| Subject | English | Russian |
| inf. | a bum | бич |
| vulg. | alki bum | пьяница (см. bum) |
| el. | average core bum-up | среднее выгорание |
| humor. | badger's bum | сушняк (похмелье pigmalion) |
| vulg. | barrel house bum | алкоголик |
| slang | barrel-house bum | городской нищий-пьяница |
| gen. | be go on the bum | тунеядствовать |
| gen. | be go on the bum | жить неизвестно чем |
| Makarov. | be on the bum | тунеядствовать |
| Gruzovik, inf. | be on the bum | цыганить |
| inf. | be on the bum | цыганить |
| Makarov. | be on the bum | быть в неисправности |
| Makarov. | be on the bum | быть в аварийном состоянии |
| Makarov. | be on the bum | бродяжничать |
| Makarov. | be on the bum | жить неизвестно чем |
| amer. | be on the bum | жить на чужой счёт (Bobrovska) |
| amer. | be on the bum | лодырничать (Bobrovska) |
| amer. | be on the bum | шататься без дела (тж. go on the bum Bobrovska) |
| slang | be on the bum | быть не в порядке (His nerves are on the bum. – У него нервы разгулялись. Bobrovska) |
| gen. | be go on the bum | бродяжничать |
| austral., inf. | beach bum | человек, проводящий большую часть времени, бездельничая на пляже |
| vulg. | beer, bum and bacca | выпивка, секс и курение, представляемые как любимые развлечения мужчин |
| vulg. | big bum | негодяй |
| vulg. | big bum | идиот |
| vulg. | bite one's bum | уходить (употребляется в императиве) |
| vulg. | bite one's bum | замолкать (употребляется в императиве) |
| vulg. | black bum | негодяй (см. bum) |
| slang | bleacher bum | агрессивный, крикливый болельщик (urbandictionary.com NGGM) |
| vulg. | bloody bum | подлец (см. bum) |
| vulg. | booze bum | алкоголик (см. bum) |
| vulg. | Boston bum | высокомерный бродяга (см. bum) |
| vulg. | builder's bum | большие, обвислые ягодицы |
| vulg. | builder's bum | вершина ягодиц |
| inf. | bum a cig off someone | стрельнуть сигарету (sunchild) |
| inf. | bum a cig off someone | "стрелять" сигарету (sunchild) |
| gen. | bum a cigarette | стрельнуть (сигарету: She's always bumming cigarettes off people. vogeler) |
| inf. | bum a cigarette | стрельнуть сигарету (Viacheslav Volkov) |
| gen. | bum a cigarette | стрелять (сигарету: She's always bumming cigarettes off people. vogeler) |
| slang | bum a fag | стрельнуть сигарету (British English, не употребляется в США из-за разницы в значении слова fag) m_rakova) |
| Makarov. | bum a lift | выпрашивать повышение |
| Makarov. | bum a ride | голосовать (на дороге) |
| slang | bum a ride | голосовать на дороге (Anastasia0605) |
| gen. | bum a ride | напрашиваться в попутчики (дословно "выклянчивать поездку": Can I bum a ride with you? vogeler) |
| gen. | bum a ride | голосовать (Can I bum a ride? лучше переводить как "вы меня не подкинете / не подбросите?" vogeler) |
| gen. | bum a ride | голосовать на дороге (дословно "выклянчивать поездку": Can I bum a ride with you? vogeler) |
| inf. | bum a smoke off someone | стрельнуть сигарету (sunchild) |
| inf. | bum a smoke off someone | "стрелять" сигарету (sunchild) |
| vulg. | bum about | бродяжничать |
| Makarov. | bum about | слоняться |
| Makarov., inf. | bum about | слоняться без дела |
| Makarov. | bum about | шататься без дела |
| Makarov. | bum about | лодырничать |
| inf. | bum about | лодырничать (george serebryakov) |
| vulg. | bum about | бездельничать |
| Makarov. | bum along | спокойно ехать (в автомобиле) |
| Makarov. | bum along | идти (о делах) |
