| English | Russian |
| conquer a country | завоевать страну (a nation, a people, Asia, new territories, a new market, etc., и т.д.) |
| conquer a country | покорить страну (a nation, a people, Asia, new territories, a new market, etc., и т.д.) |
| conquer a fear | побороть страх (andreon) |
| conquer a peak | покорять вершину (melody) |
| conquer a people | покорить народ |
| conquer an enemy | одержать победу над врагом |
| conquer back | освобождать (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin) |
| conquer back | отбивать (территорию у врага) См. пример в статье "отвоевывать". I. Havkin) |
| conquer back | отвоёвывать (Spain was conquered back by the christians. I. Havkin) |
| conquer bad difficulties | преодолеть плохие трудности |
| conquer bad habits | преодолеть плохие привычки |
| conquer smb., smth. by force | завоёвывать кого-л., что-л. силой (by love, by trickery, etc., и т.д.) |
| conquer smb., smth. by force | покорять кого-л., что-л. силой (by love, by trickery, etc., и т.д.) |
| conquer smb., smth. completely | полностью и т.д. покорить (triumphantly, partially, honourably, etc., кого́-л., что-л.) |
| conquer smb., smth. completely | одержать полную и т.д. победу (triumphantly, partially, honourably, etc., над кем-л., чем-л.) |
| conquer evil | победить зло (triumfov) |
| conquer fear | преодолеть страх (kee46) |
| conquer home, family, friends | завоёвывать дом, семью, друзей (Alex_Odeychuk) |
| conquer one's insecurities | побороть комплексы (Ремедиос_П) |
| conquer new peaks | покорять новые вершины (Anstice) |
| conquer passion | обуздать страсть |
| conquer one's passions | смирять свои страсти |
| conquer one's passions | подавлять свои страсти |
| conquer summit | покорить вершину (Simonoffs) |
| conquer the city after a long siege | взять город после длительной осады |
| conquer the city after a long siege | покорить город после длительной осады |
| conquer the enemy | победить врага |
| conquer the enemy at the first onset | одержать победу над противником в первой атаке (within a few days, etc., и т.д.) |
| conquer the field | одержать победу |
| conquer the field | взять верх в споре |
| conquer the obstacle | преодолевать препятствие (all difficulties, his opposition, bad habits, etc., и т.д.) |
| conquered and reduced people | побеждённый и угнетённый народ |
| divide and conquer | разделяй и властвуй |
| he resolved to conquer or to die | он твёрдо решил победить или умереть |
| he set out to conquer Europe | он вознамерился покорить Европу |
| he set out to conquer Europe | он вознамерился покорить всю Европу |
| I came, I saw, I conquered | пришёл, увидел, победил (according to Plutarch these words were written by Julius Caesar in a dispatch after his easy victory over King Pharnaces of Pontus Olga Okuneva) |
| love conquers all | для любви нет преград |
| man has to conquer the stars | человек должен покорить звёзды |
| one cannot conquer alone | один в поле не воин (Franka_LV) |
| the principle of divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| the boy conquered his fear of the dark | мальчик превозмог боязнь темноты |
| the plunder of a conquered city | разграбление захваченного города |
| their aim was to conquer cost what it may | они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило |
| tussle with evil and conquer | бороться со злом и победить |
| when will scientists conquer the weather? | когда учёные смогут управлять погодой? |
| when will scientists conquer weather? | когда же учёные будут управлять погодой? |
| will can conquer habit | дурную привычку можно преодолеть силой воли |
| will can conquer habit | привычку можно преодолеть силой воли |
