| Subject | English | Russian |
| med. | abnormal cleavage of cardiac valve | врождённое патологическое расщепление створок клапанов сердца |
| med. | absolute cardiac dullness | абсолютная сердечная тупость |
| med. | acute cardiac aneurysm | острая аневризма сердца |
| med. | Acute Cardiac Care | Лечение в неотложной кардиологии (конференция Liza G.) |
| med. | acute cardiac events | острые нарушения сердечной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| med. | acute cardiac failure | острая сердечная недостаточность (inspirado) |
| med. | acute cardiac tamponade | острая тампонада сердца |
| med. | acute exacerbation of cardiac disease | обострение заболевание сердца (Konstantin 1966) |
| med. | advanced cardiac life support | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе |
| med. | Advanced Cardiac Life Support | длительное поддержание сердечной деятельности |
| med. | advanced cardiac life support | расширенный протокол поддержания жизнедеятельности (в отличие от базового протокола поддержания жизнедеятельности (BLS) предусматривает более инвазивные меры, такие как интубация трахеи, ЭКГ, введение сердечных реанимационых препаратов, антиаритмиков, а также диагностику причины остановки кровообращения, BLS – это только компрессии грудной клетки и открытие дыхательных путей с дыханием рот в рот, ранняя дефибрилляция exomen) |
| med. | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial | Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (ASCOT Helna) |
| med. | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (Helna) |
| med. | anterior cardiac veins | передние вены сердца |
| med. | anti-cardiac antibodies | антикардиальные антитела (peuplier_8) |
| med. | area of cardiac dullness | область абсолютной сердечной тупости |
| med. | artifact of electric cardiac pacemaker | артефакт электрокардиостимулятора |
| med. | artificial cardiac pacemaker | электрокардио-стимулятор (ЭКС Lialia03) |
| med. | artificial cardiac pacemaker | кардиостимулятор (wikipedia.org arturmoz) |
| med. | artificial cardiac pacemaker | искусственный кардиостимулятор (Andrey Truhachev) |
| med. | artificial cardiac valve | искусственный клапан сердца |
| biol. | atypical cardiac muscle cell | атипический сердечный миоцит |
| biol. | atypical cardiac muscle cell | волокно Пуркинье |
| biol. | atypical cardiac muscle cell | атипическая сердечная мышечная клетка |
| biol. | atypical cardiac muscular fiber | атипическое сердечное мышечное волокно |
| med. | Automatic Implanted Cardiac Defibrillator | автоматический имплантированный кардиодефибриллятор (Лорина) |
| med. | basic cardiac life support BCLS | основное кардиологическое жизнеобеспечение |
| med. | basic cardiac life support BCLS | базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения (сердечно-лёгочная реанимация) |
| med. | black cardiac | больной с синдромом лёгочной гипертензии |
| med. | blockage of transmission of the cardiac impulse | блокада проведения возбуждения (Причиной появления эктопических водителей ритма сердца может быть блокада проведения возбуждения (blockage of transmission of the cardiac impulse)|| от синусового узла к другим отделам сердца. Чаще всего новым водителем ритма для желудочков становится АВузел или прободающая часть АВ-пучка. bartov-e) |
| med. | British Cardiac Society | Британское кардиологическое общество |
| med. | callosity cardiac callosity | обширный постинфарктный рубец миокарда |
| med. | callosity cardiac callosity | мозоль сердца |
| med. | cardiac ablation | радиочастотная катетерная абляция (tothestarlight) |
| med. | cardiac abnormalities | нарушения сердечной деятельности |
| med. | cardiac acceleration | учащение сердечной деятельности |
| med. | cardiac acceleration | учащение пульса |
| med. | cardiac accident | инфаркт миокарда |
| med. | cardiac achalasia | кардиальная ахалазия |
| med. | cardiac activation | стимуляция сердца |
| med. | cardiac activity | сердечная деятельность (ParanoIDioteque) |
| med. | cardiac activity | деятельность сердца |
| med. | cardiac aging | возрастные изменения сердца (bigmaxus) |
| med. | cardiac aging | возрастные изменения сердечной мышцы (bigmaxus) |
| med. | cardiac aging | старение тканей сердца (bigmaxus) |
| med. | cardiac alignments | контуры сердца |
| med. | cardiac allograft vasculopathy, VAC | сердечная васкулопатия аллотрансплантата (Amaterra) |
| med. | cardiac alternation | альтернация сердца (нарушение сократительной функции сердца) |
| med. | cardiac amyloidosis | амилоидоз сердца |
| med. | cardiac anasarca | сердечная анасарка |
| med. | cardiac and respiratory arrest | остановка дыхания и сердечной деятельности (Winona) |
| med. | cardiac aneurysm | аневризма сердца |
| med. | cardiac angina | болезнь Гебердена |