| Makarov. | bum along | продвигаться (о делах) |
| vulg. | bum and tit | сексуальные связи |
| Makarov. | bum around | лодырничать |
| Makarov. | bum around | шататься без дела |
| idiom. | bum around | праздношатающийся (To wander around idly to no purpose; to loiter. Interex) |
| slang | bum around | бездельничать |
| Makarov. | bum around | слоняться |
| idiom. | bum around | околачивающийся (Interex) |
| Makarov., inf. | bum around | слоняться без дела |
| slang | bum around | бродяжничать (Interex) |
| slang | bum around | болтаться с кем-то без дела |
| Makarov. | bum around | шататься |
| Makarov. | bum around the deck | слоняться по палубе |
| hab., brit. | bum bag | сумка-бананка (evene) |
| brit. | bum bag | поясной кошелёк |
| vulg. | bum-bag | поясной кошелёк |
| brit. | bum bag | сумка, носимая на поясном ремне |
| brit. | bum bag | "банан" |
| gen. | bum bag | поясная сумка (British English  wikipedia.org 'More) |
| vulg. | bum bandit | гомосексуалист |
| vulg. | bum bass | виолончель |
| vulg. | bum beef | лживые обвинения в суде |
| vulg. | bum-beef | давать лживые показания против (someone – кого-либо) |
| vulg. | bum beef | лживые показания в суде |
| vulg. | bum beef | лживая информация (о ком-либо, usu give somebody the bum beef) |
| nautic. | bum boat | шлюпка частного поставщика провианта на суда |
| nautic. | bum boat | маркитантская лодка |
| vulg. | bum-boy | катамит |
| vulg. | bum-boy | гомосексуалист |
| vulg. | bum-boy | мальчик-педераст |
| gen. | bum brusher | любитель розог |
| gen. | bum brusher | охотник сечь |
| vulg. | bum chain | несколько одновременно совокупляющихся гомосексуалистов (см. daisy chain) |
| slang | bum check | поддельный недействительный чек (Interex) |
| chess.term. | bum check | пустой шах |
| vulg. | bum cheek | ягодица |
| avunc. | bum cheeks | ягодицы (Andrey Truhachev) |
| avunc. | bum cheeks | ягодички (Andrey Truhachev) |
| avunc. | bum cheeks | попа (Andrey Truhachev) |
| avunc. | bum cheeks | батон (ягодицы Andrey Truhachev) |
| avunc. | bum cheeks | половинки (ягодицы Andrey Truhachev) |
| avunc. | bum cheeks | булки (Andrey Truhachev) |
| avunc. | bum cheeks | задница (Andrey Truhachev) |
| vulg. | bum cheeks | жопа (Andrey Truhachev) |
| vulg. | bum chuck | просить поесть |
| gen. | bum chum | гомик (A male's homosexual partner.. Interex) |
| vulg. | bum cigar | дефекация (usu to light a bum cigar) |
| inf. | bum cigarettes | "стрелять" сигареты (Inchionette) |
| vulg. | bum cleavage | межягодичная область |
| vulg. | bum crack | межягодичная область (gauma) |
| vulg. | bum creeper | подхалим |
| vulg. | bum crumbs | кусочки засохшего кала (pl) |
| bridg.constr. | bum cut | прямой вруб |
| gen. | bum day light | коротать время |
| gen. | bum day light | зажечь рано свечи |
| inf. | bum deal | невезуха (askandy) |
| inf. | bum deal | попадалово (askandy) |
| inf. | bum deal | мошенническая сделка (joyand) |
| inf. | bum deal | нефарт (bellb1rd) |
| inf. | bum deal | неправильная сдача (покер askandy) |
| vulg. | bum dogs | слабые ноги (pl) |
| vulg. | bum factory | религиозная миссия |
| vulg. | bum factory | дешёвая гостиница |
| vulg. | bum finger | неправильная информация |
| vulg. | bum finger | плохой совет (usu give somebody a bum finger) |
| vulg. | bum-finger | давать плохой совет |
| vulg. | bum-finger | давать неправильную информацию |
| vulg. | bum fluff | пушок на подбородке ещё не брившегося подростка |
