Subject | English | Russian |
account. | AATS: Australian Accounting & Taxation Service | Управление финансовой отчётности и налогообложения Австралии (AllaR) |
ed. | AIIC – Australian Inventory of Industrial Chemicals | Австралийский перечень промышленных химикатов (Gatita_blanca) |
energ.ind. | American, British, Canadian, Australian | американо-англо-канадско-австралийский (напр., в различных сочетаниях применительно к совместным компаниям, проектам, программам и др.) |
mil. | American-British-Australian | американо-англо-австралийский |
mil. | American-British-Canadian-Australian | американо-англо-канадско-австралийский |
mil. | American-British-Canadian-Australian information exchange program | программа обмена информацией между США, Великобританией, Канадой и Австралией |
austral. | Anglo-Australian | англо-австралийский |
austral. | Anglo-Australian | англо-австралиец (англичанин или потомок англичанина, поселившийся в Австралии и ставший гражданином этой страны, сохранив культурные традиции и эмоциональные связи с Англией) |
astr. | Anglo-Australian observatory | Англо-австралийская обсерватория (Yan) |
austral. | Anglo-Australian Telescope | англо-австралийский телескоп (Warrumbungle; в горах Варрамбангл; Siding Spring; создан совместно Австралией и Великобританией в 1975; установлен в обсерватории Сайдинг-Спринг) |
mil., avia. | Anglo-Australian telescope | англо-австралийский телескоп |
med. | AS Fellow of the Royal College of Australian Surgeons | член Королевской коллегии хирургов Австралии |
Gruzovik, ethnol. | Australian aborigine | австралиец-абориген |
austral. | Australian Academy of Science | Австралийская академия наук (занимается естественными науками; создана в 1954; находится в Канберре) |
mil., avia. | Australian Academy of Science | Австралийская академия наук |
austral. | Australian Academy of Technological Sciences | Австралийская академия технических наук (образована в 1975; к 1980 насчитывала 157 членов; финансируется федеральным правительством; участвует в осуществлении научных проектов национального значения; устанавливает и поддерживает международные научные связи; проводит конференции и симпозиумы как на международном, так и на национальном уровне; издаёт ежегодник "Технические новшества в Австралии" ('Innovations in Australia')) |
audit. | Australian Accounting Standards Board | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Австралии (Ellisa) |
account. | Australian Accounting & Taxation Service | Управление финансовой отчётности и налогообложения Австралии (AATS AllaR) |
Makarov. | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
mil., avia. | Australian Aerial Agricultural Association | Австралийская ассоциация сельскохозяйственной авиации |
med. | Australian Aerial Medical Services | Австралийская авиационная медико-санитарная служба |
austral. | Australian Agricultural Company | Австралийская сельскохозяйственная компания (создана в 1824 с целью производства высококачественной шерсти мериносной породы овец на экспорт в Великобританию, производства оливок, различных вин и др. сельскохозяйственных продуктов; в 1840 реорганизована и акцент сделан на добычу угля) |
mil., avia. | Australian Air Academy | австралийская авиационная академия |
geogr. | Australian Alps | Австралийские Альпы |
geogr. | Australian Alps | Австралийские Альпы (горы) |
geogr. | Australian Alps | горы Австралийские Альпы (Австралия) |
austral. | Australian Alps | Австралийские Альпы (горы на востоке Австралии, наиболее высокие части Большого Водораздельного хребта (Great Dividing Range), длиной ок. 450 км и высотой до 2230 м; наиболее высокая вершина гора Костюшко (Mount Kosciusko)) |
fishery | Australian anchovy | анчоус австралийский (Engraulis australis c_khrytch) |
mil., avia. | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Ассоциация научного прогресса Австралии и Новой Зеландии |
law | Australian and New Zealand College of Notaries | Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии (grafleonov) |
fishery | Australian angelshark | скватина австралийская (Squatina australis c_khrytch) |
austral. | Australian Antarctic Division | Отдел Антарктики (в 1981 переведён из Мельбурна в г. Кингстон, шт. Тасмания Department of Science and Technology в наст. вр. находится в ведении Министерства по науке и технике Department of External Affairs создан в 1947 находился в ведении министерства иностранных дел) |
austral. | Australian Antarctic Territory | Австралийская антарктическая территория сектор Антарктики, включающий бо (льшую часть территории, расположенной между 45ш и 160ш восточной долготы. Площадь 6,1 млн. кв. км, более 20% Антарктики) |
mil., avia. | Australian antitank missile | австралийская ПТУР |
austral. | Australian Apple and Pear Corporation | Австралийская корпорация по сбыту яблок и груш (орган, контролирующий сбыт указанных фруктов на внутреннем и внешнем рынках) |
austral. | Australian Archives | Архивы Австралии (, существовавшего с 1961, находится в Канберре и имеет отделения в столицах штатов; в фондах Архивов – свыше 10 млн. единиц хранения; Commonwealth Archives Office; организация, образованная в 1974 на основе Архивного ведомства Австралийского Союза) |
mil. | Australian Army | австралийская армия |
mil. | Australian Army | армия Австралии (bonly) |
mil. | Australian Army | СВ Австралии |
mil., avia. | Australian Army Aviation | армейская авиация Австралии |
mil. | Australian Army Aviation Corps | АА СВ Австралии |
mil. | Australian Army Education Service | служба общеобразовательной подготовки СВ Австралии |
mil. | Australian Army Legal Department | отдел службы юрисконсультов СВ Австралии |
mil. | Australian Army Medical Corps | медицинская служба СВ Австралии |
med. | Australian Army Medical Corps | Медицинская служба Австралийской армии |
mil. | Australian Army Medical Women's Service | женская медицинская служба СВ Австралии |
med. | Australian Army Nurse Sendee | служба медицинских сестёр Австралийской армии |
mil. | Australian Army Nursing Service | служба медицинских сестёр СВ Австралии |
mil. | Australian Army Order | приказ по СВ Австралии |
mil. | Australian Army Pay Corps | финансовая служба СВ Австралии |
mil. | Australian Army Service Corps | вспомогательная служба СВ Австралии |
mil. | Australian Army Veterinary Corps | ветеринарная служба СВ Австралии |
mil. | Australian Army's Automated Command Support System | АСУ боевыми действиями СВ Австралии |
agric. | Australian arrowroot | канна съедобная (Саппа edulis) |
bot., Makarov. | Australian arrowroot | канна съедобная (Canna edulis) |
austral. | Australian Associated Press | Острэлиан Ассошиэйтед Пресс (агентство печати, являющееся основным источником зарубежной информации; создано в 1935 на кооперативных началах владельцами газет и радиостанций; с 1946 – партнёр агентства Рейтер) |
gen. | Australian Associated Press | Острэлиан Ассошиэйтед Пресс (Информационное агентство Австралийского Союза) |
austral. | Australian Association for Pre-School Child Development | Австралийская ассоциация по вопросам развития детей дошкольного возраста (образована в 1938 в Мельбурне; в 1954 переименована в Австралийскую ассоциацию воспитания детей дошкольного возраста (Australian Pre-School Association, APA), a с 1980 называется Австралийской ассоциацией воспитания детей раннего возраста (Australian Early Childhood Association, AECA)) |
mil., avia. | Australian ASW two-stage rocket | австралийская двухступенчатая ракета противолодочной обороны |
tech. | Australian Atomic Energy Commission | Комиссия по атомной энергии Австралии |
energ.ind. | Australian Atomic Energy Commission | Комиссия по атомной энергии Австралии (в настоящее время Australian Nuclear Science and Technology Organization, ANSTO Организация по ядерной науке и технике Австралии) |
austral. | Australian Badminton Association | Австралийская ассоциация бадминтона (основана в 1935) |