| med. | cardiac angina | грудная жаба |
| med. | cardiac angioma | ангиома сердца |
| med. | Cardiac Angioplasty | коронарная ангиопластика (Dackel) |
| med. | cardiac angioreticuloendothelioma | ангиоретикулоэндотелиома сердца |
| med. | cardiac angiosarcoma | ангиосаркома сердца |
| med. | cardiac anomaly | порок сердца |
| med. | cardiac arrest | остановка сердца (Cardiac arrest is when the heart suddenly and unexpectedly stops beating. It is a medical emergency that, without immediate medical intervention, will result in sudden cardiac death within minutes.: The coroner found he died from a combination of respiratory failure and cardiac arrest.  wikipedia.org 'More) |
| med. | cardiac arrest | прекращение сердечной деятельности (Rada0414) |
| med. | cardiac arrest | остановка сердечной деятельности |
| med. | cardiac arrest | остановка сердца |
| med. | cardiac arrest emergency | угрожающая остановка сердца |
| med. | cardiac arrest emergency | внезапная остановка сердца |
| med. | cardiac arrest patient | пациент, переживший остановку сердца (Alex_Odeychuk) |
| med. | cardiac arrhythmia | аритмия сердца |
| med. | cardiac arrhythmia | сердечная аритмия (вовка) |
| med. | cardiac autonomic neuropathy | кардиальная автономная невропатия (JamesMarkov) |
| avia. | cardiac axis | анатомическая ось сердца |
| gen. | cardiac backboard | щит для непрямого массажа сердца (Maxxicum) |
| med. | cardiac base | основание сердца |
| med. | cardiac beat | сокращение сердца |
| med. | cardiac beat | сердечное сокращение |
| gen. | cardiac beat | сердечный толчок |
| med. | cardiac biomarkers | сердечные маркеры (Баян) |
| med. | cardiac biopsy | сердечная биопсия, биопсия сердца (MayLily) |
| gen. | cardiac board | щит для непрямого массажа сердца (подкладывается под спину пациента, чтобы обеспечить жесткую поверхность – непрямой массаж сердца нельзя делать на мягкой поверхности). Maxxicum) |
| med. | cardiac border | граница сердца |
| med. | cardiac break | разрыв миокарда (hohrik) |
| med. | cardiac cachexia | сердечная кахексия (snowleopard) |
| med. | Cardiac Calcium Scoring | определение коронарного кальциевого индекса (agrabo) |
| med. | cardiac callosity | мозоль сердца |
| med. | cardiac catheter microphone | фонокатетер |
| med. | cardiac catheter test | коронарография (grafleonov) |
| med. | cardiac catheterization | катетеризация сердца |
| med. | cardiac catheter-microphone | фонокатетер |
| med. | cardiac causalgia | сердечная каузалгия |
| avia. | cardiac cavity | полость сердца |
| med. | Cardiac Cell Ionic Regulation | Ионная регуляция кардиомиоцита (yerlan.n) |
| med. | cardiac chambers | камеры сердца (МКБ-10: Q20 Abete) |
| med. | cardiac chambers size | размеры полостей сердца (paseal) |
| hydrobiol. | cardiac collum | кардиальная шейка (в пищеварительном канале) |
| med., Makarov. | cardiac compensation | компенсация сердца |
| med. | cardiac competence | компететность сердца (способность желудочков удалять кровь, возвращающуюся в предсердия в таком количестве, что повышения внутрипредсердного давления не происходит) |
| med. | cardiac competence | компетентность сердца |
| gen. | cardiac competence | компетентность сердца (способность желудочков удалять кровь, возвращающуюся в предсердия в таком кол-ве, что повышения внутрипредсердечного давл. не происходит) |
| med. | cardiac compression | сдавление сердца (напр., при слипчивом перикардите) |
| med. | cardiac computer tomography | компьютерная томография сердца |
| med. | cardiac condition | показания для обращения за кардиологической помощью (Vadim Rouminsky) |
| med. | cardiac condition | кардиологическое заболевание (Vadim Rouminsky) |
| med. | cardiac condition | кардиологические симптомы (Vadim Rouminsky) |
| med. | cardiac conducting system | проводящая система сердца (MayLily) |
| med. | cardiac conduction system | проводящая система сердца |
| med. | cardiac contractility | сердечная сократимость (MayLily) |
| med. | Cardiac contractility modulation | модуляция сократительной способности сердца (miss_cum) |
| biol. | cardiac contraction | сердечное сокращение |
| med. | cardiac contusion | сердечная контузия, сотрясение сердца (commotio cordis MayLily) |
| sport. | cardiac creep | выскальзывание пульса (повышение ЧСС при стабильной нагрузке в условиях жаркой погоды, связанное с реакцией ЧСС на снижение ОЦК; термин "сердечный дрифт" ( представляется мне неудачным 42km.ru vdengin) |
| sport. | cardiac crimp | соскальзывание пульса (замедление ЧСС при прохладной погоде; перевод сделан как оппозиция к ситуации "cardiac creep" vdengin) |
| med. | cardiac cycle | кардиоцикл (albukerque) |
| Makarov. | cardiac cycle | сердечное сокращение |
| med. | cardiac data | характеристики сердечной деятельности |
| med. | cardiac decompensation | сердечная недостаточность |
