| Subject | English | Russian |
| gen. | a good lawyer may get him off | хороший юрист может выиграть его дело |
| Makarov. | a plain black background shows the diamonds off best | драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне |
| psychol. | a revised definition of what it means to be better-off | новое прочтение того, что значит быть лучше (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all the best apples have been picked off by the children | дети оборвали лучшие яблоки |
| gen. | be better off | быть богаче |
| gen. | be better off | жить лучше (материально) |
| gen. | be better off | находиться в выгодном положении (A.Rezvov) |
| amer. | be better off | улучшить благосостояние (As a result of the tax cuts the average family will be $300 a year better off. Val_Ships) |
| idiom. | be better off | оказаться в выигрыше (VLZ_58) |
| amer. | be better off | улучшить благосостояние (Val_Ships) |
| gen. | be better off | будет лучше (I'll be better off without you – мне будет лучше без тебя Damirules) |
| idiom. | be better off | оказаться в выигрышном положении (VLZ_58) |
| busin. | be better off | жить лучше |
| busin. | be better off | быть более обеспеченным |
| gen. | be better off | быть в лучшем положении |
| gen. | be better off | жить материально |
| slang | be better off dead | предпочитать смерть (чему-либо; I'm better off dead – Уж лучше бы мне сдохнуть yorgan) |
| slang | be better off dead | предпочитать смерть (I'm better off dead – Уж лучше бы мне сдохнуть; чему-либо yorgan) |
| gen. | be better off without | лучше без (bookworm) |
| Игорь Миг | be better off without | радоваться, что избавился от (You'd be better off without them. Ты будешь только рад отделаться от них.) |
| Gruzovik | be no better off than before | оказаться у разбитого корыта |
| gen. | be no better off than before | остаться у разбитого корыта (Anglophile) |
| gen. | be no better off than before | вернуться к разбитому корыту |
| gen. | be no better off than before | сидеть у разбитого корыта |
| gen. | better off | богаче |
| gen. | better off | обеспеченный |
| busin. | better off | состоятельный |
| Gruzovik | better off | более состоятельный |
| busin. | better off | богатый |
| inf. | better off | было бы лучше (для Вас; in a more satisfactory condition or situation greenuniv) |
| gen. | better off doing | выгоднее сделать что-то (напр., You're better off reselling your item rather than returning it. goedzak) |
| econ. | better-off | зажиточный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | better-off | обеспеченный |
| gen. | better-off | богатый |
| adv. | better-off family | обеспеченная семья |
| hist., soviet. | better-off peasant | кулак (Alex_Odeychuk) |
| agric. | better-off peasant | зажиточный крестьянин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come off second-best | занять второе место (: to finish in second place : to fail to win
: Our team came off second best. Mermaiden) |
| context. | come off second-best | занимать почётное второе место (ВосьМой) |
| gen. | come off second-best | потерпеть поражение (: to finish in second place : to fail to win: Our team came off second best.) |
| gen. | cream off the best pupils and send them to special schools | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы |
| psychol. | definition of what it means to be better-off | определение того, что значит быть лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't you think he shows off before her a good deal? | вы не находите, что он перед ней очень рисуется? |
| gen. | get off to a good bad, splendid, etc. start | хорошо и т.д. начинать |
| gen. | get parcels off in good time | отправлять посылки заблаговременно |
| med. | good distal run-off | сохранённый дистальный кровоток (irinaloza23) |
| gen. | have a good send-off | быть хорошо принятым |
| gen. | he is better off now that he has a new job | теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен |
| Makarov. | he is good at taking off the Prime Minister | он хорошо копирует премьер-министра |
| Makarov. | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| Makarov. | he was better off than I expected | его дела оказались лучше, чем я ожидал |
| Makarov. | her good looks were unmistakably going off | несомненно она подурнела |
| Makarov. | her good looks were unmistakably going off | не было сомнения, что она подурнела |
| emph. | I would have been better off | лучше бы я сделал что-л. (''I'd have been better off if I said long ago that I believe it was a man in a fur suit because I took so much ridicule about it.' (Bob Gimlin in an interview with The Seattle Post Intelligencer, 1985) ART Vancouver) |
| Makarov. | if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off | если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше |
| proverb | if you're well off don't seek better! | от здоровья не лечатся (igisheva) |
| proverb | if you're well off don't seek better! | от добра добра не ищут |
| gen. | I'm no better off because of it | мне от этого совсем не легче |
| gen. | it is a good idea if you can pull it off | это неплохая мысль, если вам удастся провести её в жизнь |
| amer. | it would be better off | было бы лучше (it would be better off if there was some mystery in the story Val_Ships) |
| Makarov. | Jane should stay off school until her stomach trouble is really better | Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок |
| Makarov. | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better | Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт |
| econ. | make all individuals better off | повысить благосостояние всех индивидов (A.Rezvov) |
| econ. | make everyone better off | повысить благосостояние каждого (A.Rezvov) |
| gen. | make the best of one's way off | убраться подобру-поздорову (Anglophile) |
| amer. | much better off | лучше всего (would be much better off taking the train instead of driving Val_Ships) |
| gen. | one would be better off | лучше (в контексте: You would be better off having nobody than the wrong somebody. • You would be better off living in the middle of the desert than with an angry and argumentative wife. 4uzhoj) |
| busin. | set off in good time | отправляться заблаговременно |
| busin. | set off in good time | отправляться заранее |
| Makarov. | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| Makarov. | she cut off the best meat and threw away the residue | она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила |
| Makarov. | she should stay off school until she is better | она не будет ходить в школу до тех пор, пока не выздоровеет |
| Makarov. | she should stop off school until she gets really better | ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет |
| Makarov. | she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| gen. | she won't be the better off | ей не поздоровится (for) |
| Makarov. | she'd be better off selling her house | ей лучше бы продать свой дом |
| busin. | take a day off with no good reason | взять выходной без должных оснований |
| gen. | the best men were all picked off | все лучшие солдаты были убиты |
| gen. | the best students were creamed off by the grammar schools | классические средние школы отобрали лучших учеников |
| gen. | the better off | богачи (as plural noun: a paper read mainly by the better off; the tax on fuel will not have a serious impact on the better off Taras) |
| gen. | the dress showed off her beauty to the best advantage | это платье великолепно подчёркивало её красоту (her figure to perfection, соверше́нство её фигу́ры) |
| Makarov. | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| Makarov. | the police boxed off the area into smaller parts for better control | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию |
| Makarov. | the private schools cream off many of the best pupils | частные школы отбирают себе лучших учеников |
| gen. | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus) |
| gen. | we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| Игорь Миг, proverb | we are better off without you | тем лучше для нас! |
| proverb | we are better off without you | баба с возу-кобыле легче (them, etc.; it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart) |
| Игорь Миг, proverb | we are better off without you | баба с телеги, кобыле легче (Навряд мы будем обратно проситься!... – Мы-то тоже без вас как-нибудь проживём! Уж плакать и убиваться не будем, факт! Баба с телеги – кобыле легче, – отрезал Давыдов.) |
| gen. | we stood off the Cape of Good Hope | мы держались на высоте мыса Доброй Надежды |
| gen. | who came off best? | у кого оказались лучшие результаты? |
| gen. | who came off best? | кто оказался победителем? |
| amer. | would be better off | было бы лучше (He'd be better off working for a bigger company. Val_Ships) |
| gen. | you are working too hard, you'd better ease off | вы слишком много работаете, лучше сбавить темп |