austral. | Australian Ballet | Острэлиан бэлей (общенациональная балетная труппа. Получает государственные субсидии. Австралийские солисты были в числе призёров международных конкурсов артистов балета в Москве. Создана в Мельбурне в 1962) |
austral. | Australian ballot | голосование по-австралийски (особ. часто в США и Великобритании для обозначения системы тайного голосования, впервые использовавшейся в шт. Южная Австралия) |
gen. | Australian ballot | бумажный бюллетень для тайного голосования |
gen. | Australian ballot | тайное голосование |
mamm. | Australian bandicoots | австралийские бандикуты (Peramelidae) |
biol. | Australian bandicoots | сумчатые барсуки (Peramelidae) |
law | Australian Bankruptcy Cases | сборник австралийских решений по делам о банкротстве |
agric. | Australian basket grass | остянка слабая (Oplismenus imbecillis) |
biol. | Australian beach worm | червь Боббита (MichaelBurov) |
biol. | Australian beach worm | червь-боббит (MichaelBurov) |
austral. | Australian Bibliographic Network | Острэлиан библиогрэфик нетверк (государственная служба, позволяющая всем библиотекам страны участвовать в процессе составления каталогов имеющихся публикаций) |
mamm. | Australian big-eared bats | австралийские гладконосы (Nyctophilus) |
ornit. | Australian bittern | австралийская выпь (Botaurus poiciloptilus) |
biol. | Australian black snake | чёрная змея (Pseudechis) |
bot. | Australian blackwood | акация чернодревная (Acacia melanoxylon) |
austral. | Australian blackwood | австралийская акация (Acacia melanoxylon) |
bot. | Australian blackwood | акация чёрнодревесная (Acacia melanoxylon) |
biol. | Australian bluebell | соллия разнолистная (Sollya heterophylla) |
biol. | Australian bluestem | бородач промежуточный (Andropogon intermedius) |
gen. | Australian Broadcasting Commission | Австралийская комиссия по радиовещанию |
austral. | Australian Broadcasting Corporation | Австралийская радиовещательная корпорация (. Несёт ответственность за программы национального радиовещания и телевидения; штаб-квартира находится в Сиднее; Australian Broadcasting Commission; до 1957 – Австралийская радиовещательная комиссия) |
ornit. | Australian brown bittern | австралийская выпь (Botaurus poiciloptilus) |
ornit. | Australian brown flycatcher | белохвостая кустарниковая мухоловка (Microeca leucophaea) |
ornit. | Australian brown honeyeater | бурая лихмера (Lichmera indistincta) |
agric. | Australian brown rot | фитофторозная гниль корневой шейки цитрусовых (возбудители – Phytophthora citrophthora, Phytophthora sgringae) |
agric. | Australian brown rot | фитофтороз корневой шейки цитрусовых (возбудители – Phytophthora citrophthora, Phytophthora sgringae) |
austral. | Australian Bureau of Statistics | Австралийское бюро статистики (ABS Orangeptizza) |
mil., avia. | Australian Business Aviation Association | Австралийская ассоциация представителей авиации служебного назначения |
gen. | Australian Business Number | Номер коммерческой компании Австралии (kOzerOg) |
zool. | Australian bustard | австралийская дроф (Eupoditis austral) |
Gruzovik, ornit. | Australian bustard | австралийская дрофа (Eupoditis australis) |
biol. | Australian bustard | австралийская большая дрофа (Ardeotis australis) |
ornit. | Australian butcherbirds | флейтовые птицы (Cracticidae) |
austral. | Australian Cadet Corps | Острэлиан кадет кор (в г. Парраматте в 1866. Была распущена в 1972. С 1975 действует вновь; King's School; . Впервые организована при "Кингз скул"; Citizen Military Forces; организация по вневойсковой военной подготовке молодёжи; функционирует при школах всех штатов Австралии, за исключением Северной Территории. Является отделением Гражданских сил самообороны) |
austral. | Australian Canned Fruits Corporation | Австралийская корпорация по экспорту консервированных фруктов (орган, контролирующий экспорт фруктовых консервов, осуществляемый частными компаниями) |
Australia, admin.geo. | Australian Capital Territory | Австралийская столичная территория (www.perevod.kursk.ru) |
geogr. | Australian Capital Territory | Территория столицы Австралии (Австралия) |
Australia, admin.geo. | Australian Capital Territory | Территория федеральной столицы (официально провозглашена федеральной территорией 1 января 1911; местонахождение правительства Австралийского Союза; расположена на юго-востоке Австралии в 380 км от Сиднея; площадь 2359 кв. км, адм. центр – г. Канберра (Canberra)) |
austral. | Australian Capital Territory Railway | железная дорога Территории федеральной столицы (до Канберры; строительство закончено в 1914; Queanbeyan; длина – 8 км от г. Квинбейана) |
austral. | Australian cattle dog | австралийская овчарка (. Выведена специально для службы в овцеводстве; kelpie; порода собак, выведенная в Австралии путём скрещивания шотландской овчарки и динго, и последующего скрещивания полученного потомства с далматским догом и келпи) |
gen. | Australian Cattle Dog | Австралийская пастушья собака (Aly19) |
gen. | Australian Chamber of Commerce | Австралийская торговая палата |
austral. | Australian Chamber of Commerce and Industry | Австралийская торгово-промышленная палата (одна из крупнейших организаций, представляющих интересы предпринимателей и работодателей) |
biol. | Australian chats | чекановые трясогузки (Ephthianuridae) |
chem. | Australian cinnabar | хромовая красная |
austral. | Australian Citizenship Act | Закон об австралийском гражданстве (принят в 1948; в соответствии с этим законом все переселенцы, независимо от национальности, должны выполнять единые требования, предъявляемые к гражданам Австралии) |
austral., new.zeal. | Australian citrus scab | рамуляриозная пятнистость цитрусовых (возбудитель – Ramularia Scabtosa) |
austral., new.zeal. | Australian citrus scab | рамуляриоз цитрусовых (возбудитель – Ramularia Scabtosa) |
mil., avia. | Australian Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Австралии |
austral. | Australian code | Острэлиан коуд (принятые в стране правила перевозок опасных товаров на шоссейных и железных дорогах) |
med. | Australian College of Dermatologists | Австралийская коллегия дерматологов |
austral. | Australian College of Education | Австралийская ассоциация работников просвещения (важнейшая профессиональная организация, членами кот. являются преподаватели всех сфер образования; оказывает влияние на выработку политики и решение важнейших вопросов в области образования. Создана в 1959; находится в пригороде Мельбурна Карлтоне (Carlton)) |
austral. | Australian Colonies Government Act | Акт об австралийских колониях (акт британского парламента о предоставлении австралийским колониям права создания законодательных органов, проведения выборов и принятия конституции; принят в 1850) |
gen. | Australian Communications and Media Authority | Управление по связи и средствам массовой информации Австралии (harser) |
mil., astronaut. | Australian communications satellite system | австралийская спутниковая система связи "Ауссат" |
econ. | Australian Competition and Consumer Commission | Австралийская комиссия по защите потребителей и конкуренции (Sibiricheva) |
gen. | Australian Computer Emergency Response Team | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии (bigmaxus) |
austral. | Australian Constitution | Конституция Австралии (, границы полномочий федерального парламента, структуру исполнительных органов, порядок судопроизводства и т. п.; полномочия, не зафиксированные в Конституции, возлагаются на правительства штатов; за время существования Конституции было внесено 8 поправок. Принята в 1901; State government; и правительствами штатов; Federal Government; ; определяет отношения между федеральным правительством; House of Representatives; и палату представителей; Senate; , включающего королеву, сенат; Federal Parliament; ; определяет структуру федерального парламента; sections; и 128 статей; chapters; состоит из преамбулы, 8 разделов) |
