| English | Russian |
| aerial breakdown cable | аварийный воздушный кабель |
| aerial cable | подвесной кабель |
| aerial insulated cable | воздушный изолированный кабель |
| aerial repair cable | аварийный воздушный кабель |
| aluminium-steel cable | сталеалюминиевый кабель |
| aluminium-steel cable | сталеалюминиевый провод |
| aluminum core plastic cable | пластмассовый кабель с алюминиевой жилой |
| anchorage cable | анкерный кабель |
| antenna cable | антенный филёр |
| armored bushing cable | бронированный кабель присоединения к вводу (трансформатора или высоковольтного аппарата) |
| attachment unit interface cable | кабель подключения |
| audio cable | звуковой кабель (Pothead) |
| AUI cable | кабель подключения (attachment unit interface cable) |
| backhaul cable | тяговый канат |
| balanced cable | несущий трос с постоянным натяжением |
| Balancing cable | Балансировочный кабель (RonnieGinger) |
| banded cable | жгут кабелей |
| banded cable | жгут из кабелей |
| banded cable | жгут из кабелей |
| bank cable transfer | банковский телеграфный перевод |
| belt cable | кабель с поясной изоляцией |
| belted cable | бронекабель |
| bi-cable ropeway | двухканатная дорога |
| bidirectional cable | кабель для двунаправленной связи |
| braid covered cable | ковровый кабель |
| braid covered cable | кабель в оплётке |
| braided coaxial cable | коаксиальный кабель в свободной оплётке |
| branch feeder cable | кабель вторичной сети связи |
| branching stub cable | ответвительный короткий кабель |
| bundled cable | многожильный кабель |
| bundled cable | жгут изолированных проводов |
| bundled cable | проложенные пучком кабели |
| bundled cable | пучок кабелей |
| BX cable | кабель в стальной гофрированной оболочке |
| cable accumulator clamp | зажим кабеля аккумулятора (Komron) |
| cable adapter | кожух соединителя |
| cable anchorage | канатная анкеровка |
| cable and drum drive mechanism | механизм привода кабельного барабана |
| cable and harness tester | испытатель кабелей и кабельной арматуры |
| cable armor | оплётка кабеля |
| cable armoring machine | станок для наложения кабельной брони |
| cable arrangement | схема соединений |
| cable assembly | кабель с соединителями |
| cable attenuation | затухание в кабеле |
| cable basement | подвальный этаж с кабелем (Komron) |
| cable bent | провес кабеля (каната) |
| cable boot | хвостовик кабеля (Pothead) |
| cable bracket | кабельный кронштейн |
| cable breakdown test | пробойное испытание кабеля |
| cable bridge with plug connector plates | кабельный мост (перемычка с колодками штепсельных разъёмов) |
| cable broadband service | служба широкополосной кабельной связи |
| cable\cable type no | кабель\номер типа кабеля (Komron) |
| cable car | канатная тележка |
| cable carriage | воздушно-канатный вагон |
| cable chamber | кабельная шахта |
| cable chute | вертикальная кабельная шахта |
| cable circuit diagram | схема расположения кабелей |
| cable clamp | оконечная муфта (деталь, предназначенная для закрепления кабеля или жгута проводников и обеспечивающая защиту хвостовиков соединителя) |
| cable clamp | образный болт с двумя гайками (применяемый для зажима троса) |
| cable clamp | клемма для кабеля |
| cable clamp | скоба для крепления кабеля |
| cable coal unloader | канатный разгружатель угля |
| cable code | трёхэлементный код Морзе |
| cable complement | группа однотипных четвёрок комбинированного кабеля |
| cable complement | группа однотипных пар комбинированного кабеля |
| cable complement | группа однотипных жил комбинированного кабеля |
| cable compound | кабельная заливочная масса |
| cable conductor | токоведущая жила кабеля |
| cable connector | кабельный соединитель |
| cable conveyor | кабельный транспортер со скребками |
| cable conveyor | кабельный транспортёр со скребками |
| cable core | кабельный сердечник |
| cable core | токоведущая жила кабеля |
