище (Alex_Odeychuk) |
| law | asylum officer | инспектор по делам убежищ ( инспектор Службы иммиграции и натурализации, проводящий интервью лиц, ходатайствующих о предоставлении политического убежища; источник –  clck.ru dimock) |
| gen. | asylum officer | сотрудник по вопросам предоставления убежища (Taras) |
| polit. | asylum plea | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum plea | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum plea | просьба о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum plea | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum plea | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| mil. | asylum policy | политика предоставления убежища |
| polit. | asylum request | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum request | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum request | заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum request | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum request | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | asylum request | просьба о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| busin. | asylum right | право убежища |
| immigr. | asylum seeker | соискатель убежища (вариант перевода. возможно, не лучший: The terms asylum-seeker and refugee are often confused: an asylum-seeker is someone who says he or she is a refugee, but whose claim has not yet been definitively evaluated. UNHCR (UN Refugee Agency) unhcr.org 'More) |
| immigr. | asylum seeker | претендент на получение убежища |
| immigr. | asylum seeker | лицо, ходатайствующее о получении политического убежища (термин применяется CIC ART Vancouver) |
| immigr. | asylum seeker | проситель убежища (Кунделев) |
| immigr. | asylum seeker | претендент на получение статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| immigr. | asylum seeker | искатель убежища (и такое появилось... Кунделев) |
| immigr. | asylum seeker | лицо, ищущее убежище |
| immigr. | asylum seeker | лицо, ищущее убежища (Лица, желающие быть допущенными в страну в качестве беженцев и ждущие решения по своим заявлениям на статус беженца в соответствии с имеющимися международными и национальными законодательными нормами. В случае отказа они должны покинуть страну и могут быть выдворены из нее так же, как и любой другой иностранец, находящийся на незаконном положении, исключая случаи, когда разрешение остаться выдается по гуманитарным или иным причинам. // Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| geogr. | asylum seeker | беженец |
| sociol. | asylum seeker | ищущий убежища |
| sociol. | asylum seeker | ищущий приюта |
| immigr. | asylum seeker | соискатель статуса беженца (newikova) |
| int. law. | asylum seekers unit | отдел группа по вопросам политического убежища (Natalia_Profi) |
| welf. | asylum-seeking child | ребёнок-искатель убежища (wikipedia.org Oks555) |
| polit. | asylum shopping | поиски политического убежища в разных странах (grafleonov) |
| law | asylum state | государство, предоставляющее убежище |
| railw. | asylum switch | запираемый выключатель |
| tech. | asylum switch | выключатель в кожухе |
| law | asylum system | система предоставления убежища (AlinaSych) |
| UN | Asylum Systems Quality Initiative | Инициатива качества систем убежища (QIEE... в Восточной Европе и на Южном Кавказе Serge Ragachewski) |
| for.pol. | be denied asylum | получить отказ в предоставлении политического убежища (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be given asylum | получить политическое убежище (Andrey Truhachev) |
| polit. | be given asylum | получить статус беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | be given asylum | получить убежище (Andrey Truhachev) |
| polit. | be given asylum | получать убежище (Andrey Truhachev) |
| polit. | be granted asylum | получить политическое убежище (Andrey Truhachev) |
| polit. | be granted asylum | получить статус беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | be granted asylum | получить убежище (Andrey Truhachev) |
| polit. | be granted asylum | получать убежище (Andrey Truhachev) |
| gen. | be granted political asylum | получать политическое убежище (Ремедиос_П) |
| chess.term. | Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university | в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета |
| Makarov. | blind asylum | приют для слепых |
| gen. | Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum | Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища (dimock) |
