| Subject | English | Russian |
| austral. | Academy of the Social Sciences of Australia | Академия общественных наук Австралии (основана в 1971; находится в Канберре) |
| austral. | Advance Australia Fair | Вперёд, прекрасная Австралия (государственный гимн Австралии; принят в 1984. До этого гимном служил английский национальный гимн "Боже, храни короля/королеву" (God Save the King/the Queen), который в наст. вр. исполняется только в присутствии королевы или членов королевской семьи) |
| gen. | Advance Australia Fair | "Вперед, прекрасная Австралия" (гос. гимн Австралии; принят в 1984) |
| mil., avia. | Aero Club Federation of Australia | Федерация авиационных клубов Австралии |
| astronaut. | Aerospace Foundation of Australia | Австралийский аэрокосмический фонд |
| mil., avia. | AeroSpace Technologies of Australia | фирма "Аэроспейс текнолоджис оф Острэлиа" |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| winemak. | Agriculture Western Australia | Научно-исследовательский центр по сельскому хозяйству штата Западная Австралия (baletnica) |
| austral. | Amalgamated Shearers' Union of Australia | Объединённый профсоюз стригальщиков Австралии (создан в 1886 У. Г. Спенсером (W. G. Spencer), кот. опирался на традиции солидарности рабочих; провал в 1890 общей забастовки членов профсоюза и портовиков вызвал осознание необходимости организованной политической борьбы трудящихся, что привело к созданию Австралийской лейбористской партии, Australian Labor Party) |
| avia. | America, Britain, Canada, Australia | программа ABCA (MichaelBurov) |
| relig. | Anglican Church of Australia | Англиканская церковь Австралии (Independent Australian church within the Anglican Communion) |
| austral. | Ansett Airlines of Australia | Энсетт эрлайнз ов Острэлия (частные авиалинии, созданные в 1957 в результате слияния компаний "Энсетт транспорт индастриз" (Ansett Transport Industries) и "Острэлиан нэшнл эрлайнз" (Australian National Airlines); первоначально называлась "Энсетт Эй-Эн-Эй" (Ansett ANA); названа по имени основателя и директора сэра Р.М. Энсетта (Ansett Sir Reginald Myles)) |
| austral. | Australia Act | Акт об Австралии (акт, гарантирующий независимость Австралии и каждому из её шести штатов; принят в 1986 и утверждён королевой Великобритании Елизаветой II) |
| immunol. | Australia antigen | гепатитассоциированный антиген |
| med. | Australia antigen | антиген гепатита В |
| Makarov. | Australia antigen | антиген гепатита B |
| biol. | Australia antigen | гепатит-ассоциированный антиген |
| med. | Australia antigen | гепатит-ассоциированный антиген (гепатита В) |
| med. | Australia antigen | австралийский антиген (гепатит-ассоциированный) |
| ocean. | Australia current | Австралийское течение |
| austral. | Australia Day | День Австралии (национальный праздник; отмечается ежегодно 26 января или в первый понедельник после него; официальный выходной день; провозглашён в честь 26 января 1788 – дня официального объявления восточной части материка и о-ва Тасмании и территории до 135ш западной долготы включительно владением Великобритании после прибытия на материк первой партии ссыльных и их конвоиров на кораблях Первого флота (First Fleet) под командованием английского капитана Артура Филлипа (Arthur Phillip)) |
| austral., hist. | Australia Felix | Австралия (название колонии Виктория (Victoria)) |
| austral. | Australia First movement | движение "Австралия прежде всего" (националистическая организация, существовавшая в Австралии во время второй мировой войны. Провозглашала своей целью прежде всего защиту собственной страны, даже в ущерб другим странам, особ. СССР. Образована в 1941 в Сиднее. Часть её членов была интернирована по подозрению в шпионаже в пользу Японии) |
| foreig.aff. | Australia Group AG | Австралийская группа (АГ) |
| foreig.aff. | Australia Group export control regime | режим контроля за экспортом в рамках Австралийской группы |
| ecol. | Australia Institute of Marine Sciences | Австралийский институт морских наук |
| indust.hyg. | Australia inventory | Перечень химических веществ Австралии (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Australia is my adopted country, it is my home | Австралия приняла меня и стала для меня домом |