| cable coupling sleeve | соединительная кабельная муфта |
| cable derrick crane | кабельный мачтовый кран |
| cable derrick crane | деррик (кран) |
| cable distribution head rack | кабельный концевой распределительный стеллаж |
| cable dividing box | многофазовая кабельная воронка |
| cable drag scraper | канатный скребок |
| cable drag scraper | кабельный скрепер |
| cable drag scraper | канатно-драглайный скрепер |
| cable end sleeve | концевая заделка кабеля |
| cable entry nut | гайка кабельного ввода (Maxim Sh) |
| cable equalizer | кабельный компенсатор (Pothead) |
| cable excavator | канатный экскаватор |
| cable fault | повреждение в кабеле |
| cable fill | коэффициент использования кабельных |
| cable filler | заполнитель кабеля |
| cable gallery | кабельный туннель |
| cable groove | кабельный канал |
| cable harness | кабельный жгут (Andrey Truhachev) |
| cable head | концевая заделка кабеля |
| cable headend | головной узел кабельной сети |
| cable headend | головная станция кабельного телевидения |
| cable id | идентификация кабеля (Komron) |
| cable insulation compound | кабельная заливочная масса |
| cable interlayer | кабельная этажерка |
| cable junction box | кабельная коробка |
| cable laying and list | прокладка кабелей и спецификация кабелей |
| cable laying technique | техника прокладки кабелей |
| cable laying technique | техника укладки кабелей |
| cable list | кабельный журнал (Alexey) |
| cable lists | перечень кабеля (Komron) |
| cable manhole | кабельный колодец |
| cable matcher | кабельный согласователь |
| cable matcher | устройство согласования с кабелем |
| cable modem | кабельный модем (для нетелефонных систем) |
| cable modem service | служба кабельной модемной связи |
| cable modem termination system | интеллектуальный контроллер кабельной сети с модемной связью |
| cable Morse code | трёхэлементный код Морзе |
| cable mounted | монтируемый на кабель (Maxim Sh) |
| cable network | кабельная сеть |
| Cable News NetWare | Сеть кабельного вещания США |
| Cable News Network | Сеть кабельного вещания США |
| cable not dried | кабель не высушен (Komron) |
| cable penetrator | кабельный пенетратор |
| cable penetrator | устройство для протягивания кабеля |
| cable pit | кабельная шахта |
| cable platform | кабельная платформа |
| cable plug | штыревая часть соединителя, закреплённая на конце кабеля |
| cable power transmission | кабельная передача электроэнергии |
| cable protection | защитный покров кабеля |
| cable protective sheath | защитная оболочка кабеля |
| cable pulling procedure | процедура протягивания кабеля |
| cable pulling procedure | методика протягивания кабеля |
| cable puncture test | пробойное испытание кабеля |
| cable quad | четвёрка жил кабеля |
| cable race | кабельный жёлоб (канал) |
| cable reel capsule | кабельная катушка (барабан, бобина) |
| cable reflections | отражения в кабеле (Паразитные сигналы, возникающие при передаче сигнала по кабелю из-за различия входного сопротивления приёмника и волнового сопротивления кабеля, или из-за дефектов кабеля. october) |
| cable run | внутренняя кабельная сеть |
| cable run | участок кабельной сети |
| cable screen clamp | экранный зажим электрического соединителя (деталь, предназначенная для прикрепления экрана кабеля к корпусу электрического соединителя) |
| cable seal | уплотнение кабеля |
| cable sealing | концевая заделка кабеля |
| cable sealing box | концевая кабельная муфта |
| cable sealing head | концевая кабельная муфта |
| cable shaft | кабельный колодец |
| cable sheath | кабельная оболочка |
| cable shield | защитная оболочка кабеля |
| cable shielding | защитный покров кабеля |
| cable short circuit | короткое замыкание в кабеле |
| cable splice | кабельное соединение |
| cable splicing | сращивание кабеля |
| cable stopper | швартовый пал |
| cable strain relief | кабельный компенсатор натяжения (Maxim Sh) |
| cable subway | кабельный туннель |