austral. | Australian Consumers' Association | Австралийская ассоциация потребителей (, в кот. даётся объективная информация о товарах; имеет собственные лаборатории для проверки качества товаров; стала одним из учредителей Международной организации потребителей. Создана в 1959; 'Choice'; первоначально называлась Australian Consumers' Association Ltd; с 1960 выпускает журнал "Выбор") |
mil., avia. | Australian Council for Aeronautics | авиационный совет Австралии |
ed. | Australian Council for Private Education and Training | Национальная промышленная ассоциация независимых учреждений послешкольного образования и повышения квалификации австралийских и иностранных граждан (Johnny Bravo) |
gen. | Australian Council for Private Education and Training | АСРЕТ (Johnny Bravo) |
ornit. | Australian courser | длинноногая тиркушка (Glareola isabella, Stiltia isabella) |
austral. | Australian Current | Австралийское течение (ответвление Южного экваториального течения; омывает с юго-запада о-в Фиджи, а затем подходит к восточному побережью Австралии и далее вдоль побережья в южном направлении) |
ornit. | Australian dabchick | австралийская поганка (Podiceps novaehollandiae, Tachybaptus novaehollandiae) |
biol. | Australian dabchick | австралийская поганка (Podiceps novaehollandiae) |
austral. | Australian Dairy Corporation | Австралийская корпорация по производству молочных продуктов (осуществляет строгий контроль за производством молочных продуктов и их сбытом на внешнем рынке) |
gen. | Australian darter | австралийская змеешейка (Anhinga novaehollandiae ABelonogov) |
austral. | Australian Defence Force | Силы обороны Австралии (включают сухопутные, военно-морские и военно-воздушные силы; действующий состав насчитывает 70 тыс., резервный состав – более 29 тыс. чел.) |
mil., avia. | Australian Defence Force | вооружённые силы Австралии |
mil. | Australian Defence Force Academy | Объединённое военное училище ВС Австралии (Англо-русский военный словарь. – В двух томах. – М., Воениздат, 1987) |
mil. | Australian Defence Science and Technology Organisation | Организация оборонной науки и техники Австралии (igor17su) |
mil., avia. | Australian Defence Scientific Service | научно-техническая служба министерства обороны Австралии |
mil. | Australian Defense Board | комитет обороны Австралии |
mil. | Australian Defense Force | ВС Австралии |
mil., avia. | Australian Defense Force Academy | военная академия Австралии |
mil., avia. | Australian Defense Manufacturers Council | совет производителей оборонного комплекса Австралии |
mil. | Australian Defense Science and Technology Information Service | служба научно-технической информации ВС Австралии |
austral. | Australian Dental Association | Австралийская ассоциация стоматологов (имеет отделения во всех штатах, каждое из кот. является самостоятельной организацией со своей администрацией и функциональной структурой. Бюро ассоциации – в Сиднее или Мельбурне в зависимости от обстоятельств, что предусмотрено уставом ассоциации. Основана в 1928) |
agric. | Australian Department of Agriculture, Fisheries, and Forestry | Министерство сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства Австралии (antoxi) |
mil., avia. | Australian Department of Defense | министерство обороны Австралии |
austral. | Australian design rules | Острэлиан дизайн рулз (спецификации по обеспечению производства максимально безопасными транспортными средствами. Состоят из 58 пунктов, включают обязательное наличие контроля за выхлопными газами, уровнем шума и др. Приняты Австралийским консультативным советом по транспорту (Australian Transport Advisory Council)) |
fin. | Australian Digital Currency Commerce Association | Австралийская ассоциация цифровых валют и торговли (The Australian Digital Currency Commerce Association was founded in April 2014 and its membership comprises Digital Currency businesses, merchants and service providers that trade and accept Digital Currencies as payment, and Australian and international professional association partners. Alexander Oshis) |
biol. | Australian dikkop | длиннохвостая авдотка (Burhinus magnirostris) |
biol. | Australian dragon lizard | бородатая агама (Amphibolurus) |
austral. | Australian Dried Fruits Corporation | Австралийская корпорация по экспорту сухофруктов (орган, контролирующий экспорт сухофруктов) |
gen. | Australian Eastern Standard Time | Австралийское восточное стандартное время (YuliaG) |
gen. | Australian Eastern Time | австралийское восточное время |
biol. | Australian echidna | австралийская ехидна (Tachyglossus aculeatus) |
mamm. | Australian false mice | псевдомисы (Pseudomys) |
mamm. | Australian false mice | ложные мыши (Pseudomys) |
biol. | Australian false mouse | ложная мышь (Pseudomys) |
agric. | Australian fan palm | ливистона южная (Llvistona austral is) |
mil., avia. | Australian Federation of Air Pilots | Австралийская федерация лётчиков |
gen. | Australian Federation of Travel Agents | Австралийская федерация туристских агентств |
ornit. | Australian fern wren | птица-могильщик (Oreoscopus gutturalis) |
cinema | Australian Film Television Radio School | Австралийская школа кино, телевидения и радио (grafleonov) |
austral. | Australian Financial Review | Острэлиан файнэншл ревью (ежедневная общенациональная финансово-экономическая газета; влиятельный орган финансовых и деловых кругов; помимо коммерческой информации публикует материалы по внутриполитическим и международным вопросам) |
amer. | Australian Football League | Австралийская футбольная лига (AFL Val_Ships) |
ornit. | Australian forest kingfisher | лесная альциона (Halcyon macleayii, Todiramphus macleayii) |
austral. | Australian Games | Всеавстралийские спортивные игры (впервые проводились в Мельбурне в 1985, в них участвовало свыше 1600 спортсменов из 30 стран) |
mamm. | Australian giant false vampire bats | австралийские ложные вампиры (Macroderma) |
gen. | Australian Government | Правительство Австралии (bonly) |
biol. | Australian gray duck | серая кряква (Anas superciliosa) |
mil. | Australian guided weapons analogue computer | аналоговая ЭВМ систем управляемого оружия Австралии |
forestr. | Australian gum tree | эвкалипт шаровидный (Eucalyptus globolus) |
cust. | Australian Harmonised Export Commodity Classification | Австралийская гармонизированная система классификации экспортируемых товаров (pelipejchenko) |
gen. | Australian Healthcare Association | Австралийская Ассоциация Здравоохранения (bigmaxus) |
biol. | Australian hemipode | красноспинная трёхперстка (Turnix maculosa) |
mil., avia. | Australian high altitude testing sounding rocket | австралийская испытательная высотная ракета-зонд |
ed. | Australian Higher Education Graduation Statement | Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании (gov.au Olga_Tyn) |
ornit. | Australian hobby | австралийская чеглок (Falco longipennis) |
mamm. | Australian hopping mice | тушканчиковые мыши (Notomys) |
mamm. | Australian hopping mice | кенгуровые мыши (Notomys) |
biol. | Australian hopping mouse | кенгуровая мышь (Notomys) |
biol. | Australian hopping mouse | тушканчиковая мышь (Notomys) |
mil., avia. | Australian hypersonics initiative | программа по созданию гиперзвуковой техники в Австралии |
austral. | Australian Illawara Shorthorn | иллаварская порода молочного скота (с густой гладкой шерстью, обычно тёмно-бурая, без каких-либо чёрных или других отметин) |
austral. | Australian Imperial Force | Австралийские имперские вооружённые силы (добровольческая армия, созданная для службы за границей во время Первой мировой войны) |
ling. | Australian indigenous languages | языки коренных народов Австралии (Alex_Odeychuk) |
austral. | Australian Industrial Relations Commission | Комиссия по производственным отношениям Австралии (главный суд страны в области производственных отношений) |