| med. | cardiac decompensation | компенсация сердца |
| med. | cardiac decompensation | декомпенсация сердечной деятельности |
| avia. | cardiac decompensation | сердечная декомпенсация |
| avia. | cardiac decompensation | декомпенсация сердца |
| med. | cardiac decompression | декомпрессия сердца (при тампонаде) |
| med. | cardiac decompression | декомпрессия сердца при тампонаде |
| Makarov. | cardiac decompression | декомпрессия перикарда |
| med. | cardiac decompression sickness | сердечная форма декомпрессионной болезни |
| gen. | cardiac defect | порок сердца |
| med. | cardiac defibrillation | дефибрилляция сердца |
| med. | cardiac deficiency | сердечная недостаточность |
| med. | cardiac diagnosis | диагноз кардиологический (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cardiac dilatation | расширение сердца |
| med. | cardiac dilator | дилататор пищевода |
| med. | cardiac dilator | дилататор для расширения сердца |
| med. | cardiac discomfort | дискомфорт в области сердца (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | cardiac disease | болезнь сердца |
| med. | cardiac disease | кардиологическое заболевание (Sergey.Cherednichenko) |
| avia. | cardiac disease | заболевание сердца |
| gen. | cardiac disfunction | функциональное нарушение сердечной деятельности |
| med. | cardiac disorder | заболевание сердца (Andy) |
| med. | cardiac disorder | нарушение со стороны сердца (Andy) |
| med. | cardiac disorders | нарушения сердечной деятельности (Olga47) |
| med. | cardiac disorders | нарушения со стороны сердца (системно-органный класс peregrin) |
| med. | cardiac dropsy | водянка перикарда |
| Makarov. | cardiac drug | кардиотропное средство |
| Makarov. | cardiac dullness | сердечная тупость |
| med. | cardiac dulness | сердечная тупость |
| avia. | cardiac dynamics | динамика работы сердца |
| med. | cardiac dysfunction | кардиальная дисфункция (Andy) |
| med. | cardiac dysfunction | дисфункция сердца (Игорь_2006) |
| med. | cardiac dyspnea | одышка при сердечной недостаточности |
| med. | cardiac dyspnea | сердечная одышка |
| avia. | cardiac dyspnea | одышка сердечного происхождения |
| med. | cardiac dysrhythmia | сердечная аритмия, аритмия сердца (MayLily) |
| biol. | cardiac efficiency | полезная работа сердца |
| biol. | cardiac efficiency | коэффициент полезного действия сердца |
| biol. | cardiac efficiency | производительность сердца |
| avia. | cardiac electrical activity | электрическая активность сердца |
| med. | cardiac embarrassment | расстройство сердечной деятельности |
| med. | Cardiac emergency department | ОНК (отделение неотложной кардиологии harerama) |
| med. | cardiac enlargement | увеличение размеров сердца |
| med. | cardiac enlargement | расширение размеров сердца |
| med. | cardiac enzyme test | анализ крови на кардиоферменты (grafleonov) |
| med. | Cardiac enzymes | кардио-энзимы (MayLily) |
| med. | cardiac events | кардиальные события (dew13) |
| Makarov. | cardiac failure | упадок сердечной деятельности |
| med. | cardiac failure | сердечная недостаточность |
| med. | cardiac failure | недостаточность кровообращения |
| med. | cardiac failure | острая сердечная недостаточность (Svetozar) |
| med. | cardiac failure | порок сердца |
| avia. | cardiac failure | остановка сердца |
| med. | cardiac fibrosis | фиброз миокарда (Более подробное обсуждение – proz.com Wolfskin14) |
| med. | cardiac floating | флотация сердца (маятникообразные движения синхронно с дыханием, возникающие при открытом пневмотораксе) |
| avia. | cardiac frequency | частота ударов сердца |
| avia. | cardiac frequency | частота пульса |
| med. | cardiac function | сердечная деятельность (Andrey Truhachev) |
| med. | cardiac function | работа сердца (Andrey Truhachev) |
| med. | cardiac function | здоровье сердца (разг. Andrey Truhachev) |
| med. | cardiac function | деятельность сердца (Andrey Truhachev) |
| med. | cardiac function | сердечная функция |
| med. | cardiac function index | индекс функции сердца (harser) |
| med. | cardiac ganglia | ганглии Врисберга (Игорь_2006) |
| med. | cardiac ganglia | сердечные ганглии (симпатические ганглии поверхностного экстракардиального сплетения, расположенные на выпуклом крае дуги аорты, дают волокна к сердцу Игорь_2006) |
| med. | cardiac ganglion | ганглий Врисберга |
| med. | cardiac ganglions | сердечные узлы |
| med. | cardiac gated planar | плоскостная кардиосинхронизация (возможность исследования в гамма-томографах Mariam Vasilyeva) |
| med. | cardiac gland | кардиальная железа (сложные трубчатые кардиальные железы расположены в кардиальной зоне желудка, примыкающей к пищеводу, выделяют щелочной серозно-слизистый секрет Игорь_2006) |
| med. | cardiac gland of esophagus | кардиальная железа пищевода |