| vulg. | bum-fluff | первая растительность на лице юноши |
| fig. | bum fodder | бумажная волокита ("bum fodder" aka toilet paper; today considered a highly colloquial but not impolite term for paperwork (с) Liv Bliss 4uzhoj) |
| vulg. | bum fodder | газета |
| fig. | bum fodder | тонны макулатуры ("bum fodder" aka toilet paper; today considered a highly colloquial but not impolite term for paperwork (с) Liv Bliss 4uzhoj) |
| vulg. | bum fodder | туалетная бумага |
| amer. | bum for | попросить (Do you mind if I bum for a cigarette because I've lost my pack somewhere. Val_Ships) |
| vulg. | bum for looks | уродливый |
| vulg. | bum for looks | некрасивый |
| mil., lingo | bum freezer | китель курсанта (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bum freezer | китель (MichaelBurov) |
| vulg. | bum-freezer | короткая куртка |
| vulg. | bum-fuck | массаж простаты пальцем через задний проход при лечении гонореи |
| vulg. | bum-fuck | анальный половой акт |
| vulg. | bum-fuck | заниматься с кем-либо анальным сексом (someone) |
| vulg., taboo | Bum Fuck, Egypt | Новоебенёво (ALAB) |
| vulg., amer. | Bum Fuck, Egypt | фиг знает где (denghu) |
| vulg., amer. | Bum Fuck, Egypt | у черта на куличках (WiseSnake) |
| rude, mil., lingo | Bum Fuck, Egypt | Мухосранск (ALAB) |
| vulg., amer. | Bum Fuck, Egypt | захолустье (urbandictionary.com Mosley Leigh) |
| vulg., amer. | Bum Fuck, Egypt | глухомань (urbandictionary.com Mosley Leigh) |
| vulg., taboo | Bum Fuck, Egypt | ебеня (ALAB) |
| vulg. | bum-fucker | педераст |
| vulg. | bum grapes | геморроидальные шишки (pl) |
| vulg. | bum gravy | понос |
| vulg. | bum gravy | жидкие фекалии (при расстройстве желудка) |
| tib. | bum gyi ti ka’i rgyud lung | «Сто Тысяч Тика» |
| vulg. | bum hunch | ошибочная идея |
| vulg. | bum hunch | ложное предчувствие |
| sport. | bum hunting | поиск и игра против слабых игроков (покер Alexey Lebedev) |
| media. | bum-in | двойная экспозиция плёнки |
| electr.eng. | bum-in period | время приработки |
| qual.cont. | bum-in procedure | методика приработки (элементов) |
| med. | bum index | ожоговый индекс |
| news, inf. | bum information | ложная информация (Bum information posted on Legislature's website
masslawyersweekly.com) |
| slang, Makarov. | bum it | жить на чужой счёт |
| vulg. | bum lamps | близорукий человек (pl) |
| vulg. | bum lamps | слабые глаза (pl) |
| gen. | bum leg | повреждённая нога (ad_notam) |
| gen. | bum leg | больная нога (ad_notam) |
| vulg. | bum looker | уродливый человек |
| inf. | bum loser | человек, не умеющий проигрывать (вариант sore loser joyand) |
| inf. | bum loser | человек, не умеющий проигрывать достойно (joyand) |
| vulg. | bum map | непокрытый чек |
| vulg. | bum mug | ничтожный человек |
| vulg. | bum mug | негодяй |
| gen. | bum note | фальшивая нота (Alexey Lebedev) |
| vulg. | bum-numb | ощущающий онемелость и легкое покалывание в ягодицах после долгого неподвижного сидения |
| vulg. | bum on the plush | богатый человек |
| gen. | bum out | обескуражить |
| mil. | bum-out | стремление получить лёгкую работу |
| slang | bum out | облажаться (domestos) |
| slang | bum out | обескураживать |
| slang | bum out | расстраивать (It really bummed me out when he forgot my birthday vogeler) |
| slang | bum out | обламывать (Abysslooker) |
| gen. | bum out | разочаровывать (To sadden one or cause one to feel disappointed. In this usage, a noun or pronoun can be used between "bum" and "out."