austral. | Australian Industries Development Association | Австралийская ассоциация развития промышленности (главная цель – выработка рекомендаций правительству и промышленности Австралии такой политики, кот. будет способствовать развитию экономики и совершенствованию управления промышленностью; осуществляет поиск и поддержку перспективных направлений; находится в Канберре) |
mil. | Australian Industry Participation | программа участия промышленных предприятий Австралии (в разработке системы) |
austral. | Australian Inland Mission | Австралийская миссия помощи (обеспечивала жителей отдельных уголков Австралии миссионерской и медицинской помощью; в 1928 впервые стала использовать Воздушную медицинскую помощь (Flying Doctor Service); позднее известна как Пресвитерианская миссия помощи отдалённым районам (Presbyterian Inland Mission); основана в 1912 пресвитерианской церковью; первый руководитель Джон Флинн (John Flynn)) |
energ.ind. | Australian Institute of Nuclear Science and Engineering | Институт по проблемам ядерной науки и техники Австралии |
org.name. | Australian International Forest Carbon Initiative | Международная инициатива за сокращение выбросов углерода в связи с обезлесением |
biol. | Australian ironwood | акация высокая (Acacia excelsa) |
mil., avia. | Australian Joint anti-Submarine School | австралийская объединённая школа противолодочной обороны |
mil. | Australian Joint Staff Service | объединённая штабная служба ВС Австралии |
mamm. | Australian kangaroo mice | тушканчиковые мыши (Notomys) |
mamm. | Australian kangaroo mice | кенгуровые мыши (Notomys) |
biol. | Australian kangaroo mouse | кенгуровая мышь (Notomys) |
biol. | Australian kangaroo mouse | тушканчиковая мышь (Notomys) |
agric. | Australian kino | эвкалипт клювовидный (Eucalyptus rostrata) |
austral. | Australian Labor Party | Австралийская лейбористская партия (одна из наиболее влиятельных политических партий, одна из старейших социал-демократических партий мира; она была образована в 1891 на уровне отдельных колоний. В 1902, вскоре после образования Австралийского Союза, возникли элементы общенациональной структуры лейбористской партии. В 1904 она впервые сформировала правительство. Находясь у власти с 1941 по 1949 и с 1972 по 1975, а также в 80-е годы, лейбористское правительство осуществило целый ряд прогрессивных мероприятий в области как внутренней, так и внешней политики. Её социальной базой являются профсоюзы, женские и молодёжные организации; имеется индивидуальное членство; высшим органом является федеральная конференция (Federal Conference; тж. ALP)) |
gen. | Australian Labour Party | Лейбористская партия Австралии |
biol. | Australian lamprey | австралийская минога (Geotria) |
mil. | Australian Land Forces | СВ Австралии |
austral. | Australian Language Research Centre | Научно-исследовательский центр по изучению особенностей австралийского варианта английского языка (основан в 1962 при Сиднейском университете) |
law | Australian Law Journal | сборник судебных решений австралийского юридического журнала Аll E.R. АН England Law Reports, Annotated аннотированный сборник решений различных английских судов (Reports; с 1936 г.) |
law | Australian Law Journal | сборник судебных решений австралийского юридического журнала |
mil. | Australian liaison officer | офицер связи с Австралией |
mil. | Australian liaison officers | австралийское отделение офицеров связи (взаимодействия) |
mil., avia. | Australian Light Armored Vehicle | австралийская лёгкая боевая бронированная машина |
ornit. | Australian little grebe | австралийская поганка (Podiceps novaehollandiae, Tachybaptus novaehollandiae) |
gen. | Australian Lotfeeders' Association | Австралийская ассоциация откормщиков крупного рогатого скота на площадках |
ornit. | Australian magpie | ворона-свистун (Gymnorhina tibicen) |
biol. | Australian magpie | ворона-свистун (Gymnorhina) |
ornit. | Australian magpie-lark | австралийская граллина (Grallina cyanoleuca) |
biol. | Australian mahogany | австралийское розовое дерево (Dysoxylum fraseranum) |
mil., avia. | Australian man-portable surveillance and target acquisition radar | австралийская переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
mil. | Australian Marine force | соединение МП Австралии |
ecol. | Australian Marine Sciences Association | Австралийская ассоциация специалистов по морским наукам |
mamm. | Australian meat- and insect-eating marsupials | хищные сумчатые (Dasyuridae) |
austral. | Australian Meat and Livestook Corporation | Австралийская корпорация по экспорту мяса (контролирует экспорт мяса, осуществляемый частными компаниями, проводит исследования спроса на мясо на внешнем рынке) |
gen. | Australian Meat Exporter's Federation | Австралийская федерация экспортёров мяса |
gen. | Australian Media and Communications Authority | Австралийское управление связи и СМИ (sissoko) |
austral. | Australian Medical Association | Австралийская медицинская организация (профессиональная организация, объединяющая более 50% медицинских работников; занимается охраной интересов и прав медработников; ведёт переговоры с правительством по вопросам оплаты труда; оказывает помощь основным медицинским библиотекам, осуществляет связь с общественностью. Создана в 1962) |
Makarov. | Australian Medical Association | Австралийская медицинская ассоциация |
Makarov. | Australian Medical Association | АМА |
Makarov. | Australian Merino | австралийская мериносовая шерсть |
austral. | Australian Military Forces | Австралийские вооружённые силы (первые австралийские вооружённые силы были созданы в 1871 в Новом Южном Уэльсе; в 1902, в соответствии с конституцией, вооружённые силы всех штатов объединились в одну армию, кот. в 1960 преобразована в регулярную армию и Гражданские силы самообороны) |
mil. | Australian Military Forces | ВС Австралии |
tech. | Australian Mineral Development Laboratories | Австралийские лаборатории по разработке минералов |
energ.ind. | Australian Mineral Development Laboratories | Лаборатории по разработке минеральных ресурсов Австралии |
mil., avia. | Australian minesweeping system | австралийская магнитооптическая система минного траления |
austral. | Australian National Animal Health Laboratory | Австралийская национальная лаборатория по охране здоровья животных (находится в Мельбурне занимается в основном проблемами овцеводства и мясо-молочного животноводства, а также птицеводства ведёт исследования вирусных и др. болезней животных CSIRO одно из отделений КСИРО) |
austral. | Australian National Antarctic Research Expeditions | Австралийские национальные антарктические исследовательские экспедиции (правительственная организация; в программу научных работ входят исследования по топографии, геологии, геофизике, метеорологии, гляциологии, физике верхних слоёв атмосферы, изучение космических лучей, исследования в области зоологии и ботаники, разработка ряда медицинских проблем. Создана в 1947) |
econ. | Australian National Audit Office | Счётная палата Австралии (A.Rezvov) |
energ.ind. | Australian National Audit Office | Национальное аудиторское управление Австралии (Национальное аудиторское управление Австралии) |
austral. | Australian national game | см. two-up |
austral. | Australian National Line | Острэлиан нэшнл лайн (государственная компания по организации торговых и пассажирских перевозок на австралийских морских судах. Осуществляет связи с Европой, Северной Америкой, Японией, странами Юго-Восточной Азии и Новой Зеландией; несколько судов – каботажные. Создана в 1956) |
austral. | Australian National Parks and Wildlife Service | Управление национальными парками и заповедниками Австралии (отвечает за состояние национальных парков и заповедников. Основано в 1975) |
austral. | Australian National Radio Astronomy Observatory | Австралийская национальная радиоастрономическая обсерватория (занимается изучением квазаров и пульсаров, участвует в программе космических исследований США. Основана в 1961 Parkes находится в Парксе) |
gen. | Australian National Training Authority | Национальное управление профессиональной подготовки Австралии (Johnny Bravo) |