| med. | cardiac hemodynamic | кардиогемодинамика (iwona) |
| med. | cardiac hemoptysis | кровохарканье при левожелудочковой недостаточности |
| med. | cardiac hemoptysis | сердечное кровохарканье |
| med. | cardiac histiocyte | миоцит Аничкова (Игорь_2006) |
| med. | cardiac histiocyte | клетка Аничкова (клетки с характерным расположением ядерного хроматина в виде зубчатой полоски, проявляющие фагоцитарную активность; встречаются в миокарде, напр., при миокардитах Игорь_2006) |
| med. | cardiac history | анамнез сердечного заболевания (Andrey Truhachev) |
| gen. | cardiac humpback | сердечный горб |
| med. | cardiac hypertrophy | гипертрофия сердца |
| med. | cardiac imaging | визуализация сердца |
| med. | cardiac impairment | сердечная недостаточность (alf77) |
| Gruzovik, med. | cardiac impression | сердечное вдавление |
| gen. | cardiac impression | сердечное вдавление |
| med. | cardiac impression of liver | сердечное вдавление |
| med. | cardiac impression of lung | сердечное вдавление |
| med. | cardiac impulse | волна возбуждения сердечной мышцы |
| med. | cardiac impulse | волна возбуждения (сердечной мышцы) |
| avia. | cardiac impulse | удар сердца |
| avia. | cardiac impulse | толчок сердца |
| med. | cardiac incisure of left lung | сердечная вырезка левого лёгкого |
| med. | cardiac incisure of stomach | кардиальная вырезка желудка |
| med. | cardiac incompetence | сердечная недостаточность (yakamozzz) |
| avia. | cardiac work index | индекс работы сердца |
| med. | cardiac infarction | инфаркт миокарда |
| med. | cardiac injury | повреждение миокарда (Alexander Oshis) |
| med. | cardiac injury markers | маркеры повреждения миокарда (Александр Стерляжников) |
| med. | cardiac insufficiency | сердечная недостаточность |
| med. | Cardiac Intensive Care Unit | отделение интенсивного наблюдения за кардиологическими больными |
| med. | Cardiac Intensive Care Unit | кардиологическое реанимационное отделение |
| med. | cardiac intensive care unit | отделение кардиореанимации (Dimpassy) |
| med., cardiol. | cardiac intensive care unit | кардиореанимационная бригада (КРБ, CICU Alex Lane) |
| med. | cardiac intervention | кардиологическое вмешательство (Kathrin O'Melly) |
| med. | cardiac involvement | поражение сердца (как следствие к-л внесердечной патологии Гера) |
| med. | cardiac iron deposit | гемохроматоз сердца |
| med. | cardiac irradiation | облучение области сердца (Andy) |
| med. | Cardiac ischemia | сердечная ишемия (Gellka) |
| med. | cardiac lifesaving drugs | Сердечные средства первой помощи (elena.sklyarova1985) |
| med. | cardiac-limb syndrome | предсердно-пальцевый синдром (Игорь_2006) |
| med. | cardiac-limb syndrome | синдром сердце-рука (Игорь_2006) |
| med. | cardiac-limb syndrome | предсердно-пальцевая дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | cardiac-limb syndrome | атриодигитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | cardiac-limb syndrome | синдром Холта-Орама (наследственный дефект межпредсердной перегородки в сочетании с аномалиями предплечий, больших пальцев рук Игорь_2006) |
| med. | cardiac liver | сердечная печень |
| med. | cardiac lung | застойное легкое |
| med. | cardiac lungs | сердечные лёгкие |
| med. | cardiac magnetic resonance imaging | КМРТ (Кардиальная магнитная резонансная томография denikoboroda) |
| med. | cardiac malformation | порок сердца |
| med. | cardiac malfunction | нарушение функции сердца |
| med. | Cardiac markers reader | Анализатор сердечных маркеров (прибор для анализа сердечных маркеров Katherine Schepilova) |
| med. | cardiac massage | массаж сердца |
| inf. | cardiac medications | сердечные препараты (Min$draV) |
| med. | cardiac medications | кардиотропные лекарственные средства (Min$draV) |
| med. | cardiac metabolic derangement | нарушение метаболизма в сердечной мышце (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease); (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement) . bartov-e) |
| med. | Cardiac monitoring | кардиомониторное наблюдение (Rajkumari) |
| bot. | cardiac motherwort | пустырник обыкновенный (Leonurus cardiaca) |
| med. | cardiac motherwort | пустырник сердечный |
| gen. | cardiac MRI | МРТ сердца (4uzhoj) |
| med. | cardiac murmur | шум сердца |
| med. | cardiac murmur | шум в сердце |
| gen. | cardiac murmur | внутрисердечный шум |
| med. | cardiac muscle | сердечная мышца |
| med. | cardiac muscle cells | кардиомиоциты (Noia) |
| med. | cardiac muscle contractility | сократительная функция миокарда (shergilov) |
| biol. | cardiac muscular fiber | сердечное мышечное волокно |
| med. | cardiac myxoma | миксома сердца (MayLily) |
| Makarov. | cardiac nerve | нерв сердца |
| med. | cardiac neurosis | невроз сердца |
| med. | cardiac notch | сердечная вырезка левого легкого |