| gen. | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| mil., avia. | Australia, New Zealand and the United States | Австралия, Новая Зеландия и США |
| int.rel. | Australia, New Zealand and United States Security Treaty | Договор безопасности АНЗЮС (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev) |
| int.rel. | Australia, New Zealand and United States Security Treaty | Тихоокеанский пакт безопасности (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev) |
| austral. | Australia – New Zealand Closer Economic Trade Agreement | Соглашение о тесном экономическом сотрудничестве между Австралией и Новой Зеландией (вступило в силу 1 января 1983) |
| austral. | Australia – New Zealand Container Line | "Острэлия – Нью-Зиланд контейнер лайн" (судоходная компания, оперирующая 6 контейнеровозами; осуществляет перевозки между Австралией и Новой Зеландией) |
| gen. | Australia New Zealand Land Information Council | Австрало-Новозеландский совет по земельной информации (ElviVine) |
| nucl.phys. | Australia Nuclear Science and Technology Organisation | Австралийская организация по ядерной науке и технологии (MichaelBurov) |
| austral. | Australia Party | Австралийская партия (создана в 1969; просуществовала до 1977, когда её большая часть объединилась с группой, вышедшей из Либеральной партии Австралии (Liberal Party of Australia) и была преобразована в партию Австралийских демократов (the Australian Democrats); за время существования имела наибольший авторитет на федеральных выборах 1972; выступала за социальные реформы, расширение гражданских прав, контроль за иностранными капиталовложениями в Австралии; тж. Australian Reform Movement) |
| austral. | Australia Research Grants Committeee | Австралийская комиссия по субсидированию научных исследований (даёт рекомендации правительству относительно финансирования определённых исследовательских программ; создана в 1965) |
| construct. | Australia Room | Австралийский зал |
| geogr. | Australia's capital | столица Австралии (Canberra Alex_Odeychuk) |
| police | Australia's Federal Police | Федеральная полиция Австралии (Alex_Odeychuk) |
| austral. | Australia's Golden Girl | Золотая австралийка (, завоевавшей три золотые медали на Олимпийских играх в Мельбурне в 1956 на спринтерских дистанциях и на дистанции 400 м в Токио в 1964; Betty Cuthbert; прозвище австралийской бегуньи Бетти Катберт) |
| austral. | Australia's Highway One | Австралийское шоссе N1 (. Протяжённость шоссе 7664 мили; Darwin; на северо-востоке Австралии и пролегает вокруг всей страны по часовой стрелке до Дарвина; Cape York; на п-ове Кейп-Йорк; Cairns; дорога, по кот. автомобилист может обогнуть весь континент. Начинается в Кернсе) |
| austral. | Australia's Highway One | "Австралийское шоссе N1" (Протяжённость шоссе 7664 мили; Darwin; на северо-востоке Австралии и пролегает вокруг всей страны по часовой стрелке до Дарвина; Cape York; на п-ове Кейп-Йорк; Cairns; дорога, по кот. автомобилист может обогнуть весь континент. Начинается в Кернсе) |
| mil. | Australia's Joint Intelligence Organization | объединённое разведывательное управление ВС Австралии |
| tech. | Australia's uranium industry | урановая промышленность Австралии |
| textile | Australia's wool | австралийская шерсть |
| comp. | Australia Satellite Organization | Австралийская организация спутниковой связи |
| med. | Australia/serum hepatitis | сывороточный гепатит |
| med. | Australia/serum hepatitis | гепатит В |
| med. | Australia/serum hepatitis | австралийский гепатит |
| austral. | Australia – USSR Friendship Society | Общество дружбы "Австралия – СССР" (общественная организация, существовавшая в 1942-91 гг. Проводила активную работу по расширению дружественных связей с Советским Союзом; имела отделения в 12 городах страны; правление находилось в Сиднее. Первый президент Джесси Стрит (Jessie Street)) |
| austral. | Barnardo's Australia | австралийское отделение Общества Барнардо (по имени д-ра Т. Дж. Барнардо (Dr. T. J. Barnardo, 1845-1905), основавшего его в Лондоне в 1866. В Австралии существует с 1921; благотворительная общественная организация, оказывающая помощь детям из неблагополучных семей и сиротам, предоставляя им кров, пищу, условия, необходимые для получения среднего и специального образования, финансовую поддержку, работу) |