: I can't watch the news because it always bums me out vogeler) |
| automat. | bum-out loss | угар |
| med. | bum pain | анальная боль (SvetPo) |
| rude | bum paper | туалетная бумага (You can use it for bum paper. – Можешь этим подтереться. Abysslooker) |
| brit. | bum-perisher | полупальто (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | bum prevention cream | противопожарный состав |
| crim.jarg. | bum rap | лживые показания (MichaelBurov) |
| crim.jarg. | bum rap | ложные показания (MichaelBurov) |
| vulg. | bum rap | лживая информация |
| slang | bum-rap | хаять (Interex) |
| vulg. | bum rap | несправедливый приговор |
| vulg. | bum rap | показания |
| slang | bum-rap | огульно обвинять (Interex) |
| law | bum rap | ложное обвинение (Am.coll. Andrey Truhachev) |
| slang | bum-rap | ругать (Interex) |
| vulg. | bum-rap | несправедливо осудить (somebody; кого-либо) |
| vulg. | bum-rap | давать лживые показания (somebody; против кого-либо) |
| gen. | bum rap | подстроенное обвинение |
| vulg. | bum ride | путешествие автостопом |
| vulg. | bum-ride | путешествовать автостопом |
| vulg. | bum rock | бриллиант с дефектом |
| inf. | bum rush | брать приступом (Andrey Truhachev) |
| inf. | bum-rush | брать приступом (Andrey Truhachev) |
| inf. | bum rush | брать штурмом (to bum rush a rap concert. Andrey Truhachev) |
| vulg. | bum-rush | вывести кого-либо силой (someone); из бара, ресторана и т.п.) |
| inf. | bum-rush | пробиваться (Andrey Truhachev) |
| slang | bum-rush | выбросить |
| slang | bum rush | выставить (Andrey Truhachev) |
| slang | bum rush | выставлять (Andrey Truhachev) |
| slang | bum-rush | выставлять (Andrey Truhachev) |
| slang | bum-rush | выставить (Andrey Truhachev) |
| slang | bum-rush | вышвырнуть (о ком-либо) |
| avunc. | bum-rush | выталкивать (взашей Andrey Truhachev) |
| avunc. | bum-rush | изгнать (Andrey Truhachev) |
| avunc. | bum-rush | выдворять (Andrey Truhachev) |
| inf. | bum-rush | брать штурмом (Andrey Truhachev) |
| fig. | bum-rush | штурмовать (Andrey Truhachev) |
| fig. | bum rush | штурмовать (Andrey Truhachev) |
| inf. | bum-rush | хлынуть (The crowd bum–rushed the stage. joyand) |
| avunc. | bum-rush | вытолкнуть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | bum-rush | выдворить (Andrey Truhachev) |
| avunc. | bum-rush | изгонять (Andrey Truhachev) |
| vulg. | bum rush | приниматься за дело |
| fig.of.sp. | bum rush the speaker that booms | затыкать глотку тому, кто орёт (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | bum's comforter | газета (как постель бродяги) |
| vulg. | bum's mixture | смесь эфира, ихтиола, асафетиды и валерьяны, заменяющая алкоголь при лечении от алкоголизма |
| Makarov. | bum's rush | грубое прекращение разговора |
| vulg. | bum's rush | изгнание кого-либо из бара ресторана с помощью вышибалы (usu give somebody/get a bum's rush) |
| Makarov. | bum's rush | выдворение (из помещения, города и т.п.) |
| Makarov. | bum's rush | насильственное изгнание (из помещения, города и т.п.) |
| gen. | bum's rush | решительное удаление |
| gen. | bum's rush | решительное устранение |
| inf. | bum's rush | выталкивание (Andrey Truhachev) |
| inf. | bum's rush | избавление (от кого-либо Andrey Truhachev) |
| inf. | bum's rush | изгнание (Andrey Truhachev) |
| gen. | bum's rush | насильственное устранение (в т.ч. физическое) |
| Makarov. | bum's rush | от ворот поворот |
| gen. | bum's rush | категорическое отклонение (предложения, идеи и т.д.) |
| vulg. | bum's rushing crew | вышибалы |
| vulg. | bum's special | рагу |
| vulg. | bum-shop | женский лобок |
| vulg. | bum-shop | публичный дом |
| inf. | bum shuffling | ёрзанье задницей (Andrey Truhachev) |
| vulg. | bum-sick | враждебный к бродягам |
| vulg. | bum somebody out | раздражать (кого-либо) |
| vulg. | bum somebody out | приводить кого-либо в отчаяние |
| vulg. | bum somebody out | обескураживать (кого-либо) |
| vulg. | bum something | украсть (что-либо) |
| vulg. | bum squabbled | испорченный |
| slang | bum steer | мура (Taras) |