| med. | cardiac notch | кардиальная вырезка желудка (угол Гиса; один из факторов антирефлюксного механизма inspirado) |
| med. | cardiac notch | сердечная вырезка (по переднему краю левого лёгкого) |
| med. | cardiac nuclear scanning | ядерное сканирование сердца (MayLily) |
| med. | cardiac opening | кардиальное отверстие (sudmed) |
| med. | cardiac orifice | кардиальное отверстие |
| med. | cardiac output | функциональное состояние сердца |
| med. | cardiac output by dye dilution technique | определение ударного объёма сердца методом разведения красителя |
| med. | cardiac output by thermodilution | определение минутного объёма сердца методом термодилюции |
| med. | cardiac output computer | прибор для автоматического измерения минутного объёма сердца |
| med. | cardiac output Fick technique | метод определения минутного объёма крови по Фику |
| med. | cardiac output meter | измеритель функционального состояния сердца |
| Makarov. | cardiac output-lowering drug | снижающее сердечный выброс средство |
| med. | cardiac pacemaker | очаг автоматизма сердца |
| med. | cardiac pacemaker | водитель сердечного ритма (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | cardiac pacemaker | водитель ритма сердца |
| med. | cardiac pain arising from an ischemic myocardium | боль в сердце, возникающая при ишемии миокарда (VladStrannik) |
| med. | cardiac pathology | кардиальная патология (Alexey Lebedev) |
| med. | cardiac pathology | патология сердечно-сосудистых заболеваний |
| gen. | cardiac patients | пациенты с заболеваниями сердца (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | cardiac patients | кардиологические больные (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | cardiac performance | работоспособность сердца |
| med., Makarov. | cardiac performance | деятельность сердца |
| biol. | cardiac performance | работа сердца |
| biol. | cardiac plexus | сердечное сплетение |
| med. | cardiac pool | объём сердца |
| med. | cardiac pool/transverse cardiac diameter | соотношение объёма сердца к его поперечному диаметру |
| gen. | cardiac power | мощность сердечного выброса (Cardiac power represents the rate of energy input the systemic vasculature received from the heart at the level of the aortic root. sciencedirect.com Reanimatolog2) |
| gen. | cardiac power | мощность миокарда (Cardiac power represents the rate of energy input the systemic vasculature received from the heart at the level of the aortic root. sciencedirect.com Reanimatolog2) |
| gen. | cardiac power | сила сердечного выброса (Reanimatolog2) |
| med. | cardiac power index | индекс мощности сердца (Highlander) |
| gen. | cardiac power output, cpo | индекс мощности сердца (Произведение разницы среднего артериального давления и давления в правом предсердии на минутный объём и поправочный коэффициент
(2,22×10^-3)
CPO = (Mean Art.Press.-Right Atr.Press.) × Card.Output × 2.22 × 10^-3 Ivan-gorelkin-741) |
| med. | cardiac pressure | сердечное давление (snowleopard) |
| med. | cardiac progenitors | кардиальные предшественники (LapinaF) |
| med. | Cardiac Psychology | психология сердца (MayLily) |
| gen. | cardiac pulsation | сердечная пульсация |
| med. | cardiac puncture | пункция сердца (Andy) |
| med. | cardiac puncture needle | игла для пункции сердца |
| med. | cardiac rate | частота сердечных сокращений (ЧСС) |
| avia. | cardiac rate | частота ударов сердца |
| avia. | cardiac rate | частота сердечных сокращений |
| gen. | cardiac reaction | реакция со стороны сердца |
| med. | cardiac rehabilitation | реабилитация кардиологических больных |
| med. | cardiac rehabilitation | реабилитация при болезнях сердца |
| med. | cardiac rehabilitation professional | кардиолог-реабилитолог (iwona) |
| med. | cardiac remodeling | ремоделирование сердца (harser) |
| med. | cardiac-respiratory care unit | отделение сердечно-лёгочной реанимации |
| med. | cardiac-respiratory care unit | центр сердечно-лёгочной реанимации |
| med. | cardiac resuscitation | восстановление сердечной деятельности |
| med. | cardiac resynchronization therapy | СРТ (inspirado) |
| med. | cardiac resynchronization therapy | сердечная ресинхронизирующая терапия (inspirado) |
| med. | Cardiac Resynchronization Therapy | ресинхронизирующая сердечная терапия (Игорь_2006) |
| med. | cardiac rhythm | ритм сердца |
| avia. | cardiac rhythm | частота сердечных сокращений |
| biol. | cardiac rhythm | частота сердцебиений |
| med. | cardiac rhythm disease management division | отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма (Del-Horno) |
| med. | cardiac rhythm disorder | нарушение ритма сердца (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | cardiac rosette | розетка кардии (Civa13) |
| med. | cardiac rupture | разрыв сердца |
