| Subject | English | Russian |
| inf. | a bit of blue sky | луч надежды (kirik-82) |
| Makarov. | a blue sky shot with white clouds | синее небо с редкими белыми облачками |
| Makarov. | as the sun set, the sky shaded from blue to pink | когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым |
| Makarov. | blue of the sky | голубой цвет неба |
| gen. | blue sky | надуманный |
| gen. | blue sky | прожектёрский |
| gen. | blue sky | обесцененный |
| gen. | blue sky | регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг |
| gen. | blue sky | голубое небо (the sky as viewed during daylight Lavrin) |
| gen. | blue sky | регламентирующий выпуск акций |
| geogr. | blue sky | голубое небо |
| product. | blue sky | правовая очистка (Метран) |
| sl., drug. | blue sky | ЛСД |
| gen. | blue sky | синева неба (Lavrin) |
| gen. | blue sky | бросовый |
| gen. | blue sky and apple pie | молочная река с кисельными берегами (sas_proz) |
| sl., drug. | Blue sky blond | Высококачественная марихуана из Колумбии (Franka_LV) |
| Makarov. | blue sky catastrophe | катастрофа голубого неба |
| Makarov. | blue sky crested with rainbow | голубое небо, опоясанное радугой |
| inf. | blue sky exploratory well | поисковая скважина на новой площади |
| econ. | blue sky law | закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг |
| account. | blue sky law | законы, регулирующие выпуск ценных бумаг |
| amer. | blue sky law | закон о выпуске и продаже ценных бумаг |
| amer. | blue sky laws | законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг |
| fin. | Blue Sky Laws | блу скай лоуз (dimock) |
| law | blue sky laws | законодательство о выпуске и обращении ценных бумаг – "законы голубого неба" (Пахно Е.А.) |
| econ., amer. | blue sky laws | законы, защищающие инвесторов от мошенничества и покупки дешёвых, неприбыльных облигаций |
| law | blue sky laws | законы "голубого неба" |
| law | blue sky laws | законодательство о контроле над капиталовложениями (направленное против "дутых" предприятий в США) |
| busin. | blue sky laws | законы голубого неба |
| gen. | Blue sky laws | регулирование рынка ценных бумаг на уровне штатов |
| scient. | blue sky science | фундаментальные исследования (Ying) |
| engin. | blue sky series | серия Синее Небо (звание для дизельных моторов, обозначающее их соответствие экологическим нормам по отработанным газам согласно Tier Waldis) |
| Makarov. | blue sky shot with white clouds | синее небо с редкими белыми облачками |
| gen. | blue sky thinking | творческое непредвзятое, нестандартное мышление (Post Scriptum) |
| gen. | blue-sky | обесцененный |
| gen. | blue-sky | провидческий (A.Rezvov) |
| gen. | blue-sky | фантастический (A.Rezvov) |
| gen. | blue-sky | маниловщина |
| gen. | blue-sky | бросовый |
| Makarov. | blue-sky | регламентирующий продажу акций и ценных бумаг |
| Makarov. | blue-sky | прожектёрский |
| Makarov. | blue-sky | надуманный |
| gen. | blue-sky | нечто неосуществимое (как прилагательное Углов) |
| gen. | blue-sky | визионерский (A.Rezvov) |
| Makarov. | blue-sky | регламентирующий выпуск акций и ценных бумаг |
| busin. | blue-sky | регламентирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг |
| bank. | blue-sky | регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг |
| st.exch. | blue-sky | регулирующий выпуск и продажу ценных бумаг и акций |
| gen. | blue-sky | сказочный (A.Rezvov) |
| gen. | blue-sky | утопический (A.Rezvov) |
| gen. | blue-sky | сверхоптимистичный (A.Rezvov) |
| gen. | blue-sky | беспочвенные мечтания (Углов) |
| slang | blue-sky bargaining | торг с запросом (при составлении коллективного договора) |
| econ. | blue-sky law | "закон голубого неба" (dimock) |
| bank. | blue-sky law | закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг (США) |
| EBRD | blue-sky law | закон, регулирующий обращение ценных бумаг (raf) |
| busin. | blue-sky law | закон регулирующий выпуск и продажу акций |
| O&G | blue-sky research | инновационные НИОКР (MichaelBurov) |
| Makarov. | blue-sky research project | неосуществимый проект |
| gen. | blue-sky stock | липовая акация |
| gen. | blue-sky stock | липовая акция |
| adv. | blue-sky thinking | свободный полёт мысли |
| bank. | blue-skying | правовая очистка нового выпуска ценных бумаг |
| EBRD | blue-skying | правовая очистка |
| chem. | chloramine sky blue | хлорамин небесно-голубой |
| lit. | deep blue sky | тёмно-синее небо (Lavrin) |