| slang | bum steer | туфта (You sure gave me a bum steer – Ну ты и нагнал мне туфты Taras) |
| slang | bum steer | лапша (We think what he told us was a bum steer – Мы думаем, что он нам навешал лапши на уши Taras) |
| slang | bum steer | неверная информация |
| slang | bum steer | неправильный совет |
| slang | bum steer | неверный совет |
| Makarov. | bum steer | ложная информация |
| inf. | bum-suck | лизать задницу (igisheva) |
| vulg. | bum-suck | подхалимничать |
| rude | bum-suck | лизать жопу (igisheva) |
| vulg. | bum-suck | пресмыкаться |
| vulg. | bum-suck | мочить слюной фильтр сигареты |
| vulg. | bum-sucker | подхалим |
| vulg. | bum-sucking | подхалимаж |
| vulg. | bum ticker | слабое сердце |
| vulg. | bum ticker | больное сердце |
| astronaut. | bum time | время работы двигателя |
| astronaut. | bum time | продолжительность работы двигателя |
| unions. | bum to the sun | уберите солнце из кадра (рекомендация Кунделев) |
| astronaut. | bum trim position | сбалансированное положение ОС для включения ДУ |
| slang | bum trip | неприятные ощущения от наркотиков (Interex) |
| vulg. | bum trip | неприятное происшествие |
| vulg. | bum something up | привести что-либо в негодность |
| vulg. | bum something up | испортить (что-либо) |
| vulg. | bum wad | газета (особ. местная) |
| cinema | bum-wad | газета |
| vulg. | bum wad | туалетная бумага |
| vulg. | bum one's way | путешествовать автостопом |
| vulg. | bundle bum | бродяга со спальным мешком (см. bum) |
| slang | can I bum a fag? | не будет закурить? (Commonly used when smoking was the cool thing to do in the 60s' and 70s', this was the term used to ask for a cigarette, and anyone who was a teen during that time often would "bum a fag' off a mate. With political correctness, this three word expression not only means something totally different when taken in a 2017 context, but as nobody can even afford to smoke any more, these days you're better off quitting anyway. Depending how old you are, you might even remember candy cigarettes called "Fags" which in the 1990's were changed to 'Fads'. не употреблять в Америке (SirReal) multitran.com Maksim'sWorld) |
| IT | code bum | крохобор |
| comp. | code bum | крохобор |
| IT | code bum | программист, "экономящий на спичках" |
| comp. | code bum | программист, экономящий на спичках |
| gen. | crum-bum | ничтожество (Anglophile) |
| gen. | crum-bum | подонок (Anglophile) |
| slang | crum-bum | ничтожный человек |
| gen. | crumb bum | ничтожество |
| slang | crumb-bum | ничтожный человек |
| gen. | crumb bum | подонок |
| gen. | crumb bum | гнида |
| gen. | crumb bum | завшивевший бродяга |
| slang | crumb bum | утырок (VLZ_58) |
| gen. | crumb-bum | завшивевший бродяга |
| fig.of.sp. | dirty bum | мерзавец |
| fig.of.sp. | dirty bum | негодяй |
| fig.of.sp. | dirty bum | мерзавец, негодяй (Чернявская) |
| vulg. | distillery bum | алкоголик (см. bum) |
| vulg. | drop anchor in bum bay | заниматься анальным сексом |
| low | you drunken bum | пьянь (как обращение Franka_LV) |
| vulg. | feel bum | чувствовать себя больным |
| vulg. | feel bum | грустить (см. bum) |
| inf. | feel bummed out | находиться в состоянии депрессии (Азери) |
| inf. | feel bummed out | быть не в настроении (Азери) |
| vulg. | gas bum | бездомный автомобилист (см. bum) |
| inf. | get one's bums | протрястись (multilinguist) |
| gen. | get the bum's rush | быть выгнанным |
| gen. | give the bum's rush | вышвырнуть (Anglophile) |
| gen. | give the bum's rush | выкинуть (Anglophile) |
| Makarov., amer. | give someone the bum's rush | вытолкать (особ. из бара, ресторана и т. п.; откуда-либо; кого-либо) |
| gen. | give the bum's rush | выдворять (Anglophile) |
| inf. | give the bum's rush | прогнать (george serebryakov) |
| austral., slang | give someone the bum's rush | силой выдворять кого-либо вон |
| inf. | give the bum's rush | выставить вон (george serebryakov) |
| idiom. | give the bum's rush | гнать поганой метлой (Bartek2001) |
| gen. | give someone the bum's rush | гнать в три шеи |