gen. | Australian National Training Authority | Австралийское национальное управление по вопросам обучения (Johnny Bravo) |
sec.sys. | Australian National University's Strategic and Defence Studies Centre | Центр стратегических и оборонных исследований при Австралийском национальном университете (NBC News Alex_Odeychuk) |
mamm. | Australian native mice | австралийские мыши (Leggadina) |
austral. | Australian New Guinea Administrative Unit | Австралийская администрация Новой Гвинеи (военная администрация, контролировавшая как Папуа, так и северо-восточную часть Новой Гвинеи во время второй мировой войны. Организована 21 марта 1942, состояла из штаба и двух подразделений: окружной службы (District services) для охраны порядка и контроля за работой туземцев и производственной службы (Production Services) для обеспечения войск продовольствием, транспортом и техническим управлением производством. Туземное население, контролируемое администрацией, участвовало в оказании помощи раненым, служило проводниками и носильщиками; тж. fuzzy-wuzzy angel) |
mil., avia. | Australian – New Zealand Army Corps | корпус сухопутных войск Австралии и Новой Зеландии |
mil., avia. | Australian - New Zealand Army Corps | корпус сухопутных войск Австралии и Новой Зеландии |
avia., corp.gov. | Australian Noise Exposure Forecast System | Австралийская система прогнозирования воздействия шума |
tech. | Australian Nuclear Association | Ассоциация ядерной энергии Австралии |
energ.ind. | Australian Nuclear Association | Ядерная ассоциация Австралии |
tech. | Australian nuclear science and technology organization | Австралийская организация по ядерной науке и технологии |
energ.ind. | Australian Nuclear Science and Technology Organization | Организация по ядерной науке и технике Австралии |
tech. | Australian Nuclear Society | Ядерное общество Австралии |
agric. | Australian nut | макадамия трилистниковая |
austral. | Australian Opera | Австралийская опера (самостоятельно управляемая национальная труппа, финансируемая государством и частными организациями; возникла в 1970 на основе "Елизаветинского театрального треста" (Elizabethan Trust Opera Company)) |
mil. | Australian Parachute Training School | школа парашютной подготовки ВС Австралии |
energ.ind. | Australian Partnership for Advanced Computing | Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений |
energ.ind. | Australian Partnership for Advanced Computing | Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений |
biol. | Australian pea | долихос австралийский (Dolichos lignosus) |
ornit. | Australian pied flycatcher | ошейниковая воротничковая мухоловка (Arses kaupi) |
bot. | Australian pine | казуарина хвощелистная (Casuarina equisetifolia) |
bot. | Australian pine | казуарина хвощевидная (Casuarina equisetifolia) |
biol. | Australian pine | казуарина хвощелистная (Casuarina equisetifolia) |
biol. | Australian pine borer | златка сосновая австралийская (Chrysobothris tranquebarica) |
ornit. | Australian pratincole | длинноногая тиркушка (Glareola isabella, Stiltia isabella) |
med. | Australian Q fever | болезнь Деррика–Бернета (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | ку-лихорадка (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | болезнь ДеррикаБернета (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | грипп балканский (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | болезнь Деррика (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | коксиеллёз (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | лихорадка девятой мили (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | Ку-риккетсиоз (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | квинслендская лихорадка (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | пневмориккетсиоз (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | квадрилатеральная лихорадка (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | Q-риккетсиоз (Игорь_2006) |
med. | Australian Q fever | австралийская лихорадка Q (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
ed. | Australian Qualification Framework | Австралийская рамка квалификаций (Johnny Bravo) |
ed. | Australian Qualifications Framework | Австралийская рамка квалификаций (Johnny Bravo) |
austral. | Australian Radiation Laboratory | Австралийская лаборатория радиации (центр радиологической физики; здесь хранятся принадлежащие государству запасы радия, используемого в медицинских целях. Круг работ лаборатории: исследование физических аспектов рентгеновских лучей, распределение радиоизотопов в медицинских целях, радиохимические исследования, защита от лазерной радиации. Основан в 1929 в Мельбурне) |
energ.ind. | Australian Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория Австралии (Министерства здравоохранения) |
energ.ind. | Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency | Агентство по радиационной защите и ядерной безопасности Австралии |
energ.ind. | Australian Radiation Protection Society | Австралийское общество радиационной защиты |
energ.ind. | Australian Radiation Protection Society | Австралийское общество по проблемам радиационной защиты |
biol. | Australian raven | австралийская ворона (Corvus coronoides) |
austral. | Australian realm | Австралийская область (, в кот. входят также о-ва Новой Гвинеи и Соломоновы о-ва; флористическая Австралийская область – Австралия и Тасмания; ок. 1200 видов растений, из кот. 75% – эндемики; зоогеографическая Австралийская область – Австралия, Тасмания, Новая Гвинея и прилегающие о-ва Тихого океана; многие обитающие здесь животные – эндемики; Wallace line; биогеографическая область, включающая Австралию, Тасманию и о-ва к юго-востоку от линии Уоллеса) |
austral. | Australian Red Cross Society | Австралийское общество Красного Креста (крупнейшая добровольная медицинская организация; возникла как отделение Британского общества Красного Креста в 1914; входит в Международное общество Красного Креста с 1919; действует как самостоятельная организация с 1927. Активно содействует медицинскому обслуживанию австралийских вооружённых сил; созданная ею служба переливания крови охватывает все штаты и территории страны. Штаб-квартира в Мельбурне. Возглавляется Национальным советом, ежегодно назначающим Финансовый комитет, и Исполнительным советом) |
austral. | Australian Reform Movement | Австралийское движение в поддержку реформ (оформилось в 1966 из числа членов Либеральной партии Австралии (Liberal Party of Australia), выступавших против участия Австралии в войне во Вьетнаме; получило такое название в 1967; с 1969 по 1977 называлось Австралийская партия (Australia Party)) |
ecol. | Australian region | австралийская область |
energ.ind. | Australian Research Council | Совет по научным исследованиям Австралии |
mil., avia. | Australian research rocket | австралийская исследовательская ракета |
biol. | Australian rock rat | толстохвостая крыса (Zyzomys) |
mamm. | Australian rock rats | толстохвостые крысы (Zyzomys) |
bot. | Australian rye-grass | райграс многоукосный (Lolium italicum) |
bot. | Australian rye-grass | райграс итальянский (Lolium italicum) |
gen. | Australian Safeguards and Non-Proliferation Office | Австралийское бюро по гарантиям и нераспространению (ABelonogov) |
agric. | Australian salt grass | солянка двуряднолистная (Distichlis distichophylia) |
agric. | Australian salt grass | дистихлис двухряднолистный |
biol. | Australian saltbush | лебеда южная (Atriplex semibaccata) |
austral., inf. | Australian salute | приветствие по-австралийски (приветствие небрежным жестом поднятой вверх руки, как бы отгоняющей мух) |
biol. | Australian sarsaparilla | харденбергия однолистная (Hardenbergia monophylla) |
tech. | Australian School of Nuclear Technology | Австралийская школа по ядерным технологиям |
energ.ind. | Australian School of Nuclear Technology | Высшая школа ядерных технологий Австралии |