| cable support sleeve | юбка кабельная |
| cable suspension bridge | канатный подвешенный мост |
| cable tear-out force | усилие вырыва кабеля из соединителя |
| cable television relay station | ретранслятор кабельного телевидения |
| cable telfer | канатный тельфер |
| cable-terminating panel | панель для подключения кабелей |
| cable terminating procedure | процедура концевой заделки кабелей |
| cable terminating procedure | методика концевой заделки кабелей |
| cable termination | концевая муфта |
| cable test | испытание кабеля |
| cable tie | хомут (go_bro) |
| cable title | название кабеля (Komron) |
| cable tool | канатный буровой инструмент |
| cable trailing device | установка для протягивания кабеля |
| cable trailing device | приспособление для протягивания кабеля |
| cable trailing device | устройство для протягивания кабеля |
| cable trenches | кабельные траншеи (Komron) |
| cable trenches work | работы по кабельным траншеям (Komron) |
| cable trough | кабельный канал |
| cable tunnels | кабельные туннели (Komron) |
| cable type | тип кабеля (Komron) |
| cable type no | номер типа кабеля (Komron) |
| cable vault | кабельный колодец |
| cable vault | кабельный подвал |
| cable wire | кабельный провод |
| cable with pilot core | кабель с контрольной жилой |
| cable wrapping | обматывание кабеля |
| cabled by | кабельное подключение осуществлено (Johnny Bravo) |
| caprone cable | капроновый канат |
| chain cable | сочленённый трос |
| check cable | аркан |
| check cable | арканный |
| chemically bonded flat cable | плоский кабель, состоящий из склеенных параллельных изолированных проводов |
| coaxial-cable stripper | устройство для удаления изоляции с коаксиального кабеля |
| combination cable | кабель четвёрочной скрутки |
| combination cable | кабель парной скрутки |
| combination cable joint | кабельная муфта с комплексом соединителей |
| compensation cable | компенсационный кабель (для термопар Alesya Kitsune) |
| composite cable | комбинированный кабель |
| -conductor cable | -жильный кабель (Alex Lilo) |
| confirmation of cable trench suitability | подтверждение соответствия кабельных траншей (Komron) |
| connection on containment shell for cable penetration | кабельный разъём в защитной оболочке (контейнменте) |
| connector moulded on cable | разъём наплавлен на кабель (такой способ монтажа разъёма обеспечивает высокую герметичность и надёжность крепления Maxim Sh) |
| -contact cable | -жильный кабель (Alex Lilo) |
| core ratio of cable | отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы |
| coverage cable trenches | перекрытие кабельных траншей (Komron) |
| cutter-loader cable | силовой кабель комбайна (горн.) |
| d cable | двухжильный секторный кабель |
| delay-line cable | линия задержки на отрезке кабеля (ssn) |
| delay-line cable | кабель задержки (ssn) |
| design plan of cable ducts | предварительное проектирование кабельных каналов (Komron) |
| Digital Video Broadcasting-Cable | стандарт DVB-C |
| Digital Video Broadcasting-Cable | Европейский стандарт кабельного цифрового телевидения |
| distributing cable | распределительный кабель |
| distribution cable box | разветвительная кабельная коробка |
| distributor cable head | распределительная головка |
| double current cable code | двухполярный кабельный код (ssn) |
| double-armor cable | кабель с двойной броней |
| double-armored cable | кабель с двойной броней |
| drop cable | абонентский отвод (напр. в системе кабельного телевидения) |
| electrode cable | сварочный кабель к электроду |
| electrode cable detector | прибор для определения места повреждения в подводном |
| equipment installation cable | монтажный кабель |
| equipment for laying and lifting cable | устройство для прокладки и подъёма подводных кабелей (submerged) |
| exchange cable | абонентский кабель |
| explosion-proof cable | взрывобезопасный кабель |
