| English | Russian |
| barrel-house bum | городской нищий-пьяница |
| be on the bum | быть не в порядке (His nerves are on the bum. – У него нервы разгулялись. Bobrovska) |
| bleacher bum | агрессивный, крикливый болельщик (urbandictionary.com NGGM) |
| bum a fag | стрельнуть сигарету (British English, не употребляется в США из-за разницы в значении слова fag) m_rakova) |
| bum a ride | голосовать на дороге (Anastasia0605) |
| bum around | бродяжничать (Interex) |
| bum around | болтаться с кем-то без дела |
| bum around | бездельничать |
| bum check | поддельный недействительный чек (Interex) |
| bum it | жить на чужой счёт |
| bum out | облажаться (domestos) |
| bum out | расстраивать (It really bummed me out when he forgot my birthday vogeler) |
| bum out | обламывать (Abysslooker) |
| bum out | обескураживать |
| bum-rap | хаять (Interex) |
| bum-rap | огульно обвинять (Interex) |
| bum-rap | ругать (Interex) |
| bum-rush | вышвырнуть (о ком-либо) |
| bum-rush | выставлять (Andrey Truhachev) |
| bum rush | выставлять (Andrey Truhachev) |
| bum-rush | выставить (Andrey Truhachev) |
| bum rush | выставить (Andrey Truhachev) |
| bum-rush | выбросить |
| bum steer | неправильный совет |
| bum steer | неверный совет |
| bum steer | туфта (You sure gave me a bum steer – Ну ты и нагнал мне туфты Taras) |
| bum steer | мура (Taras) |
| bum steer | лапша (We think what he told us was a bum steer – Мы думаем, что он нам навешал лапши на уши Taras) |
| bum steer | неверная информация |
| bum trip | неприятные ощущения от наркотиков (Interex) |
| can I bum a fag? | не будет закурить? (Commonly used when smoking was the cool thing to do in the 60s' and 70s', this was the term used to ask for a cigarette, and anyone who was a teen during that time often would "bum a fag' off a mate. With political correctness, this three word expression not only means something totally different when taken in a 2017 context, but as nobody can even afford to smoke any more, these days you're better off quitting anyway. Depending how old you are, you might even remember candy cigarettes called "Fags" which in the 1990's were changed to 'Fads'. не употреблять в Америке (SirReal)  multitran.com Maksim'sWorld) |
| crum-bum | ничтожный человек |
| crumb bum | утырок (VLZ_58) |
| crumb-bum | ничтожный человек |
| give the bum's rush | выпереть (Anglophile) |
| give the bum's rush | выпирать (Anglophile) |
| give the bum's rush | вытуривать (Anglophile) |
| give the bum's rush | вытурить (Anglophile) |
| if it doesn't bum you out | если не в лом (tfennell) |
| jakey-bum | бомж |
| lazy bum | лентяй (You lazy bum, get off your ass and do it! vogeler) |
| lazy bum | лентяюга (vogeler) |
| lazy bum | лежебока (vogeler) |
| on the bum | жить как бродяга |
| on the bum | жить нереспектабельно |
| on the bum | жить бедно |
| on the bum | жить как нищий |
| on the bum | быть в плохом состоянии (о ком-либо, о чём-либо) |
| ski bum | человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься (Albonda) |
| that information from reliable sources proved a bum steer | эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой |
| that was tit and bum show | в этом представлении кроме голых грудей и задниц ничего нет (Alex Lilo) |
| the bum's rush | выталкивание кого-то из помещения с использованием силы |
| the bum's rush | любое действие с целью избавиться от кого-то, заставить уйти |
| tit and bum | сексуальный (Alex Lilo) |
| tit and bum | возбуждающий (Alex Lilo) |
| tit and bum | сексуальная девушка (Alex Lilo) |
| tit and bum | лапать (Alex Lilo) |
| we spent all day checking out what turned out to be a bum steer | мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта |
| we think what he told us was a bum steer | мы думаем, что он нам навешал лапши на уши |
| you sure gave me a bum steer | Ну ты и нагнал мне туфты (Taras) |
