| English | Russian |
| acid-resistant gasket of accumulator cell cap | кислотоупорная прокладка крышки банки аккумулятора |
| air cylinder cap | крышка пневмоцилиндра |
| airtight cap | герметичный колпачок |
| airtight cap | герметический колпачок |
| attachment cap | разъём |
| axle cap clamps | зажимы колпака колеса |
| axle cap filler cover | крышка заливочного отверстия колпака моторно-осевого подшипника |
| bearing cap | опорная крышка подшипника |
| big-end cap | крышка шатуна |
| breakable cap | отрывная разрывная крышка |
| butt cap | стыковое перекрытие |
| butt cap | стык |
| cap between wheel and locking nut of balancing machine | чашка между диском и стопорной гайкой при установке колеса на балансировочный станок |
| cap-bolt | крышечный болт |
| cap-bolt | болт крышки (напр. подшипника) |
| cap cement | цоколёвочная замазка |
| cap cement | замазка для горловин |
| cap-collar gasket | кольцевая манжета (в виде буквы "Г" в сечении) |
| cap-end port | отверстие под крышку (цилиндра) |
| cap gasket | крышечная прокладка |
| cap gasket | прокладка в виде крышки |
| cap-half of big-end bearing | вкладыш крышки большой головки шатуна |
| cap key | торцовый ключ |
| cap of air filter | крышка воздушного фильтра |
| cap piece | крышка (напр. подшипника) |
| cap screw | винт с головкой под шестигранный торцевой ключ |
| cap screw hex socket | винт с головкой под шестигранный торцевой ключ |
| cap seal requirements | требования по герметизации крышки (напр. топливной ёмкости) |
| cap weld | последний верхний слой многослойного сварного шва |
| cap wrench for oil filters of Purflux oil and diesel filters | колпачковый ключ для масляных фильтров и фильтров дизельного топлива Purflux |
| cap wrench for oil filters with ⅜″ square drive | колпачковый ключ для масляных фильтров с квадратным приводом ⅜″ |
| cap wrench for remover of coolant filter cartridge | колпачковый ключ для съёма картриджей фильтра системы охлаждения |
| cap wrench for remover of gasoline filter cartridge | колпачковый ключ для съёма картриджей топливного фильтра |
| cap wrench for remover of oil filter cartridge | колпачковый ключ для съёма картриджей масляного фильтра |
| cap wrench for remover of water filter cartridge | колпачковый ключ для съёма картриджей водяного фильтра |
| carbon cap | колпачок из углеродного волокна |
| carbon fiber valve cap | колпачок из углеволокна вентиля шины |
| carbon fiber valve cap | колпачок вентиля шины из углеволокна |
| clip-on cap | крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью скобы |
| compass cap | крышка картушки компаса |
| cone head cap | конусный головной насадок |
| controlling cap | распределительная крышка (напр. в трубопроводе) |
| corner cap | угловая накладка (напр. стойки кузова или прицепа) |
| corrosion cap | антикоррозийный колпак |
| crown cap | корончатая крышка |
| detachable cap | съёмная крышка (автомобиля) |
| device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки упорного подшипника |
| device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки подпятника |
| domed cap nut | колпачковая гайка |
| domed cap nut | глухая колпачковая гайка |
| dust cap | колпачок для защиты от пыли |
| dust protecting cap | пыльник |
| dust protecting cap | колпачок вентиля (пневматической шины) |
| dust protecting cap | пылезащитная крышка |
| dust protecting cap | пылезащитный колпачок (сапуна) |
| dust protecting cap | внутренняя крышка часов |
| engine oil filler cap | крышка маслоналивной горловины картера двигателя |
| fabriseal cap | крышка с контактным уплотнением |
| flanged-cap LED | СИД светодиод с фланцевым цоколем |
| foil cap | колпачок из фольги (напр. для герметичного закрытия ёмкостей с маслом и другими агрессивными жидкостями) |
| foil capacitor cap | крышка конденсатора |
| fuel tank cap seal | уплотнение крышки топливного бака |
| fuel tank filter cap | крышка горловины топливного бака |
| gas cap | газовая заглушка |
| grease gun with large rolled thread cap for fast and easy reloading | шприц для густой смазки с поворотной нарезной крышкой для быстрой и удобной заправки |
| green colour indication cap of tyre pressure valve | зелёный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (pressure is o'key, зелёный сигнал - "давление в покрышке соответствует норме") |
| grout cap | бетонная подушка противофильтрационной завесы |
| gudgeon bearing cap | крышка упорного подшипника |
| gudgeon bearing cap | крышка подпятника |
| gudgeon bearing cap seal | уплотнение крышки упорного подшипника |
| gudgeon bearing cap seal | уплотнение крышки подпятника |