austral. | Australian Science Teachers Association | Австралийская ассоциация преподавателей естественных наук (старейшая из профессиональных ассоциаций преподавателей; объединяет школьных учителей и преподавателей высшей школы) |
mamm. | Australian sea lions | австралийские морские львы (Neophoca) |
austral. | Australian Secret Intelligence Service | Секретная разведывательная служба (центральный орган австралийской разведки) |
intell. | Australian Secret Intelligence Service | Австралийская разведслужба (ASIS Val_Ships) |
securit. | Australian Securities and Investments Commission | Комиссия по ценным бумагам и инвестициям Австралии (ASIC cbr.ru ZolVas) |
gen. | Australian Securities and Investments Commission | Австралийская комиссия по инвестициям и ценным бумагам (shpak_07) |
austral. | Australian Security Intelligence Organisation | Австралийская служба безопасности и разведки (создана в 1949 для контрразведки, сбора информации об антиправительственных и террористических организациях и отдельных лицах; обеспечивает безопасность правительственных помещений, документов и служащих) |
mil. | Australian Security Intelligence Organisation | Служба разведки и безопасности Австралии |
ornit. | Australian shelduck | австралийская пеганка (Casarca tadornoides, Tadorna tadornoides) |
biol. | Australian shelduck | австралийская пеганка (Tadorna tadornoides) |
gen. | Australian Shepherd | австралийская овчарка (= aussie) (порода собак Aly19) |
biol. | Australian short-necked turtle | короткошейная черепаха (Emydura) |
ornit. | Australian shoveler | австралийская широконоска (Anas rhynchotis, Spatula rhynchotis) |
biol. | Australian shoveler | австралийская широконоска (Anas rhynchotis) |
ornit. | Australian sitella | изменчивая сителла (Neositta chrysoptera) |
ed. | Australian Skills Quality Authority | Управление по вопросам качества профессионально-технической подготовки в Австралии (Johnny Bravo) |
mil. | Australian small arms factory | завод стрелкового оружия Австралии |
Gruzovik, bot. | Australian smut grass | спороболус вытянутый (Sporobolus elongatus) |
ecol. | Australian Society for Fish Biology | Австралийское общество экологии рыб |
ecol. | Australian Society for Limnology | Австралийское лимнологическое общество |
mamm. | Australian spiny anteater | австралийская ехидна (Tachyglossus aculeatus) |
zool. | Australian spotted jellyfish | Австралийская пятнистая медуза (Phyllorhiza punctata bogatik) |
ornit. | Australian spur-winged plover | австралийская пигалица (Lobipluvia novaehollandiae, Vanellus novaehollandiae) |
austral. | Australian Staff College | Острэлиан стафф колледж (, шт. Виктория; Queenscliff; , шт. Виктория, в наст. вр. расположен в Квинсклиффе; Seymour; государственный колледж для подготовки офицерского состава. Продолжительность обучения 10 месяцев. Набор 80 слушателей. Основан в 1946 в Сеймуре) |
agric. | Australian Standard White | Австралийская стандартная белая пшеница (darts) |
mamm. | Australian stick-nest rats | прутогнёздные крысы (Leporillus) |
mamm. | Australian stick-nest rats | австралийские крысы (Leporillus) |
law | Australian Stock Exchange | Австралийская фондовая биржа (Leonid Dzhepko) |
st.exch. | Australian Stock Price Riskless Indexed Note | безрисковые индексированные облигации Австралийского фондового рынка (ASPIRIN wisegirl) |
gen. | Australian Taxation Office | Налоговое управление Австралии (tania_mouse) |
gen. | Australian Taxation Office | Налоговая служба Австралии (;)) |
austral. | Australian Teachers Federation | Федерация учителей Австралии (объединение профессиональных союзов учителей; центр находится в Канберре) |
austral. | Australian Tourist Commission | Австралийская комиссия по туризму (государственный федеральный орган, основная цель – пропагандистско-рекламная. Создан в 1967, находится в Мельбурне. Имеет филиалы в Сиднее, Лондоне, Франкфурте-на-Майне, Нью-Йорке, Чикаго, Лос-Анджелесе. Стремится расширить контингент туристов из Японии и стран Юго-Восточной Азии, в особенности привлечь учащуюся молодёжь и учителей) |
gen. | Australian Transaction Reports and Analysis Centre | Служба финансового мониторинга Австралии (4uzhoj) |
gen. | Australian Transport Safety Bureau | Управление транспортной безопасности Австралии (bonly) |
ornit. | Australian tree martin | древесная горная ласточка (Petrochelidon nigricans) |
austral. | Australian United Press | Острэлиан Юнайтед Пресс (агентство, поставляющее информацию о внутренней жизни Австралии, а провинциальным газетам и о событиях за рубежом; основано в 1928) |
Gruzovik, zool. | Australian viper | австралийская ехидна (Tachyglossus aculeatus) |
biol. | Australian walnut | криптокария Пальмерстона (Cryptocarya palmerstonii) |
biol. | Australian warblers | шипоклювковые акантизы (Acanthizidae) |
water.suppl. | Australian Water and Wastewater Association | Австралийская ассоциация по воде и сточным водам |
energ.ind. | Australian Water and Wastewater Association | Ассоциация Австралии по проблемам воды и очистке сточных вод |
energ.ind. | Australian Water and Wastewater Association | Ассоциация по водоподготовке и очистке сточных вод Австралии |
biol. | Australian water dragon | австралийская водяная ящерица (Lophognathus) |
mamm. | Australian water rat | златобрюхая бобровая крыса (Hydromys chrysogaster) |
mamm. | Australian water rats | австралийские водяные крысы (Hydromys) |
energ.ind. | Australian Water Resources Council | Совет по водным ресурсам Австралии |
biol. | Australian wattle | акация мягкая (Acacia mollis) |
weld. | Australian Welding Research Association | Австралийская научно-исследовательская ассоциация по сварке (Yeldar Azanbayev) |
agric. | Australian winter pea | горох полевой |
agric. | Australian winter pea | пелюшка (Pisum arvense, Pisum sativum var. arvense) |
agric. | Australian winter pea | горох кормовой |
mil., avia. | Australian Women Pilots' Association | Ассоциация австралийских лётчиц |
mil. | Australian Women's Army Service | женская вспомогательная служба СВ Австралии |
mil. | Australian Women's Home Army | женская вспомогательная служба СВ Австралии |
austral. | Australian Women's Weekly | Острэлиан уименз уикли (ежемесячный журнал для женщин; тираж свыше 1 млн. экз.) |
ornit. | Australian wood duck | гривистая утка (Chenonetta jubata) |
gen. | Australian Wool and Meat Producers' Federation | Австралийская федерация производителей шерсти и мяса |
gen. | Australian Wool Testing Authority | Австралийская служба анализа шерсти |
gen. | Australian Workers Union | Союз австралийских рабочих |
biol. | Australian wrens | австралийские славки (Maluridae) |
med. | Australian X disease | энцефалит долины Муррея |
med. | Australian X disease | австралийская Х-болезнь |
austral. | Broad Australian | субстандартная норма произношения австралийского варианта английского языка (характерная для необразованных людей; наименее приемлемая в качестве престижной нормы. В ней наиболее отчётливо выражены особенности австралийского варианта английского языка. Один из 3-х вариантов австралийского произношения; тж. Cultivated Australian, General Australian) |
biol. | Central Australian jerboa marsupial | центральноавстралийский сумчатый тушканчик (Antechinomys spencer) |
austral. | Central Australian Railway | Центральная австралийская железная дорога (в 1891; дважды в неделю по ней проходит пассажирский поезд; Oodnadatta; – Уднадатта; Warrina; был закончен в 1879, последний – Воррина; Quorn; – Кворн; Port Augusta; строилась участками; первый – Порт Огаста) |
fishery | circum-Australian waters | приавстралийские воды (Ying) |
austral. | Confederation of Australian Industry | Конфедерация австралийской промышленности (общенациональная организация; объединяла более 40 предпринимательских союзов с целью выработки рекомендаций по основным вопросам экономического развития и оказания воздействия на политику правительства; существовала с 1978 по 1980) |