| austral. | Bible Society in Australia incorporated | Австралийское общество по распространению Библии (первый филиал в Австралии открыт в 1817 British and Foreign Bible Society издаёт и распространяет переводы Библии на разных языках является частью международной организации, состоящей из ок. 100 национальных обществ. Основано в Великобритании в 1804) |
| astronaut., BrE | British Aerospace Australia Limited | компания "Бритиш аэроспейс Острелиа лимитед" |
| austral. | Business Council of Australia | Совет предпринимателей Австралии (одна из крупнейших организаций, представляющих интересы предпринимателей и работодателей) |
| media. | Captain Australia | премьер-министр Австралии Тони Эбботт (насмешливое прозвище в комментариях Beforeyouaccuseme) |
| pharm. | Cardiac Society of Australia and New Zealand | Кардиологическое общество Австралии и Новой Зеландии (irinaloza23) |
| austral. | Commercial Bank of Australia | Коммершиэл бэнк оф Острэлиа (один из крупнейших банков страны; в результате укрупнения слился в 1980-е гг. с ведущим частным банком Австралии "Бэнк оф Нью-Саут-Уэльс" (Bank of New South Wales) и образовал новый крупный банк "Уэстпэк бэнкинг корпорэйшн" (Westpack Banking Corporation)) |
| bank. | Commonwealth Bank of Australia | Банк Содружества Австралии (eugenius_rus) |
| austral. | Commonwealth Development Bank of Australia | Банк развития Австралийского Союза (организован в 1959; основная функция – обеспечивать финансирование производства сырья, а также промышленных и туристических предприятий, особ. малых; также представляет консультации и помощь для усовершенствования организации этих предприятий) |
| geogr. | the Commonwealth of Australia | Австралийский Союз |
| polit. | Commonwealth of Australia Department of Immigration and Citizenship | Министерство иммиграции и гражданства Австралийского Союза (Maria_Karetina) |
| invest. | Commonwealth of Australia Patent Office | Патентное ведомство Австралийского Союза |
| austral. | Commonwealth Savings Bank of Australia | Федеральный сберегательный банк Австралии (был создан в 1912 как отделение банка Австралийского Союза; в наст. вр. является самым крупным сберегательным банком Австралии; на его долю приходится 34% всех вкладов сберегательных банков) |
| austral. | Commonwealth Trading Bank of Australia | Торговый банк Австралийского Союза (возник в 1953 из соответствующего отделения Австралийского банка (Commonwealth Bank of Australia)) |
| polit. | the Communist Party of Australia | Коммунистическая партия Австралии |
| austral. | Companion of the Order of Australia | кавалер ордена Австралии |
| gen. | confuse Austria with Australia | спутать Австрию с Австралией (his bag with mine, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse Austria with Australia | путать Австрию с Австралией (his bag with mine, etc., и т.д.) |
| austral. | Country Party of Australia | Аграрная партия Австралии (представляет интересы крупных и средних фермеров, сельскохозяйственных компаний и банковского капитала, связанного с сельским хозяйством на протяжении последних трёх десятилетий выступает в коалиции с Либеральной партией Австралии Liberal Party of Australia основана в 1916 до октября 1982 называлась Национальная аграрная партия вторая по значению после Либеральной партии Австралии) |
| austral. | Dame of the Order of Australia | женщина – кавалер ордена Австралии |
| mil., avia. | Defense Manufacturers Association of Australia | Ассоциация военных промышленников Австралии |
| polit. | Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport | Министерство регионального развития и местного самоуправления Австралии (ElviVine) |
| bank. | dollar Australia | австралийский доллар |
| energ.ind. | Electricity Supply Association of Australia | Ассоциация по электроснабжению Австралии |
| ecol. | Environmental Protection Authority of Western Australia | Агентство по охране окружающей среды штата Западная Австралия (hispano) |
| lab.law. | Fair Work Australia | Комиссия по справедливым трудовым отношениям (суд по по вопросам трудовых отношений в Австралии mashaK) |
| austral. | Family Court of Australia | Суд по семейным делам (имеет примирительный характер, разбирает дела об алиментах, месте жительства детей и т. п. Создан федеральным парламентом для рассмотрения соответствующих его профилю дел на федеральном уровне) |