| head cap | передняя крышка (напр. подшипника) |
| hemispherical cap | полусферический наконечник |
| hex socket cap screw | винт с головкой под шестигранный торцевой ключ |
| hexagonal socket head cap screw | винт с шестигранным отверстием в головке |
| housing cap | крышка тумбы |
| housing cap | крышка корпуса (напр. пульта управления) |
| hydrodynamic cap | гидродинамическая крышка |
| hydrodynamic cap | гидродинамическая заглушка |
| internal thread I-T cap | крышка с внутренней резьбой |
| measured dose cap | крышка с устройством дозировки |
| oil drainer cap | крышка маслоспускного отверстия |
| oil drainer cap | крышка отверстия для слива масла |
| oil drainer cap | крышка маслоспуска |
| one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| one-turn radiator cap | крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом |
| one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| PE -cap | полиэтиленовая крышка |
| pivoted spherical cap slider | самоустанавливающийся сферический подшипник скольжения |
| plastic cap | пластиковая крышка |
| plastic cap for locking nut of balancing machine | пластиковая чашка для стопорной гайки балансировочного станка |
| pop-top cap | прощёлкивающаяся крышка |
| pop-top cap | прищёлкивающаяся крышка |
| protecting cap | предохранительный колпачок |
| PUR cap | полиуретановая крышка |
| PUR cap | крышка из полиуретана |
| radiator cap air-bleed valve | термостатический клапан спуска воздуха в крышке радиатора |
| radiator cap sign "Do not open when hot" | предупредительная надпись на крышке радиатора "Не открывать, пока жидкость горячая" |
| radiator cap valve | термостатический клапан крышки радиатора |
| radiator filler cap air-valve | воздушный клапан крышки горловины радиатора |
| radiator filler cap seal | уплотнение крышки горловины радиатора |
| radiator filler cap spring | пружина крышки горловины радиатора |
| radiator filler cap washer | прокладка крышки горловины радиатора |
| radiator overflow cap | перепускная крышка радиатора (напр. для стравливания пара) |
| radiator overflow cap-valve | перепускная крышка-клапан радиатора (напр. для стравливания пара) |
| radiator pressure cap | герметичная обеспечивающая давление крышка радиатора |
| rain cap | защитный колпак от дождя и снега |
| red colour indication cap of tyre pressure valve | красный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (inflate the tyre, красный сигнал - "накачать шину") |
| reducer drain cap | крышка слива редуктора |
| screw-cap lubricator | маслёнка Штауффер |
| seal cap | уплотнительный колпачок |
| seal cap | герметичная крышка клапана |
| snap seal cap | герметический колпачок с защёлкой |
| snap-on cap | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик |
| socket cap screw | винт с шестигранным отверстием в головке |
| socket head cap screw | винт с головкой с углублением под ключ |
| socket head cap screw | винт с головкой под торцевой ключ (SHCS) |
| socket head cap screw | болт с головкой под торцевой ключ (SHCS) |
| socket-head-cap screw | винт с головкой под торцовый ключ |
| spring cap | гнездо для верхнего конца пружины |
| square cap | прямоугольное перекрытие |
| square cap | прямоугольник |
| steering tank filter cap | заливная крышка бака системы рулевого управления |
| sunk hole cap screw | винт со сферической головкой и утопленным отверстием |
| tamper-proof cap | колпачок, предохраняющий от неумелой регулировки |
| tamperproof cap | защитный колпачок (от внешнего воздействия) |
| teflon cap | тефлоновая крышка |
| ten-side cap wrench for fuel filter and Eurotech precleaner | колпачковый 10-гранный ключ для топливных фильтров и фильтров предварительной очистки типа Eurotech |
| tool for pressing cork seals into rear main bearing cap | инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника |
| top cap | чехол складного верха (кузова) |
| twist-off cap | крышка напр. горловины ёмкости, открываемая поворотом на четверть окружности |
| types of cap wrenches for oil filter and diesel tanks | чашечные ключи для масляных фильтров и крышек горловин топливных дизельных баков |
| universal cap | универсальный колпак |
| valve spring cap | чашка клапанной пружины |
| ventilating cap | вентиляционная крышка |
| wind cap | ветровой колпак |
| windscreen washer reservoir filler cap | крышка заливной горловины бачка стеклоомывателя ветрового стекла |
| yellow colour indication cap of tyre pressure valve | жёлтый индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (check the pressure, жёлтый сигнал - "проверить давление в шине") |
