| English | Russian |
| American Bar Association | Американская ассоциация юристов (я работаю в украинском представительстве данной организации, в официальном названии используется именно слово "юристы" rainbow_chaser) |
| Anatoly Sobchak Baltic Bar Association | Балтийская коллегия адвокатов имени Анатолия Собчака (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| Baltic Bar Association | Балтийская коллегия адвокатов (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| bar association | коллегия адвокатов (Беларусь; В Беларуси – общественные организации (республиканская, областные, Минская). В России – часть коммерческого имени многих юр.фирм; понятию "bar association" соответствует, скорее, Гильдия российских адвокатов, которая переводится, конечно, иначе. Serge Ragachewski) |
| bar association | юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| Bar association | адвокатура (fayzee) |
| Bar Association | Адвокатская палата (also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Britannica Alexander Demidov) |
| bar association | ассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде) |
| bar association for foreign affairs | иностранная юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| Canadian Bar Association | Канадская коллегия адвокатов (Deel) |
| City Bar Association | городская коллегия адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| Commercial Bar Association | Ассоциация коммерческих юристов (Leonid Dzhepko) |
| Cyprus Bar Association | Кипрская ассоциация юристов (Leonid Dzhepko) |
| European Criminal Bar Association | Европейская ассоциация уголовных адвокатов (ECBA Yulia Stepanyuk) |
| Federal Bar Association Journal | журнал федеральной ассоциации адвокатов |
| Journal of the Bar Association of the District of Columbia | журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия |
| Moscow Bar Association | Адвокатская палата г. Москвы (с английской версии сайта палаты  advokatymoscow.ru Fedukot) |
| president of the National Bar Association | председатель Национальной ассоциации адвокатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| state bar association | адвокатская ассоциация штата (в США) |
| Tennessee Bar Association | Ассоциация юристов адвокатов штата Теннесси (K.S.C) |
| Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs | Укринюрколлегия (сокр. от "Украинская иностранная юридическая коллегия" Alex_Odeychuk) |
| Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs | Украинская иностранная юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