| abbr. | FECCA – Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia | Федерация советов этнических общин Австралии (австрал. Voledemar) |
| gen. | Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia | Федерация советов этнических общин Австралии (Johnny Bravo) |
| med. | Fellow of the Royal College of Pathologists of Australia | член Королевской коллегии патологов Австралии |
| med. | Fellowship in Australia in Obstetrics and Gynecology | Австралийское общество акушеров и гинекологов |
| austral. | Fortress Australia | Австралия-крепость (военно-стратегическая концепция, ориентированная, прежде всего, на укрепление континентальной обороны Австралии; противоположена доктрине "Оборона на выдвинутых рубежах"; тж. 'Forward Defence') |
| geol. | Geological Survey of Western Australia | Геологическая служба Западной Австралии (Serger) |
| austral. | Girl Guides Association of Australia | Ассоциация девочек-скаутов Австралии (является членом Всемирной ассоциации девочек-скаутов; тж. Girl Guides) |
| gen. | go out to Australia | покинуть дом или страну и поехать в Австралию |
| agric. | Grains Council of Australia, GCA | Австралийский совет по зерну (olga don) |
| austral. | Guiding in Australia | Гайдинг ин Острэлиа (выходит ежемесячно Girl Guides Association of Australia журнал Ассоциации девочек-скаутов Австралии) |
| Makarov. | he confused Austria with Australia | он спутал Австрию с Австралией |
| gen. | he farmed in Australia | он был фермером в Австралии |
| gen. | he fastened in Australia | он был фермером в Австралии |
| Makarov. | he has got a pen friend in Australia | он переписывается с австралийцем |
| Makarov. | he now lives in Canada, but originally he came from Australia | сейчас он живёт в Канаде, но родом он из Австралии |
| Makarov. | he says Australia is already overpopulated | он утверждает, что Австралия уже перенаселена |
| Makarov. | he went out to Australia | он уехал в Австралию |
| gen. | he went out to Australia | он выехал в Австралию |
| Makarov. | he will go to Australia for the sunshine | он поедет в Австралию ради солнечного света |
| austral. | High Court of Australia | Верховный cуд Австралии (и федеральных судов; с 1975 – в основном дела из федеральных судов; State Supreme Court; и шесть судей; назначаются федеральным парламентом, раньше пожизненно, а с 1977 до достижения ими возраста 70 лет. Находится в Канберре, но практикуются и выездные заседания. Рассматривает дела, связанные с правонарушениями в отношениях между гражданами и государственными служащими или учреждениями, между государством и одним из штатов; его прерогативой является толкование положений Конституции Австралии. До 1975 принимал на апелляцию дела из верховных судов штатов; Chief Justice; высший судебный орган, суд высшей инстанции: в его составе Верховный судья) |
| gen. | his main break came last spring in Australia | самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии |
| austral. | ICI Australia Ltd | Ай-си-ай Острэлиа лимитед (самая крупная компания, занимающаяся добычей и переработкой соли) |
| ed. | IDP IELTS Australia | Международная программа развития австралийских университетов и колледжей по системе IELTS (Johnny Bravo) |
| tech. | Imperial Chemical Industries of Australia and New Zealand | австралийский и новозеландский филиал концерна "Импириэл кемикл индастриз" |
| Makarov. | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей |
| gen. | in so distant a place as Australia | в столь отдалённом месте, как Австралия |
| austral. | Industrial design council of Australia | Совет по промышленному дизайну Австралии (образован в 1958; финансируется правительствами штатов, промышленными и коммерческими организациями; находится в Мельбурне, имеет комитеты в каждом штате; деятельность Совета включает присуждение наград в области промышленного дизайна, организацию выставок и лекций, а также издание журнала 'Buyer's Guide to Best Australian Products', где представлена продукция, получившая премии Совета) |
| gen. | Institute of Agriculture, University of Western Australia | Сельскохозяйственный институт, университет штата Западная Австралия (Австралия) |
| mil., avia. | Institute of Radio Engineers, Australia | Институт радиоинженеров Австралии |
| mil., avia. | Institution of Engineers, Australia | Австралийское общество инженеров |