austral. | Council of Australian Food Technology Associations | Совет ассоциаций пищевой технологии Австралии (в каждом штате компании пищевой промышленности объединены в Ассоциацию пищевой технологии; эти ассоциации в свою очередь объединены в Совет ассоциаций) |
Australia | Council of Australian Governments | Совет австралийских правительств (COAG 25banderlog) |
austral. | Cultivated Australian | образцовое австралийское произношение (норма произношения, считающаяся престижной в австралийском варианте английского языка; тж. Educated Australian) |
mamm. | Eastern Australian native cat | крапчатая сумчатая куница |
mamm. | Eastern Australian native cat | крапчатая сумчатая куница (Dasyurus viverrinus wikipedia.org) |
pharma. | European-Australian Collaborative Group | Европейско-австралийская совместная группа (по антиретровирусной терапии Игорь_2006) |
Makarov. | European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population | иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии |
gen. | european immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population | иммигранты из европы не скоро сливаются |
med., Australia | fellow of the Australian Academy of Health and Medical Sciences | член Австралийской академии здравоохранения и медицинских наук (mairev) |
med. | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | член Королевской коллегии психиатров Австралии и Новой Зеландии |
gen. | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Член Королевского колледжа психиатров Австралии и Новой Зеландии (Snark) |
med. | Fellow of the Royal Australian College of Dental Surgery | член Королевского общества хирургической стоматологии Австралии |
med. | Fellow of the Royal Australian College of General Practitioners | член Королевской коллегии общепрактикующих врачей Австралии |
med. | Fellow of the Royal Australian College of General Surgery | член Королевского колледжа общей хирургии Австралии |
med. | Fellow of the Royal Australian College of Ophthalmologists | член Королевской коллегии офтальмологов Австралии |
med. | Fellow of the Royal Australian College of Physicians | член Королевской коллегии врачей-терапевтов Австралии |
med. | Fellow of the Royal Australian College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов Австралии |
austral. | General Australian | общеавстралийский полудиалект австралийского варианта английского языка (на нём говорит большинство населения страны; тж. Cultivated Australian, Broad Australian) |
geogr. | Great Australian Bight | Большой Австралийский залив |
geogr. | Great Australian Bight | Большой Австралийский (зал.) |
geogr. | Great Australian Bight | Большой Австралийский залив (Индийский ок., побережье Австралии) |
austral. | Great Australian Bight | Большой Австралийский залив (находится в Индийском океане, у южного берега Австралии. Глубина до 5670 м. Крупный порт – Аделаида (Adelaide)) |
mil., avia. | Headquarters, Australian Defense Force | штаб вооружённых сил Австралии |
mil., avia. | Her Majesty's Australian Ship | корабль военно-морских сил Австралии |
energ.ind. | High Flux Australian Reactor | ядерный реактор Австралии с высокой плотностью нейтронного потока |
tech. | high-flux Australian reactor | австралийский реактор с высокой интенсивностью нейтронного потока |
Makarov. | his brother's a sailor in the Australian navy | его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии |
mil., avia. | His Majesty's Australian Ship | корабль военно-морских сил Австралии |
mil., avia. | hypersonic collaborative Australian/United States experiment | совместный австралийско-американский эксперимент в области создания гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
ed. | International Development Programme of Australian Universities and Colleges | Международная программа развития австралийских университетов и колледжей (Johnny Bravo) |
austral. | Irish-Australian | австралиец ирландского происхождения |
UN, polit. | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
med. | Member of the Australian College of Dermatology | член Австралийского дерматологического колледжа |
med. | Member of the Australian College of General Practitioners | член Австралийской коллегии общих практикующих врачей |
med. | Member of the Australian College of Ophthalmologists | член Австралийской коллегии офтальмологов |
austral. | Modified Australian | модифицированное австралийское произношение (один из трёх типов произношения, принятых в австралийском варианте английского языка, при кот. имитируется произношение, типичное для высшего общества Великобритании, обычно воспринимающееся австралийцами как аффектированное; тж. Broad Australian) |
austral., inf. | New Australian | новый австралиец (иммигрант, особ. человек, для кот. английский язык не родной язык; мигрант) |
gen. | new Australian | иммигрант, недавно поселившийся в Австралии |
mamm. | New Guinean and Australian big-eared bats | австралийские гладконосы (Nyctophilus) |
mamm. | North Australian bandicoot | большой бандикут (Isoodon macrourus) |
austral. | North Australian Railway | Северная австралийская железная дорога (длина – 511 км Birdum и Бирдум Darwin строительство велось с 1889 по 1929 связывает Дарвин) |
ed. | professor of Australian literature | профессор австралийской литературы (Alex_Odeychuk) |
sport. | Queensland Australian Basketball League | Баскетбольная лига штата Квинсленд (Alexey Lebedev) |
sport. | Queensland Australian Football League | Лига австралийского футбола штата Квинсленд (Alexey Lebedev) |
mil., avia. | Royal Australian Air Force | Королевские военно-воздушные силы Австралии (bonly) |
austral. | Royal Australian Air Force | Королевские австралийские военно-воздушные силы |
mil. | Royal Australian Air Force | ВВС Австралии |
austral. | Royal Australian Air Force Academy | Королевская австралийская военно-воздушная академия (в 1947 был создан военно-воздушный колледж; в 1961 по соглашению с Мельбурнским университетом он был преобразован в академию; его выпускники получают не только звание офицера, но и степень бакалавра) |
mil. | Royal Australian Air Force Medical Service | медицинская служба ВВС Австралии |
mil. | Royal Australian Air Force Nursing Service | служба медицинских сестёр ВВС Австралии |
mil. | Royal Australian Air Force Post Office | отделение военно-почтовой службы ВВС Австралии |
med. | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии |
austral. | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевский австралийский и новозеландский колледж психиатрии (основан в 1963) |
psychiat. | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии (Dimpassy) |
mil. | Royal Australian Armoured Corps | бронетанковые войска Австралии |
gen. | Royal Australian Armoured Corps | Королевский австралийский бронетанковый корпус (Johnny Bravo) |
mil. | Royal Australian Army | СВ Австралии |
mil. | Royal Australian Army Dental Corps | зубоврачебная служба СВ Австралии |
mil. | Royal Australian Army Educational Corps | служба общеобразовательной подготовки СВ Австралии |
mil. | Royal Australian Army Medical Corps | медицинская служба СВ Австралии |
mil. | Royal Australian Army Nursing Corps | служба медицинских сестёр СВ Австралии |
mil. | Royal Australian Army order | приказ по СВ Австралии |
mil. | Royal Australian Army Ordnance Corps | артиллерийско-техническая служба СВ Австралии |
mil. | Royal Australian Army Service Corps | вспомогательная служба СВ Австралии |
mil. | Royal Australian Artillery | артиллерия СВ Австралии |
med. | Royal Australian College of General Practitioners | Королевская коллегия врачей общей практики Австралии |
mil. | Royal Australian Corps of Signals | войска связи Австралии |
mil. | Royal Australian Corps of Transport | транспортная служба Австралии |
mil. | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба Австралии |
mil., tech. | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные электромеханические части и подразделения австралийской армии |