| lit. | deep blue sky | густая синева неба (Пр.: Кругом густая синева неба. Все залито светом. Воздушные просторы раздвинулись, дышится свободно. – Ворожейкин А.В. "Солдаты неба", 1986 Lavrin) |
| lit. | deep blue sky | густо-синее небо (Lavrin) |
| gen. | deep blue sky | насыщенное синее небо (в сводке погоды; Ex.: Nice with sunshine against a deep blue sky. – Хорошая погода, солнце на фоне насыщенного синего неба. Lavrin) |
| lit. | deep blue sky | густая синева небес (Пр.: ...последнее яркое солнце в предверии зимних холодов, густая синева небес, летучая паутина и осыпавшиеся под ноги каштаны... Lavrin) |
| lit. | deep blue sky | сине-тёмное небо (из словаря эпитетов Lavrin) |
| gen. | deep blue sky | тёмно-синее небо (This smoke [...] was so bright that the deep blue sky overhead... – Этот дым [...] был так ярок, что темно-синее небо наверху...: (из Г. Уэллса "Война миров" в пер. М. Зенкевича) Lavrin) |
| gen. | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| Makarov. | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| Makarov. | I was deceived by the blue sky and took no umbrella | безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика |
| gen. | out of a clear blue sky | нежданно-негаданно (Супру) |
| inf. | out of a clear blue sky | ни с того ни с сего (Ася Кудрявцева) |
| uncom. | out of a clear blue sky | святым духом (прийти Супру) |
| proverb | out of a clear blue sky | как с неба свалился |
| gen. | out of a clear blue sky | свалиться как снег на голову |
| gen. | out of clear blue sky | совершенно неожиданно (Interex) |
| Makarov. | polarization of the blue sky | поляризация небесного свода |
| immunol. | pontamine sky blue | голубой Чикаго |
| chem. | pontamine sky-blue | понтамин небесно-голубой |
| chem. | pontatnine sky-blue | понтамин небесно-голубой |
| amer. | sky blue | классики десткая игра-в Чикаго и Иллинойс (missSelena) |
| textile | sky blue | небесно-голубой (цвет) |
| textile | sky blue | лазурный |
| tech. | sky blue | голубой |
| Makarov. | sky blue | лазурное небо |
| paint.varn. | sky blue | небесно-синий (RAL 5015 igisheva) |
| inf. | sky blue | водянистое молоко |
| gen. | sky blue | голубой (цвет Val_Ships) |
| gen. | sky blue | лазурь |
| construct. | sky blue color | лазурный цвет |
| construct. | sky blue color | небесно-голубой цвет |
| gen. | sky blue colour | небесный цвет |
| construct. | sky blue glass | голубое стекло |
| Игорь Миг | sky-blue | светло-голубой |
| archit. | sky-blue | небесно-голубой |
| textile | sky-blue | лазурный (о цвете) |
| gen. | sky-blue | небесно-голубого цвета (Anglophile) |
| obs., poetic | sky-blue | лазуревый |
| tech. | sky-blue | голубой |
| gen. | sky-blue | лазурный |
| poetic | sky-blue | лазоревый (Anglophile) |
| Игорь Миг | sky-blue | бледно-голубой (в 70-е острили: Спасибо партии родной за "Милтонс" бледно-голубой ... /) |
| Gruzovik | sky-blue | небесный |
| gen. | sky-blue | лазурный (светло-синий, ярко-голубой цвет) |
| Игорь Миг | sky-blue | светло-голубой расцветки |
| Игорь Миг | sky-blue | цвета неба (А лето цвета неба – огромное и синее А лето цвета солнца – золотом расшитое А лето цвета ивы – зеленое, красивое А лето цвета счастья – почти неуловимое.....) |
| Игорь Миг | sky-blue | небесного цвета (Драгоценные камни небесного цвета представлены сапфирами, аквамаринами...) |
| humor. | sky-blue pink | серо-буро-малиновый (в англ. варианте "небесно-голубо-розовый" linton) |
| Makarov. | soft belled gentians, more blue than the sky | мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо |
| law | state blue sky laws | государственные законы безопасности в США, защищающие от мошенничества (buro.sgu) |
| gen. | the blue of the sky | синева неба |
| gen. | the blue of the sky | синева небес |
| gen. | the blue sky | голубое небо |
| Makarov. | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky | под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом |
| Makarov. | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky | под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом |
| Makarov. | the sky is solid blue | небо сплошь голубое |
| mus. | there Is Golden City Beyond Blue Sky | под небом голубым есть город золотой (название песни) |
| mus. | there Is Golden City Beyond Blue Sky | Над небом голубым есть город золотой |
| gen. | there were little white clouds in the blue sky | в голубом небе виднелись маленькие белые облака |
| Makarov. | under the blue sky and a glinting sun | под синим небом и ярким солнцем |