| extra high voltage cable | кабель сверхвысокого напряжения |
| extra-high-voltage cable | кабель сверхвысокого напряжения |
| feed cable | питательный кабель |
| feeder cable | магистральный кабель (в кабельном телевидении) |
| feeder cable | кабель первичной или вторичной сети связи |
| feeder cable | кабель вторичной сети связи |
| feeder cable | кабель первичной сети связи |
| fiber optic cable | волоконно-оптический кабель |
| fibre optic cable | оптико волокнистый кабель (Komron) |
| field cable | полевой кабель |
| fire cable | пожарный кабель |
| fire protection for cable | пожаротушение кабеля |
| flat-conductor cable | кабель с плоскими проводниками |
| flex interconnect cable | гибкий соединительный кабель |
| flex interconnect cable | кабель типа FIC |
| flexible flat cable | шлейф (Flexible flat cable, or FFC, refers to any variety of electrical cable that is both flat and flexible. A flexible flat cable is a type of flexible electronics. However, the term FFC usually refers to the extremely thin flat cable often found in high density electronic applications like laptops and cell phones. WAD Pothead) |
| flexible interconnect cable | кабель типа FIC |
| flexible interconnect cable | гибкий соединительный кабель |
| flexible steel-armored cable wiring | проводка гибким кабелем со стальной броней |
| flexible trailing cable | шланговый кабель |
| force cooled cable | кабель с принудительным охлаждением |
| four-wire cable | четырёхжильный кабель |
| gas-pressure cable | газонаполненный кабель с внутренним давлением |
| general cable information | общие данные по кабелю (Komron) |
| graded cable | кабель с градированной ступенчатой изоляцией |
| gripper cable | захватный канат |
| grounding cable | заземлённый сварочный провод |
| guard cable | охранный кабель |
| H-cable | экранированный кабель |
| hard-metal sheathed cable | кабель с металлической броней |
| high volt cable | высоковольтный кабель |
| high voltage cable | высоковольтный кабель |
| high voltage cable | кабель высокого напряжения |
| high voltage cable Routing / Sections | кабельная трасса высокого напряжения / отсеки |
| hollow helical wrap drive cable | свёрнутый в спираль кабель привода |
| HT cable | высоковольтный кабель (fddhhdot) |
| hydrometric cableway with cable suspension | гидрометрическая канатная дорога с кабельным вешением |
| hydrometrical cableway with cable suspension | гидрометрическая канатная дорога с кабельным вешением |
| inserted cable | кабельная вставка |
| insulated cable clamp | изолированный держатель кабеля (Maxim Sh) |
| insulated cable clamp | кабельный зажим с изоляцией (Maxim Sh) |
| interference suppression ignition cable harness | жгут проводов системы зажигания с помехоподавлением |
| interference-suppression ignition cable | помехоподавляющий кабель системы зажигания |
| intermediate metal cable conduit | промежуточный металлический кабелепровод |
| international cable code | трёхэлементный код Морзе |
| is cable dried | высушен ли кабель? (Komron) |
| jumper cable | кабель для зарядки аккумулятора |
| jute-protected cable | кабель в джутовой оболочке |
| laminated flat cable | плоский кабель, изготовленный способом запрессовки изолированных проводников между двумя слоями диэлектрика |
| layer cable | кабель повивной скрутки |
| layout cable tunnel | план кабельного туннеля (Komron) |
| lead cable | идущий к электроду кабель |
| lead cable | сварочный |
| lead covered cable | кабель в свинцовой оболочке |
| lead covered cable | кабель со свинцовой оболочкой |
| leader cable | ведущий кабель (в навигации) |
| leader cable | направляющий кабель (в навигации) |
| length of cable | протяжённость кабеля (Komron) |
| lightwave guide cable | световодный кабель |
| liquid-nitrogen-cooled cable | охлаждаемый кабель жидким азотом |
| liquid-tight flexible-metal cable conduit | водонепроницаемый гибкий металлический кабелепровод |