mil., tech. | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные ремонтно-восстановительные войска австралийской армии |
mil. | Royal Australian Engineers | инженерные войска Австралии |
mil., tech. | Royal Australian Engineers | инженерные войска австралийской армии |
mil. | Royal Australian Field Artillery | ПА Австралии |
gen. | Royal Australian Infantry Corps | Королевский австралийский стрелковый корпус (Johnny Bravo) |
mil. | Royal Australian Military Forces | ВС Австралии |
mil. | Royal Australian Military Regulation | наставление ВС Австралии |
mil. | Royal Australian Militia Forces | милиционные формирования Австралии |
mil. | Royal Australian Naval Air Squadron | эскадрилья авиации ВМС Австралии |
austral. | Royal Australian Naval College | Королевский австралийский военно-морской колледж (курс обучения рассчитан на срок от 3,5 до 5 лет после 8-месячной практики в море курсанты получают звание лейтенанта Jervis Bay основан в 1913 находится в Джервис-Бей) |
mil. | Royal Australian Naval Volunteer Reserve | добровольческий резерв ВМС Австралии |
mil. | Royal Australian Navy | ВМС Австралии |
austral. | Royal Australian Navy | Королевский австралийский военно-морской флот |
mil., navy | Royal Australian Navy | Королевский военно-морской флот Австралии (bonly) |
mil., avia. | Royal Australian Navy | военно-морские силы Австралии |
mil. | Royal Australian Regiment | Королевский австралийский полк |
mil. | Royal Australian Staff Corps | службы штабных специалистов ВС Австралии |
mil., navy | Royal Australian submarine fleet | Королевский австралийский подводный флот (nosorog) |
avia. | SAAM: South Australian Aviation Museum | Южно-Австралийский музей авиации (AllaR) |
austral. | Scottish Australian Company | Скотиш острэлиан кампани (основана в 1840 как ипотечная компания, но сфера её деятельности быстро расширилась, включив операции с недвижимостью и сельскохозяйственный бизнес; в наст. вр. основным направлением деятельности является переработка сельскохозяйственных продуктов) |
law | South Australian Industrial Reports | австралийский сборник решений по трудовым спорам (с 1916 г.) |
mamm. | South Australian jerboa pouched mouse | центральноавстралийский сумчатый тушканчик (Antechinomys spencer) |
law | South Australian Law Reports | австралийский правовой сборник (1865-1892, 1899-1920) |
ornit. | South Australian raven | южноавстралийская ворона (Corvus mellori) |
law | South Australian State Reports | сборник австралийских судебных решений (с 1921 г.) |
gen. | the art of the Australian aborigines | искусство аборигенов (Австралии) |
hist. | the Australian and New Zealand Army Corps | Австралийский и Новозеландский армейский корпус (в первой мировой войне) |
hist. | the Australian and New Zealand Army Corps | солдат Австралийского и Новозеландского армейского корпуса |
gen. | the Australian art | Австралийское искусство |
austral. | the Australian coat of arms | государственный герб Австралийского Союза (представляет собой изображение щита с гербами шести штатов, поддерживаемого кенгуру слева, эму справа. Под щитом – веточка акации, над щитом – семиконечная звезда федерации) |
austral. | the Australian Democrats | Австралийские демократы (одна из основных политических партий Австралии; входит в парламент; тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, National Party of Australia) |
austral. | the Australian Federation | Австралийская федерация (в городах, р-нах и сельской местности; local government; с их системой судопроизводства, дополняющие деятельность федерального правительства; сюда же включаются органы управления двух территорий, приравненных по статусу к штатам, и ок. 900 органов местного самоуправления; State government; , ответственное за состояние дел в государстве в целом, правительства шести штатов; Federal Government; как законодательный орган и федеральное правительство; Federal Parliament; федеративная основа Австралийского государства; базируется на трёх взаимодополняющих элементах управления: федеральный парламент Австралии) |
austral. | the Australian Heritage Commission | Комиссия по австралийскому наследию (федеральный консультативный орган, кот. также ведёт реестр исторических памятников) |
gen. | the Australian National Gallery | Австралийская национальная галерея (художест. галерея в Канберре) |
austral. | the Australian Nuclear Science and Technology Organization | Австралийский технологический институт ядерных исследований (одна из основных государственных научно-исследовательских организаций страны) |
Makarov. | the Australian outback | необжитые районы Австралии |
st.exch. | the Australian PSI | индекс активности в сфере услуг Австралии, Австралийский индекс активности в сфере услуг (The Australian Performance of Services index) |
intell. | the Australian Security Intelligence Organisation | Австралийская служба безопасности и разведки (орган национальной безопасности, отвечающий за защиту государства от деятельности иностранных разведок, актов саботажа, иностранного вмешательства во внутренние дела, политически мотивированного насилия, нападений на австралийскую систему обороны и за борьбу с терроризмом // BBC News Alex_Odeychuk) |
gen. | the Australians | австралийцы |
gen. | the Australians will be a tough proposition | австралийская команда будет крепким орешком |
austral., inf. | the Big Australian | Большой австралиец (название крупнейшей в Австралии компании по производству цинка и свинца "Брокен-Хилл пропрайетри лимитед" (Broken Hill Proprietary Ltd)) |
Makarov. | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 | объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году |
austral. | the great Australian Adjective | великое австралийское прилагательное (bloody- чёртов) |
geogr. | the Great Australian Bight | Большой Австралийский залив (dimock) |
Makarov. | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год |
austral. | Trans Australian Railway | Трансавстралийская железная дорога (строительство началось в 1912 и закончилось в 1917; связывает Западную Австралию с восточными штатами; включает самый длинный в Австралии прямой участок – 478 км; на этой дороге нет туннелей и нет поднятых над землёй платформ) |
austral. | West Australian | уроженец шт. Западная Австралия |
austral. | West Australian | житель шт. Западная Австралия |
austral. | Western Australian Airways | Вестерн острэлиан эруэйз (первая в Австралии регулярная авиалиния, соединившая в 1921 году города Джералдтон (Geraldton) и Дерби (Derby)) |
law | Western Australian Arbitration reports | австралийский сборник по арбитражным делам (с 1901 г.) |
agric. | western Australian blue lupine | люпин пёстрый (Lupinusvarius) |
mil., avia. | Western Australian Flying College | колледж лётной подготовки Западной Австралии |
mamm. | Western Australian fur seal | новозеландский морской котик (Arctocephalus forsteri) |
law | Western Australian Law Reports | сборник австралийских судебных решений (с 1898 г.) |
bot. | Western Australian peppermint | агонис (Agonis flexuosa 4uzhoj) |
mil. | Women's Auxiliary Australian Air Force | женская вспомогательная служба ВВС Австралии |
austral. | Women's Royal Australian Air Force | Королевская женская служба ВВС Австралии (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВВС) |
mil. | Women's Royal Australian Air Force | женская вспомогательная служба ВВС Австралии |
austral. | Women's Royal Australian Army Corps | Королевская женская вспомогательная служба сухопутных войск Австралии (объединяет всех женщин-военнослужащих регулярной армии) |
mil. | Women's Royal Australian Army Corps | женская вспомогательная служба СВ Австралии |
austral. | Women's Royal Australian Naval Service | Королевская женская вспомогательная служба ВМС Австралии (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВМС) |
mil. | Women's Royal Australian Naval Service | женская вспомогательная служба ВМС Австралии |