| patents. | IP Australia | Предписывающее агентство Австралии по интеллектуальной собственности (Входит в Department of Innovation, Industry, Science and Research (DIISR), но финансово независимо от него и имеет некоторую степень свободы в других вопросах. Включает в себя Patent, Designs, Trade Marks and Plant Breeder's Rights (PBR) Offices  gov.au Dimitrij) |
| gen. | John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia | Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия (Австралия) |
| austral. | Knight of the Order of Australia | кавалер Ордена Австралии |
| austral. | Liberal Party of Australia | Либеральная партия Австралии (. Одна из наиболее влиятельных политических партий Австралии; National Party of Australia; , кот. в 1982 переименована в Национальную партию; National Country Party; Либеральной партии Австралии. В течение ряда лет выступала в коалиции с Национальной аграрной партией; R. G. Menzies; ; победила на выборах 1913. Через неудачи, поиски коалиции и переименования антилейбористские силы, объединившись, создали предпосылки для образования в 1944 Р. Г. Мензисом; Fusion Party; образовалась из группировок, объединившихся в Либеральную партию или Партию коалиции) |
| austral. | Library Association of Australia | Ассоциация библиотек Австралии (участвует в разработке программ подготовки библиотечных работников 'Australian Library Journal' издаёт "Острэлиан лайбрери джорнел" Australian Institute of Librarians создана в 1949 на основе Австралийского института библиотечных работников) |
| gen. | Malaysia Australia Colombo Plan Commemoration | Программа Памяти Плана Коломбо Малайзия-Австралия (MACC Larion) |
| gen. | Medal of the Order of Australia | кавалерский орден Австралии (Johnny Bravo) |
| austral. | Member of the Order of Australia | кавалер ордена Австралии V степени |
| med. | Member of the Royal College of Pathologists of Australia | член Королевской коллегии патологов Австралии |
| geol. | Minerals Council of Australia | совет по полезным ископаемым Австралии (MikhaylovSV) |
| austral. | Musica Viva Australia | Мюзика вива Острэлиа (наиболее известное в Австралии общество любителей и исполнителей камерной музыки; организует приезд и концерты зарубежных групп, а также поездки австралийских музыкантов в заграничные турне) |
| Makarov. | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного |
| austral. | National Council of Women of Australia | Национальный совет женщин Австралии (состоит из 9 автономных советов занимается проблемами, касающимися прав женщин, охраны здоровья, участия женщин в органах управления и т. п. International Council of Women основан в Сиднее в 1896, входит в Международный совет женщин) |
| ecol., Australia | National Framework for Management and Monitoring of Australia's Native Vegetation | Национальная рамочная программа по управлению и мониторингу состояния растительности Австралии (cyberleninka.ru dimock) |
| museum. | the National Gallery of Australia | Национальная галерея Австралии (открыта в 1982. Состоит из 11 галерей, в которых размещено свыше 70 тысяч произведений искусства. Коллекция музея содержит наиболее значительные работы австралийских, в т. ч. и аборигенных художников, а также произведения художников других стран мира; Lake Burley Griffin; расположена в Канберре, на южном берегу оз. Берли Гриффин) |
| Makarov. | National Groundwater Protection Guidelines for Australia | Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии |
| gen. | National Health and Medical Research Council of Australia | Национальный совет по здоровью и медицинским исследованиям Австралии (igisheva) |
| austral. | National Library of Australia | Национальная библиотека Австралии (образована на основе парламентской библиотеки, созданной в 1901 по образцу библиотеки Конгресса США; с 1960 ей присвоен статус национальной библиотеки; библиотека находится в Канберре, финансируется союзным правительством; коллекция книг и микрофильмов насчитывает 4,5 млн наименований; самым полным является собрание материалов об Австралии, в кот. входят не только книги, но и рукописные документы, карты, картины и гравюры, фотографии, фильмы, телепередачи и звукозаписи; является центром библиографических исследований; библиотека связана компьютерной сетью с библиотеками Австралии и других стран) |