| live cable test cap | испытательная заглушка на кабеле под напряжением |
| loop cable | кабельная перемычка |
| loose-braid cable | кабель в свободной оплётке |
| main feeder cable | кабель первичной сети связи |
| marine cable | морской кабель |
| metal-clad cable | кабель в металлической броне |
| metal-sheathed cable | кабель в металлической броне |
| microwave cable | сверхвысокочастотный кабель |
| mineral insulated plastic sheathed cable | кабель с минеральной изоляцией в пластиковой оболочке |
| mineral insulated power cable | силовой кабель с минеральной изоляцией |
| mineral oil-insulated metal-sheathed cable | кабель в металлической оболочке с пропитанной изоляцией минеральным маслом |
| moisture-proof cable | влагонепроницаемый кабель |
| Morse cable code | трёхэлементный код Морзе (для подводной телеграфной связи) |
| moulded-on PVC cable | опрессованный на ПВХ-кабель (разъём в кабельной сборке Maxim Sh) |
| mounting cable | монтаж кабеля |
| multicore flat cable | многожильный плоский кабель |
| multicore-fiber cable | многожильный волоконно оптический кабель |
| multifiber cable | многоволоконный кабель |
| Multimedia Cable Network System | стандарт MCNS |
| Multimedia Cable Network System | стандарт кабельной мультимедийной сети |
| multiple-cable conduit | многоканальный кабелепровод |
| multiple-conductor cable | многожильный кабель |
| multistrand cable | многожильный кабель |
| mysterious capacitor shortcomings and subtle cable defects | таинственные дефекты в конденсаторах или соединительных проводах (ssn) |
| naked cable | голый провод (не защищённый изоляцией) |
| National Cable Television Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения (США) |
| N-conductor concentric cable | N-аксиальный кабель |
| N-conductor concentric cable | N-проводный коаксиальный кабель |
| N-core concentric cable | многожильный концентрический кабель |
| nodalization of cable system | использование узловой топологии кабельной системы |
| nonmetallic sheathed cable | кабель с неметаллическим защитным покровом |
| one-way cable | кабель для однонаправленной связи |
| outside cable | кабель для наружной прокладки |
| overall cable diameter | общий диаметр кабеля (Komron) |
| overhead earthing cable | воздушный заземляющий трос |
| paper cable | бумажный изоляционный кабель |
| paper cable-insulating | бумажный изоляционный кабель |
| paper insulated cable | кабель с бумажной изоляцией |
| patching cable | кабель с "заплатами" |
| pay cable | система кабельного телевидения с показом специальных программ за дополнительную плату |
| pay-cable | канал кабельного телевидения с вещанием за дополнительную |
| pay-cable | платный канал кабельного телевидения |
| plastic cable | пластмассовый кабель |
| plastic sheathed cable | кабель в пластмассовой оболочке |
| plenum cable | пленумный кабель (Пленум (plenum) – это небольшое пространство между фальш-потолком и перекрытием, обычно его используют для вентиляции. october) |
| polychloroprene cable | полихлоропреновый кабель |
| polyvinyl chloride cable conduit | поливинилхлоридный кабелепровод |
| -position cable | -жильный кабель (Alex Lilo) |
| power cable of PVC-insulated conductor, of PVC elastron coat, lack of serving on coat, fire-resistant | ВВГ нг (объяснение; винил винил ПВХ голый не распространяет горение Julie C.) |
| preimpregnated cable | кабель с бумажной пропитанной изоляцией |
| pressure-type cable pothead | концевая кабельная муфта под давлением |
| prestressed cable | предварительно напряженный кабель |
| prestressed cable | предварительно напряжённый кабель |
| prestressed glass cable penetration | проходка для предварительно напряженного оптоволоконного кабеля |
| prestressed glass cable penetration | проходка для предварительно напряжённого оптоволоконного кабеля |
| prestressing cable | трос предварительного напряжения |
| protective cable against lightning | грозозащитный кабель |