| med. | cardiac safety studies | исследования по оценке кардиологической безопасности (LEkt) |
| med. | cardiac sarcoidosis | саркоидоз сердца (spulmo.ru MayLily) |
| med. | cardiac scanning | сканирование сердца (Andy) |
| med. | cardiac shadow | сердечная тень (13.05) |
| med. | cardiac shock | острая сердечная слабость |
| med. | cardiac shunt | сброс крови (сброс крови при врожденном дефекте, напр., сброс крови слева направо "pulmonary-to-systemic shunt", их ещё называют "белыми" пороками сердца, и наоборот, "systemic-to-pulmonary" 'это сброс справа налево, "синие" пороки alex.soldatova74) |
| med. | cardiac silhouette | сердечная тень |
| med. | cardiac situs | положение сердца (paseal) |
| med. | cardiac situs | расположение сердца (paseal) |
| gen. | Cardiac Society of Great Britain and Ireland | Кардиологическое общество Великобритании и Ирландии |
| med. | cardiac souffle | шум сердца |
| med. | cardiac sound | тон сердца |
| med. | cardiac standstill | остановка сердца |
| med. | cardiac stem cells | сердечные стволовые клетки (WiseSnake) |
| avia. | cardiac stimulant | сердечное средство (A cardiac stimulant is a substance which acts as a stimulant of the heart – for example, via positive chronotropic or inotropic action. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | cardiac stimulant | средство, стимулирующее сердечную деятельность |
| med. | cardiac stimulant activity | кардиотоническая активность |
| med. | cardiac stimulant activity | кардиостимулирующая активность |
| med. | cardiac stimulation | электрическая стимуляция сердца |
| med. | cardiac stimulation | навязывание ритма сердца |
| med. | cardiac stimulation | электростимуляция сердца |
| med. | cardiac stimulator | стимулятор сердца |
| med. | cardiac strain | деформация миокарда (LEkt) |
| med. | Cardiac Stress Index | индекс кардиостресса (Dimpassy) |
| med. | Cardiac Stress Test | ЭКГ с нагрузкой (на велотренажёре или беговой дорожке с изменяющейся нагрузкой seryozhka) |
| med. | Cardiac stress test | Велоэргометрия (RusInterpret) |
| med. | cardiac stun syndrome | синдром оглушённого миокарда (нихтшиссен) |
| med. | cardiac surgery | операция на сердце |
| med. | cardiac surgery | хирургия сердца |
| med. | cardiac surgery department | кардиохирургическое отделение |
| med. | cardiac surgery unit | кардиохирургическое отделение |
| med. | cardiac sympathetic innervation | сердечная симпатическая иннервация (wolferine) |
| med. | cardiac symphysis | интраперикардиальная спайка |
| med. | cardiac symptom | симптом со стороны сердца (Andy) |
| med. | cardiac syncope | потеря сознания вследствие внезапного падения сердечного выброса (напр., при фибрилляции желудочков или остановке сердца) |
| med. | cardiac tamponade | тампонада сердца |
| med. | cardiac tamponade | тампонада полости перикарда |
| med. | cardiac tamponage | тампонада полости перикарда |
| med. | cardiac tamponage | тампонада сердца |
| med. | cardiac test | обследование сердца (Andy) |
| med. | cardiac tube | сердечная трубка (в эмбриологии) |
| med., embryol. | cardiac tube | сердечная трубка |
| med. | cardiac tumor | опухоль сердца (Dimpassy) |
| med. | Cardiac valve disease | заболевание клапанного аппарата сердца (vidordure) |
| med. | Cardiac valve disease | клапанная болезнь сердца (Katherine Schepilova) |
| med. | cardiac valve prostheses | протезы клапанов сердца (Максимальная частота полосы пропускания или задерживания по нижнему уровню относительного затухания пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра. ГОСТ 31618.3-2012 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | cardiac valve surgery | коррекция патологии клапанного аппарата (В проспективное наблюдательное когортное исследование включили 121 пациента, которым проводили коррекцию патологии клапанного аппарата в условиях искусственного кровообращения. bartov-e) |
| med. | Cardiac valvulopathy | сердечная недостаточность (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | cardiac veins | вены сердца |
| ecol. | cardiac ventricle | желудочек сердца |
| med. | cardiac ventricular volume | объём желудочка (сердца) |
| med. | cardiac wall | стенка сердца |
| med. | cardiac waveform simulator | имитатор электрокардиограммы |
| med. | cardiac waveform simulator | имитатор кардиограммы (электро) |
| med. | cardiac waveform simulator | имитатор ЭКГ |
| avia. | cardiac weakness | сердечная слабость |
| med. | cardiac wing | кардиологическое отделение (Vladlena Salita) |
| med. | cardiac work | производительность сердца |
| biol. | cardiac work | работа сердца |
| med. | cardiopulmonary cardiac | восстановление сердечной деятельности и дыхания |
| Makarov. | chalasia of cardiac | зияние кардии |
| med. | chalasia of cardiac opening | зияние кардии |