| gen. | certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| law | claim asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | claim asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | claim asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| law | claim asylum | просить политического убежища (Andrey Truhachev) |
| gen. | claim political asylum | просить политическое убежище (Anglophile) |
| gen. | claim political asylum | просить политического убежища (Anglophile) |
| media. | clouded asylum | омрачённая атмосфера (bigmaxus) |
| UN | country of asylum | страна убежища (Kamza) |
| fin. | country of first asylum | страна, первая предоставившая убежище |
| sociol. | country of first asylum | страна первого убежища (страна, в которой лицо, ищущее убежища, получило международную защиту как лицо, ищущее убежища, или как беженец // Источник – Глоссарий во вопросам убежища и миграции AlexanderKayumov) |
| law | country of first asylum | страна, первой предоставившая убежище |
| med. | deaf-and-dumb asylum | интернат для глухонемых |
| notar. | declaration of the right of asylum | декларация о праве убежища |
| Makarov. | deny someone asylum | отказать кому-либо в защите |
| gen. | deny asylum | лишить кого-либо убежища |
| law | diplomatic asylum | дипломатическое убеждение |
| law | diplomatic asylum | убежище в здании дипломатического представительства |
| law | diplomatic asylum | дипломатическое убежище |
| gen. | Eastern Michigan Asylum for the Insane | Восточно-Мичиганский приют для умалишённых (Alex Lilo) |
| dipl. | enjoy asylum | пользоваться убежищем |
| EU. | European Asylum Support Office | Европейское агентство по вопросам предоставления убежища (EASO tinna555) |
| EU. | European Asylum Support Office | Европейское бюро по оказанию поддержки просителям убежища (mablmsk) |
| dipl. | European asylum support office | главный офис Европейской службы поддержки лиц, претендующих на получение убежища (A111981) |
| dipl. | extend the priority of asylum | предоставить право убежища |
| Makarov. | find asylum | найти приют |
| dipl. | give asylum | предоставить политическое убежище |
| Makarov. | grant asylum | предоставлять убежище |
| gen. | grant asylum | предоставить убежище |
| dipl. | grant asylum | предоставить политическое убежище |
| Makarov. | grant asylum | предоставлять политическое убежище |
| gen. | grant asylum | предоставлять политическое убежище |
| polit. | grant political asylum | предоставить политическое убежище (VLZ_58) |
| Makarov. | grant political asylum | предоставлять политическое убежище |
| gen. | grant political asylum | давать политическое убежище (Ремедиос_П) |
| dipl. | grant the right of asylum | предоставить право убежища |
| Makarov. | he was committed to a lunatic asylum | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу |
| Makarov. | he was committed to a lunatic asylum | он был помещён в психиатрическую больницу |
| gen. | he was committed to a lunatic asylum | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу |
| gen. | he was committed to an asylum | он был помещён в психлечебницу |
| gen. | Immigration and Asylum Accreditation Scheme | аккредитационная схема иммиграции и предоставления убежища (Johnny Bravo) |
| law | Immigration and Asylum Chamber | Палата по вопросам иммиграции и предоставления убежища (Ditye) |
| gen. | insane asylum | дом для умалишённых |
| Gruzovik, inf. | insane asylum | психбольница |
| Gruzovik, inf. | insane asylum | психиатричка |
| inf. | insane asylum | психушка (VLZ_58) |
| gen. | insane asylum | сумасшедший дом (Юрий Гомон) |
| gen. | insane asylum | психиатрическая больница |
| gen. | insane asylum | дурдом (Alex Lilo) |
| dipl. | institution of asylum | институт убежища |
| Makarov. | it is talked of placing me into asylum | речь идёт о том, чтобы упечь меня в психушку |
| navig. | law of asylum | право убежища |
| dipl. | legation asylum | предоставление убежища в дипломатическом представительстве |
| law | legation asylum | убежище в здании дипломатического представительства |
| polit. | lodge a request for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| obs. | lunatic asylum | безумный дом (igisheva) |
| gen. | lunatic asylum | сумасшедший дом |
| gen. | lunatic asylum | дом умалишённых (Anglophile) |
| gen. | lunatic asylum | психиатрическая больница |
| inf., obs. | lunatic asylum | жёлтый дом |
| inf. | lunatic asylum | психушка (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | lunatic asylum | жёлтый дом |
| inf. | lunatic asylum | дурка (Abysslooker) |
| Gruzovik, inf. | lunatic asylum | психиатричка |
| med. | lunatic asylum | психоприёмник |
| gen. | lunatic asylum | психиатрическая лечебница |
| gen. | lunatic asylum | дурдом |
| inf. | lunatic asylum madhouse | сумасшедший дом |