| protective cable against lightning | молниезащитный кабель |
| pulse cable | кабель работы в импульсном режиме |
| quadded cable | кабель четвёрочной скрутки |
| RCA cable | кабель с соединителями типа RCA |
| rigid cable conduit | жёсткий кабелепровод |
| rise cable | вертикальный кабель |
| riser cable | вертикальный кабель |
| scope of cable | длина кабеля |
| SCSI cable | кабель для интерфейса SCSI |
| semi rigid cable | полужёсткий кабель |
| separate lead cable | кабель с отдельно освинцованными жилами |
| serial cable | кабель для последовательной передачи данных (Pothead) |
| serving of cable | защитный покров кабеля |
| sheathed cable | бронированный кабель |
| shore-end cable | береговой подводный кабель |
| silk-and-cotton covered cable | кабель с щёлковой и хлопчатобумажной изоляцией |
| silk-covered cable | кабель с шёлковой изоляцией |
| silk-covered cable | кабель с щёлковой изоляцией |
| single cable attach | однокабельный соединитель для SCSI-устройств |
| single cable attach | соединитель типа SCA |
| single cable attachment | однокабельный соединитель для SCSI-устройств |
| single cable attachment | соединитель типа SCA |
| single-conductor cable cable | одножильный кабель |
| single-core-leading cable | кабель с отдельно освинцованными жилами |
| single-duct cable conduit | одноканальный кабелепровод |
| solid system of cable | система плотной прокладки кабелей |
| solid-jacketed cable | кабель в жёсткой оболочке |
| sound cable | телеграфный или телефонный кабель |
| spacer cable | кабель с разрозненными жилами |
| spiral four cable | звёздная четвёрка |
| spiral-eight cable | кабель двойной звёздной скрутки |
| spiral-four cable | кабель двойной скрутки |
| split-conductor cable | кабель с расщеплёнными жилами |
| star-quad cable | кабель со скруткой звёздной четвёркой |
| steel armoured cable | бронированный кабель |
| steel-reinforced aluminium cable | сталеалюминиевый кабель |
| stiffened cable suspension bridge | висячий мост с балкой жёсткости |
| stub cable | соединительный кабель |
| subaqueous cable | подводный кабель |
| submarine-cable repeater | промежуточный усилитель подводного кабеля |
| submarine-cable system | подводная кабельная система связи |
| subtle cable | соединительный провод (напр., в усилителе мощности звуковых частот ssn) |
| subtle cable defects | дефекты в соединительных проводах (напр., в усилителях мощности звуковых частот ssn) |
| suspended cable structure | конструкция подвесных кабелей |
| tank cable | бак для кабеля |
| television cable | телевизионный кабель |
| thermoplastic moisture-proof cable | влагостойкий кабель в оболочке из термопласта |
| three-conductor segmental cable | трёхфазный кабель с сегментными жилами |
| three-conductor segmental cable | трёхжильный кабель с сегментными жилами |
| tongs for cable hanger | щипцы для надевания кабельных подвесов с земли |
| tongs for cable hanger | клещи для надевания кабельных подвесов с земли |
| track cable | несущий кабель |
| trailing cable | кабель для передвижной установки |
| trailing cable | кабель лифта |
| transceiver cable | сетевой шнур |
| travelling cable | кабель для передвижной установки |
| travelling cable | кабель лифта |
| triax cable | трёхаксиальный кабель |
| triaxial cable | трёхаксиальный кабель |
| trunk cable | соединительный кабель |
| trunk cable | магистральный кабель |
| twin cable | симметричный двухжильный кабель |
| twisted cable | кабель со скрученными жилами |
| twisted conductor cable | кабель co скрученными жилами |
| twisted-conductor cable | кабель со скрученными жилами |
| undersized cable | кабель малого сечения |
| uniform cable | однородный кабель |
| unit cable construction | конструкция кабеля с группированием жил |
| varnished cable | кабель с лаковой изоляцией |
| video cable | коаксиальный кабель для системы кабельного телевидения |
| video cable | видео кабель (Pothead) |