| med. | chronic cardiac aneurysm | хроническая аневризма сердца |
| gen. | chronic cardiac failure | хроническая сердечная недостаточность |
| med. | Clinical Cardiac Electrophysiology | аритмология (согласно определению American College of Physicians xx007) |
| med. | closed chest cardiac resuscitation | закрытый массаж сердца (Andy) |
| med. | closed-chest cardiac | реанимация с применением непрямого массажа сердца (закрытого) |
| med. | closed-chest cardiac massage | непрямой массаж сердца (закрытый, наружный) |
| Makarov. | closed-chest cardiac massage | закрытый массаж сердца |
| Makarov. | closed-chest cardiac massage | наружный массаж сердца |
| med. | congestive cardiac failure | комбинированная право- и левожелудочковая недостаточность (Dimpassy) |
| med. | congestive cardiac failure | застойная недостаточность кровообращения или сердца |
| med. | congestive cardiac failure | застойная сердечная недостаточность (Dimpassy) |
| med. | continuous cardiac murmur | систолодиастолический шум (в сердце Dimpassy) |
| med. | continuous cardiac output | непрерывный сердечный выброс (harser) |
| med. | cranial cardiac ganglion | сердечный краниальный ганглий |
| med. | cranial cardiac ganglion | сердечный верхний ганглий |
| med. | decompensated cardiac patients | пациенты с декомпенсированными сердечно-сосудистыми заболеваниями (Alina Barrow) |
| Makarov. | deep cardiac dullness | относительная сердечная тупость |
| med. | deep cardiac dulness | относительная сердечная тупость |
| med. | demand cardiac pacemaker | стимулятор сердца, включаемый по требованию |
| med. | Department for surgical treatment of complex cardiac arrhythmias and electrical stimulation | ХЛСНРС и ЭКС (harerama) |
| med. | diastolic cardiac arrest | остановка сердца во время диастолы |
| med. | diffuse cardiac sclerosis | диффузный кардиосклероз (elsid) |
| med. | direct cardiac defibrillation | дефибрилляция на открытом сердце (harser) |
| med. | distribution of cardiac output | перераспределение фракции сердечного выброса (Amadey) |
| gen. | Division of the Security Service | сердечная деятельность (TVovk) |
| med. | electric cardiac pacemaker | электрокардиостимулятор |
| med. | electric cardiac pacemaker | искусственный водитель ритма |
| med. | electrical cardiac axis | ЭОС (Электрическая ось сердца Maryana_s) |
| med. | emergency cardiac care | оказание экстренной кардиологической помощи |
| med. | emergency cardiac care | неотложная кардиологическая помощь |
| med. | endocardial cardiac pacing | внутривенная эндокардиальная электрокардиостимуляция (трансвенозная электрокардиостимуляция WAHinterpreter) |
| med. | endocardial cardiac pacing, transvenous cardiac pacing | трансвенозная электрокардиостимуляция (WAHinterpreter) |
| med. | enlarged cardiac silhouette | расширенная сердечная тень |
| med. | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | шкала оценки риска кардиологической операции EuroScore (MichaelBurov) |
| med. | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore (MichaelBurov) |
| med. | external cardiac massage | наружный массаж сердца |
| med. | external cardiac of | наружный разрыв миокарда |
| med. | external cardiac pressure | наружное сдавление сердца |
| med. | external cardiac rupture | наружный разрыв миокарда |
| med. | Fick cardiac output | минутный объём сердца по Фику |
| med. | fixed cardiac rate | фиксированный ритм сердца |
| med. | four chamber cardiac view | четырёхкамерный срез сердца (antoxi) |
| med. | Global Registry of Acute Cardiac Events | Глобальный регистр острых коронарных событий (grafleonov) |
| med. | great cardiac vein | большая вена сердца |
| gen. | he went into cardiac arrest | у него остановилось сердце (E.g.: A man who went into cardiac arrest while working out at the gym is thanking the instructors who saved his life. Denis Lebedev) |
| med. | heterotopic cardiac transplantation | гетеротопическая трансплантация сердца |
| med. | high output cardiac failure | гиперсистолическая сердечная недостаточность (Dimpassy) |
| med. | high-output cardiac state | повышенный минутный сердечный выброс |
| med. | hypertensive heart disease with predominantly cardiac involvement | гипертоническая болезнь с преимущественным поражением сердца (mairev) |
| med. | impedance cardiac output | импеданс в период сердечного выброса |
| med. | Incompetent cardiac sphincter | недостаточность кардии (vidordure) |
| med. | incomplete cardiac rupture | неполный разрыв сердца |
| med. | inferior cardiac nerve | нижний сердечный нерв (cardiacus inferior MayLily) |
| med. | inferior cervical cardiac branches | нижние шейные сердечные ветви |
| med. | inferior cervical cardiac nerve | нижний шейный сердечный нерв |
| gen. | insertable cardiac monitor | имплантируемый кардиомонитор (Pustelga) |