| polit. | make an asylum application | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | make an asylum application | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | make an asylum application | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | make an asylum application | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | make an asylum application | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| amer. | Mental asylum | психиатрическая лечебница (snowleopard) |
| engl. | Metropolitan Asylums Board | Совет домов милосердия столицы |
| law | military asylum | приют для детей военнослужащих |
| brit. | Nationality, Immigration and Asylum Act | Закон о гражданстве, иммиграции и предоставлении убежища (2002 г. nerzig) |
| gen. | ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища (ABelonogov) |
| Makarov. | orphan asylum | сиротский приют |
| construct. | orphan asylum | приют для детей |
| construct. | orphan asylum | детский дом |
| obs. | orphan asylum | детский дом (для сирот) |
| gen. | orphan asylum | сиротский дом |
| obs. | pauper-asylum | приют для нищих |
| gen. | pauper asylum | приют для нищих |
| dipl. | persons granted asylum | лица, нашедшие убежище (в стране, в посольстве Lena Nolte) |
| Gruzovik, abbr. | political asylum | политубежище (политическое убежище) |
| law | political asylum | политубежище (разг. Andrey Truhachev) |
| law | political asylum | политическое убежище |
| dipl. | priority of asylum | право убежища |
| Игорь Миг | processing of asylum cases | рассмотрение обращений о предоставлении убежища |
| gen. | provide asylum | предоставлять защиту (Shelter or protection from danger. ‘we provide asylum for those too ill to care for themselves' Bullfinch) |
| law | provisional asylum | временное убежище |
| gen. | railroad to an insane asylum | засадить в сумасшедший дом |
| gen. | receive asylum | получить убежище |
| gen. | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| Makarov. | request asylum | просить политического убежища |
| Makarov. | request asylum | просить убежища |
| gen. | request asylum | попросить политического убежища (Anglophile) |
| polit. | request for asylum | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for asylum | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for asylum | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for asylum | заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for asylum | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for asylum | просьба о предоставлении убежища (ssn) |
| polit. | request for political asylum | просьба о предоставлении политического убежища (ssn) |
| polit. | request political asylum | просить политическое убежище (VLZ_58) |
| polit. | right of asylum | право на политическое убежище (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sociol. | right of asylum | право на убежище |
| dipl. | right of asylum | право политического убежища |
| law | right of asylum | право убежища |
| dipl. | right of political asylum | право политического убежища |
| law | right to asylum | право на убежище (Alexander Matytsin) |
| law | right to asylum | право убежища (Alexander Matytsin) |
| dipl. | rights relating to asylum | права, относящиеся к предоставлению убежища |
| med. | Royal Military Asylum | дом инвалидов-военнослужащих (Великобритания) |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| Makarov. | seek asylum | добиваться политического убежища |
| Makarov. | seek asylum | добиваться убежища |
| mil. | seek asylum | просить убежища |
| gen. | seek asylum | стремиться получить убежище |
| law | seek asylum | искать убежища |
| gen. | seek asylum | искать убежище |
| polit. | seek political asylum | просить политическое убежище (VLZ_58) |
| busin. | seek political asylum | искать политическое убежище |
| polit. | submit a request for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | submit a request for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | submit a request for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | submit a request for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | submit a request for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take asylum | найти приют |
| Makarov. | territorial asylum | территориальное убежище |
| Makarov. | the afflicted child has been removed to the Asylum | больного ребёнка перевезли в психиатрическую лечебницу |
| formal | the granting of political asylum | предоставление политического убежища (ART Vancouver) |
| brit. | the Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 | Закон Великобритании "Об иммиграции, убежище и гражданстве" 2006 г. |