| slang | give the bum's rush | вытурить (Anglophile) |
| slang | give the bum's rush | вытуривать (Anglophile) |
| slang | give the bum's rush | выпирать (Anglophile) |
| slang | give the bum's rush | выпереть (Anglophile) |
| Makarov. | give someone the bum's rush | вытолкать кого-либо взашей |
| gen. | give the bum's rush | прогнать в три шеи (Anglophile) |
| gen. | give the bum's rush | выдворить (Anglophile) |
| gen. | give the bum's rush | выгнать взашей (Anglophile) |
| amer. | give the bum's rush | вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; кого-либо, откуда-либо) |
| amer., Makarov. | give someone the bum's rush | вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; откуда-либо; кого-либо) |
| amer. | give the bum's rush | вытолкать (кого-либо, откуда-либо, особ. из бара, ресторана и т. п.) |
| gen. | give the bum's rush | выгонять взашей (Anglophile) |
| austral., slang | go bite your bum! | замолчи! заткнись! |
| Makarov. | go on the bum | быть в неисправности |
| Makarov. | go on the bum | тунеядствовать |
| Makarov. | go on the bum | жить неизвестно чем |
| vulg. | go on the bum | бездельничать (см. bum) |
| vulg. | go on the bum | испортиться |
| inf., vulg. | go on the bum | сломаться |
| vulg. | go on the bum | просить милостыню |
| vulg. | go on the bum | заболеть |
| Makarov. | go on the bum | быть в аварийном состоянии |
| Makarov. | go on the bum | бродяжничать |
| Makarov. | go on the bum | стать бродягой |
| gen. | go on the bum | жить на чужой счёт |
| tib. | gsung-’bum | сун-бам (собрание трудов великих лам) |
| relig. | gsung-'bum | собрание трудов великих лам |
| relig. | gsung-'bum | сун-бам (The collected writings of each of several great Tibetan and Mongolian lamas) |
| tib. | gzhon nu bum sku | юное тело-сосуд |
| tib. | gzhon nu bum sku | вечно юное тело-сосуд |
| med. | have a camera up the bum | проходить эндоскопию (когда глотают зонд с миникамерой для исследования желудка и кишечника CBET) |
| vulg. | have clinkers in one's bum | нервничать |
| gen. | he didn't hit people up for money, but was always trying to bum favors from them | он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero) |
| gen. | he has a bum knee | у него болит колено |
| house. | high-bipotential electron bum | высоковольтный бипотенциальный электронный прожектор |
| vulg. | hoof someone's bum | ударить кого-либо ногой в ягодицы |
| vulg. | hoof someone's bum | выгнать (кого-либо) |
| slang | if it doesn't bum you out | если не в лом (tfennell) |
| med. | International Society for Bum Injuries | Международное общество комбустиологов (по термическим ожогам) |
| slang | jakey-bum | бомж |
| avunc. | kick your own bum | дай себе пинка под зад (Andrey Truhachev) |
| avunc. | kick your own bum | дать себе пинка под сад (Andrey Truhachev) |
| slang | lazy bum | лентяюга (vogeler) |
| slang | lazy bum | лентяй (You lazy bum, get off your ass and do it! vogeler) |
| inf. | lazy bum | тунеядец (VLZ_58) |
| slang | lazy bum | лежебока (vogeler) |
| inf. | lazy bum | разгильдяй (VLZ_58) |
| derog. | loud-mouthed bum | горлопан (ART Vancouver) |
| vulg. | lousy bum | негодяй |
| gen. | lousy bum | урод (4uzhoj) |
| chess.term. | Monkey's Bum Variation | вариант "Обезьяний зад" (1.e4 g6 2.Cc4 Cg7 3.Фf3 e6 4.d4) |
| vulg. | no bum for looks | сексапильный |
| slang | on the bum | жить бедно |
| slang | on the bum | жить как нищий |
| vulg. | on the bum | разорённый (см. bum) |
| vulg. | on the bum | нищий (см. bum) |
| vulg. | on the bum | испорченный |
| vulg. | on the bum | выведенный из строя |
| vulg. | on the bum | раненый |
| slang | on the bum | быть в плохом состоянии (о ком-либо, о чём-либо) |
| slang | on the bum | жить нереспектабельно |
| slang | on the bum | жить как бродяга |
| vulg. | on the bum | больной |
| idiom. | once a bum always a bum | бродягу могила исправит (Yeldar Azanbayev) |
| vet.med. | one bum lamp | слепой глаз (лошади) |
| astronaut. | parallel-bum envelope | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов |
| astronaut. | parallel-bum envelope | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| astronaut. | parallel-bum shuttle | двухступенчатый МВКА с одновременной работой ступеней |
| austral., slang | pig's bum | восклицание, выражающее презрение (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| chess.term. | regular chess bum | заядлый шахматист |
| chess.term. | regular chess bum | "фанат" шахмат |
| astronaut. | retrograde bum | тормозной импульс (ракетного двигателя) |
| tib. | rnying ma rgyud ’bum | «Ньингма гюбум» («Сто тысяч тантр старой школы») |
| vulg. | rum, bum and bacca | мужские удовольствия: выпивка (см. beer, bum and bacca) |
| vulg. | rum, bum and bacca | женщины и табак (см. beer, bum and bacca) |
| vulg. | scaly bum | неприятный человек (см. bum) |
| vulg. | scaly bum | грязный завшивевший бродяга |
| astronaut. | series-bum envelope | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов |
| astronaut. | series-bum envelope | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| transp. | series-bum system | ЖРД с последовательным сжиганием двух видов топлива |
| transp. | series-bum system | двигательная установка с последовательной работой ЖРД различных типов |
| vulg. | She's got legs up to her bum, too | женщина тоже человек |
| vulg. | shiny bum | чиновник (см. bum) |
| vulg. | shiny bum | клерк (см. bum) |
| vulg. | shiny-bum | иметь сидячую работу |
| vulg. | shovel bum | чернорабочий (см. bum; работающий с кайлом или лопатой) |
| slang | ski bum | человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься (Albonda) |
| vulg. | skid-row bum | опустившийся человек (см. bum) |
| brit. | skint bum | голодранец (comment by Liv Bliss: "skint" = исключительно UK usage Dorian Roman) |
| vulg. | sodden bum | пьяный мужчина (см. bum) |
| vulg. | sodden bum | алкоголик |
| vulg. | sodden bum | бродяга-пьяница |
| gen. | spank on the bum | шлёпнуть по попке (Is spanking your kids on the bum still legal in your country? ART Vancouver) |
| sport. | squeaky bum time | напряжённая финальная стадия командных соревнований (Paradox) |
| gen. | squeaky bum time | волнительный момент (КГА) |
| gen. | stew bum | тот, кто волочится за стюардессами (pmv) |
| vulg. | stew bum | опустившийся пьяница (см. bum) |
| gen. | tennis bum | заядлый теннисист |
| slang | that information from reliable sources proved a bum steer | эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой |
| slang | that was tit and bum show | в этом представлении кроме голых грудей и задниц ничего нет (Alex Lilo) |
| slang | the bum's rush | выталкивание кого-то из помещения с использованием силы |
| slang | the bum's rush | любое действие с целью избавиться от кого-то, заставить уйти |
| med. | the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
| vulg. | think the sun shines out of someone's bum | молиться (на кого-либо) |
| vulg. | think the sun shines out of someone's bum | боготворить (кого-либо) |
| Makarov. | this is a bum party | это совершенно ужасная вечеринка |
| slang | tit and bum | сексуальная девушка (Alex Lilo) |
| slang | tit and bum | сексуальный (Alex Lilo) |
| slang | tit and bum | возбуждающий (Alex Lilo) |
| slang | tit and bum | лапать (Alex Lilo) |
| vulg. | toe someone's bum | бить кого-либо ногой по ягодицам |
| explan., mil., jarg., slang | wag one's bum | о мужчине совокупляться |
| vulg. | wag one's bum | о мужчине совокупляться |
| slang | we spent all day checking out what turned out to be a bum steer | мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта |
| slang | we think what he told us was a bum steer | мы думаем, что он нам навешал лапши на уши |
| avunc. | wiggle one's bum | вилять задницей (Andrey Truhachev) |
| avunc. | wiggle one's bum | вилять задом (Andrey Truhachev) |
| vulg. | with thumb in bum and mind in neutral | о бездумном бездельнике (см. take one's finger out в Словаре) |
| med.appl. | X-ray bum | ожог от рентгеновских лучей |
| slang | you sure gave me a bum steer | Ну ты и нагнал мне туфты (Taras) |