| austral. | National Party of Australia | Национальная партия Австралии (одна из основных политических партий страны; представлена в парламенте. До 1982 – Национальная аграрная партия (National Country Party); тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, the Australian Democrats) |
| austral. | National Safety Council of Australia | Национальный совет безопасности Австралии (образован в Виктории в 1928, до 1959 его деятельность ограничивалась проблемами дорожной безопасности, но в 1959 он был преобразован на федеральной основе и занялся вопросами безопасности труда; в совет входят представители промышленности, профсоюзов и правительства) |
| nautic. | Navigational Warning, Australia and Eastern Archipelago | НАВАУС (НАВИП по району Австралии и Восточного архипелага) |
| Makarov. | New South Wales, Australia | Новый Южный Уэльс, Австралия |
| austral., slang | New Zealand has buckley's of beating Australia at football | Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии |
| austral. | Officer of the Order of Australia | кавалер ордена Австралии IV степени |
| gen. | Order of Australia Medal | кавалерский орден Австралии (Johnny Bravo) |
| Makarov. | oysters from coastline of Northern Territory, Australia | устрицы из прибрежных вод Северных Территорий, Австралия |
| law | Pacific basin countries and Australia | Австралия и Океания (Хорстъ) |
| gen. | Pastoralists' Federal Council of Australia | Австралийский федеральный совет овцеводов |
| law | Pelham's Reports, South Australia | сборник австралийских судебных решений, составитель Пелхэм (1865-1866) |
| gen. | Perinatal Society of Australia and New Zealand | Перинатальное общество Австралии и Новой Зеландии (igisheva) |
| gen. | play with the idea of going to Australia | подумывать о поездке в Австралию |
| Makarov. | polymers in Australia | полимеры в Австралии |
| Makarov. | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее |
| law | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт (1928-1930) |
| law | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
| bank. | Reserve Bank of Australia | Резервный банк Австралии (создан в 1960; является центральным банком, имеющим монопольное право выпуска бумажных денег и проведения валютных операций в международных расчётах; в его ведении находятся операции, связанные с сельскохозяйственным кредитом, ипотекой и т. п.; он регулирует австралийскую банковскую и денежную систему, под его контролем находятся золотой запас страны и резерв иностранных валют) |
| austral. | Returned Services League of Australia | Лига ветеранов армии и флота Австралии (создана в Мельбурне 3 июня 1916. Цель деятельности – сохранение памяти о тех, кто пострадал или погиб во время войны; оказание помощи нуждающимся ветеранам; издаёт ежемесячный журнал; проводит съезды, организует праздники; в начале 90-х членство составляло 230 тыс. чел.; центр – в Канберре) |
| mil., avia. | Rockwell Systems Australia | компания "Рокуэлл системз Остралиа" |
| mil., avia. | Royal Federation of Aeroclubs of Australia | Федерация австралийских аэроклубов |
| mil., avia. | Royal Flying Doctor Service of Australia | австралийская авиационная служба срочной медицинской помощи |
| med. | Royal Flying Doctor Service of Australia | Служба срочной медико-санитарной авиации Австралии |
| austral. | Royal Humane Society of Australia | Королевское гуманистическое общество Австралии (Victorian Humane Society; . Создано в Мельбурне в 1874 как Викторианское гуманистическое общество; certificates of merit; организация, целью кот. является спасение жизни на воде и поощрение мужественных поступков, совершаемых ради этого. Вручаются медали – золотые, серебряные, бронзовые, и грамоты) |
| mil., avia. | Seabird Aviation Australia | компания "Сиберд Авиэйшн Остралиа" |
| gen. | settle Australia with English people | заселять Австралию англичанами (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc., и т.д.) |
| Makarov. | should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question | следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический |
| astronaut. | SIAA Space Industry Association of Australia | Ассоциация космической промышленности Австралии (SIAA AllaR) |
