| Subject | English | Russian |
| gen. | American Bar Association | АВА (Lena Nolte) |
| law | American Bar Association | Американская ассоциация юристов (я работаю в украинском представительстве данной организации, в официальном названии используется именно слово "юристы" rainbow_chaser) |
| tech. | American Bar Association | Американская ассоциация адвокатуры |
| invest. | American Bar Association | Американская ассоциация адвокатов |
| gen. | American Bar Association | Ассоциация американских адвокатов (Alexander Demidov) |
| law | Anatoly Sobchak Baltic Bar Association | Балтийская коллегия адвокатов имени Анатолия Собчака (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| law | Baltic Bar Association | Балтийская коллегия адвокатов (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| law | bar association | ассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде) |
| gen. | bar association | адвокатская коллегия (Alexander Demidov) |
| law | bar association | коллегия адвокатов (Беларусь; В Беларуси – общественные организации (республиканская, областные, Минская). В России – часть коммерческого имени многих юр.фирм; понятию "bar association" соответствует, скорее, Гильдия российских адвокатов, которая переводится, конечно, иначе. Serge Ragachewski) |
| notar. | bar association | коллегия адвокатов |
| law | Bar association | адвокатура (fayzee) |
| notar. | bar association | ассоциация адвокатов (in the USA) |
| notar. | bar association | общество присяжных поверенных (Imperial Russian law) |
| law | Bar Association | Адвокатская палата (also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Britannica Alexander Demidov) |
| law | bar association | юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bar association | адвокатское объединение also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Bar associations sometimes administer the examinations that are required for admission to practice law, and they may supervise necessary apprenticeship programs. Their membership requirements vary from country to country. In the United States, for example, law school graduates are admitted to a state bar association immediately after they pass a series of examinations, which are usually administered by examiners appointed by state courts; in Austria, on the other hand, it is necessary for a lawyer to have seven years' legal experience in order to be a member. Membership in the bar associations of many countries is often compulsory. In Japan, Nigeria, Israel, and France and in more than half the states of the United States, for example, membership is required of all lawyers. On the other hand, in England, Norway, and Sweden, membership in such bar associations is voluntary. Many bar associations have disciplinary powers over their members, but actual procedures for disbarment (q.v.), relieving an attorney of his license to practice, are usually carried on in court. In France, for example, the major responsibility for disciplining attorneys belongs to the Cour de Cassation. There are many international associations of lawyers, the most prominent being the International Bar Association, a voluntary group of national bar associations and some individual lawyers, which is dedicated, among other things, to achieving uniformity in certain areas of law. Britannica (Alexander Demidov) |
| law | bar association for foreign affairs | иностранная юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| law | Canadian Bar Association | Канадская коллегия адвокатов (Deel) |
| law | City Bar Association | городская коллегия адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| law | Commercial Bar Association | Ассоциация коммерческих юристов (Leonid Dzhepko) |
| abbr. | Customs and International Trade Bar Association | Ассоциация юристов в области таможенного права и международной торговли (Leonid Dzhepko) |
| law | Cyprus Bar Association | Кипрская ассоциация юристов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Cyprus Bar Association | Ассоциация адвокатов Кипра (VictorMashkovtsev) |
| law | European Criminal Bar Association | Европейская ассоциация уголовных адвокатов (ECBA Yulia Stepanyuk) |
| EBRD | European Young Bar Association | Европейская ассоциация молодых юристов (oVoD) |
| EBRD | European Young Bar Association evaluation | Европейская ассоциация молодых юристов (EYBA raf) |
| gen. | Federal Bar Association | Федеральная ассоциация юристов (США) |
| law | Federal Bar Association Journal | журнал федеральной ассоциации адвокатов |
| tech. | Federal Communications Bar Association | Федеральная ассоциация адвокатов, занятых в средствах массовой коммуникации |
| gen. | Independent Bar Association | Ассоциация независимых юристов |
| dipl. | International Bar Association | Международная ассоциация юристов (МАЮ, IBA Alexander Demidov) |
| gen. | International Bar Association | МАЮ |
| org.name. | Inter-Pacific Bar Association | Международная ассоциация юристов Азиатско-тихоокеанского региона (Elikos) |
| foreig.aff. | Istanbul Bar Association | Стамбульская коллегия адвокатов |
| org.crime. | Japan Federation of Bar Associations | Федерация ассоциаций адвокатов Японии |
| law | Journal of the Bar Association of the District of Columbia | журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия |
| law | Moscow Bar Association | Адвокатская палата г. Москвы (с английской версии сайта палаты  advokatymoscow.ru Fedukot) |
| gen. | Moscow Bar Association | Московская коллегия адвокатов (VictorMashkovtsev) |
| insur. | National Association of Bar-Related Title Insurers | Национальная ассоциация страховщиков правового титула (NABRTI) |
| invest. | National Bar Association | Национальная ассоциация адвокатов (США) |
| gen. | National Bar Association | Республиканская коллегия адвокатов (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| law | president of the National Bar Association | председатель Национальной ассоциации адвокатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | state bar association | адвокатская ассоциация штата (в США) |
| law | Tennessee Bar Association | Ассоциация юристов адвокатов штата Теннесси (K.S.C) |
| law | Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs | Укринюрколлегия (сокр. от "Украинская иностранная юридическая коллегия" Alex_Odeychuk) |
| law | Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs | Украинская иностранная юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