| austral. | Socialist Party of Australia | Социалистическая партия Австралии |
| mil., avia. | Society of Licensed Aircraft Engineers, Australia | Австралийское общество дипломированных авиационных инженеров |
| geogr. | South Australia | шт. Южная Австралия (Австралия) |
| austral. | South Australia | шт. Южная Австралия (самый засушливый штат, 4/5 его территории занимают пустыни Adelaide один из 6 штатов страны адм. центр г. Аделаида) |
| geogr. | South Australia | Южная Австралия (штат Австралии) |
| mil., avia. | South Australia | Южная Австралия |
| mil., avia. | special antimissile research test in Australia | проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны |
| energ.ind. | Standards Association of Australia | Ассоциация по стандартизации Австралии |
| austral. | Standards Association of Australia | Австралийская ассоциация по стандартам |
| energ.ind. | Standards Association of Australia | Ассоциация Австралии по стандартизации |
| astronaut. | SUP: Australia's Satellite Utilisation Policy | Целевая программа Австралии по использованию спутников (The 2013 Australia's Satellite Utilisation Policy (SUP) closely followed, but replaced, the PNSIP as the government statement for Australia's objectives and direction for civilian space activities. AllaR) |
| gen. | the Coat of Arms of Australia | государственный герб Австралии |
| Makarov. | the eucalyptus is a native of Australia | родина эвкалипта – Австралия |
| gen. | the kangaroo is a native of Australia | родина кенгуру – Австралия |
| Makarov. | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| austral. | the Order of Australia | орден Австралии (, военные – по рекомендации министра обороны; Council for the Order; учреждён 14 февраля 1975 в соответствии с жалованной грамотой королевы; орден имеет две категории – общую и военную, каждая из кот. включает 5 степеней. Награды вручаются за выдающиеся успехи, достижения и службу, гражданские – по рекомендации орденского совета) |
| gen. | the people of Australia | народ Австралии |
| gen. | the people of Australia | австралийцы |
| Makarov. | the plant occurs only in Australia | это растение встречается только в Австралии |
| Makarov. | the round trip from France to Australia is very expensive | поездка из Франции в Австралию и обратно стоит очень дорого |
| austral. | the Scout Association of Australia | Австралийская ассоциация скаутов (в 1972 это название было заменено нынешним ассоциация насчитывает ок. 140 тыс. членов финансирование осуществляется частично за счёт государственных субсидий, большей частью – за счёт коммерческой деятельности организации и пожертвований Australian Boy Scouts Association движение скаутов возникло в Австралии в 1908 в 1921 был образован Австралийский совет – координирующий орган в 1958 он был преобразован в Австралийскую ассоциацию бойскаутов) |
| Makarov. | the ship sailed as far as Australia | судно проплыло до Австралии |
| Makarov. | the ship sailed to Australia | судно проплыло до Австралии |
| mil., avia. | Trans-Australia Airlines | авиакомпания "Транс-Австралия эйрлайнз" |
| mil., avia. | ultra light aircraft association of Australia | Австралийская ассоциация сверхлёгких самолётов |
| austral. | Uniting Church in Australia | Единая церковь Австралии (приняты в 1971; Basis of Union; название, принятое для новой церкви, созданной в 1974 в результате решения объединить конгрегационную, методистскую и пресвитерианскую церкви при сохранении права на автономность и независимость не желающих входить в единую церковь. Принципы её деятельности) |
| law | Victorian Law Reports, Australia | сборник судебных решений, Виктория (с 1875 г.; Австралия) |
| water.suppl. | Water Services Association of Australia | Австралийская ассоциация служб водоснабжения (shergilov) |
| geogr. | Western Australia | шт. Западная Австралия (Австралия) |
| geogr. | Western Australia | Западная Австралия (штат Австралии) |
| austral. | Western Australia | Западная Австралия один из шести штатов Австралии; адм. центр – г. Перт Perth. (Расположен на западе континента; самый большой по площади штат Австралии – 2,5 млн. кв. км) |
| gen. | wheat is grown all over Australia | пшеницу сеют по всей Австралии |
| austral. | White Australia policy | иммиграционная политика, направленная на ограничение въезда лиц небелых рас в Австралию |