| Makarov. | insufficiency of cardiac | зияние кардии |
| med. | intensive cardiac care unit | кардиореанимационное отделение (MargeWebley) |
| med. | internal cardiac massage | внутренний массаж сердца |
| gen. | intra-cardiac | внутрисердечный (lxu5) |
| med. | ischemic cardiac event | ишемическая патология сердца (Dimpassy) |
| med. | left border of cardiac dullness | левая граница сердечной тупости |
| med. | left ventricular cardiac output | сердечный выброс левого желудочка (spanishru) |
| med. | MACE, major adverse cardiac events | серьёзные кардиальные события (dew13) |
| med. | MACE, major adverse cardiac events | серьёзные коронарные события (dew13) |
| med. | MACE, major adverse cardiac events | тяжёлые побочные реакции со стороны сердца (gaseda) |
| med. | main acute cardiac event | основное острое кардиологическое явление (MichaelBurov) |
| med. | major adverse cardiac event | значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiac event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (в клинисследованиях amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiac events | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (WiseSnake) |
| med. | mechanical cardiac assist | механический массаж сердца (Pustelga) |
| med. | mechanical cardiac support | MCS (bigmaxus) |
| med. | mechanical cardiac support | механическая поддержка кровообращения (bigmaxus) |
| med. | medial cardiac branch | медиальная сердечная ветвь |
| med. | middle cardiac ganglion | сердечный средний ганглий |
| med. | middle cardiac nerve | средний сердечный нерв (cardiacus medius MayLily) |
| med. | middle cardiac vein | средняя вена сердца |
| med. | minor cardiac abnormalities | МАС (малые аномалии сердца, т.ж что МАРС pkat89) |
| med. | minor cardiac abnormalities | малые аномалии развития сердца (mazurov) |
| Makarov. | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс |
| med. | non-cardiac chest pain | боль в груди некардиального происхождения (Andy) |
| Makarov. | oculo-cardiac reflex | глазосердечный рефлекс |
| med. | open chest cardiac massage | открытый массаж сердца |
| med. | open-chest cardiac | реанимация с применением прямого массажа сердца (открытого) |
| med. | open-chest cardiac massage | прямой массаж сердца (непосредственный, открытый) |
| Makarov. | open-chest cardiac massage | непосредственный массаж сердца |
| med. | orthotopic cardiac transplantation | ортотопическая трансплантация сердца |
| Makarov. | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes | разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах |
| med. | permanent cardiac pacing | постоянная электрокардиостимуляция (inspirado) |
| med. | permanent cardiac pacing | ПЭКС (inspirado) |
| med. | predicted cardiac output | вычисленный сердечный выброс (крови) |
| med. | prosthetic cardiac valve | протез клапана сердца (grafleonov) |
| med. | prosthetic cardiac valve | искусственный клапан сердца |
| med. | radiofrequency ablation of cardiac tissue involved in the genesis or maintenance of cardiac arrhythmias | радиочастотная абляция очагов патологического возбуждения миокарда, способствующих возникновению или поддержанию аритмий (контекстуальный перевод на русский язык выполнен пользователем Dimpassy Alex_Odeychuk) |
| med. | radionuclide cardiac blood pool image | кардиосцинтиграмма |
| med. | radionuclide cardiac blood pool scanning | ангиокардиосканография |
| med. | radionuclide cardiac blood pool scanning | ангиокардиосканирование |
| med. | reduced cardiac output | снижение минутного сердечного выброса (Александр Стерляжников) |
| med. | re-entry of cardiac impulses | обратный ход сердечных импульсов (Особой характеристикой АВ-пучка является его полная неспособность (за исключением некоторых патологических состояний) проводить потенциалы действия в обратном направлении — от желудочков к предсердиям, что делает невозможным обратный ход сердечных импульсов (re-entry of cardiac impulses) от желудочков к предсердиям по этим же проводящим волокнам. bartov-e) |
| med. | relative cardiac dullness | относительная сердечная тупость (jul1405) |
| med. | resting cardiac output | сердечный выброс в покое (У здоровых молодых мужчин сердечный выброс в покое (resting cardiac output) составляет в среднем 5,6 л/мин. bartov-e) |
| med. | resuscitation for cardiac arrest | реанимация при остановке сердца |
| med. | revised cardiac risk index | модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx) |
| med. | right lower border of cardiac dullness | нижний край сердечной тупости справа |
| med. | right ventricular cardiac output | сердечный выброс правого желудочка (spanishru) |
| med. | 64 slice cardiac CT | компьютерная томография сердца в 64 сечениях (O_Lya) |
| med. | small cardiac vein | малая вена сердца (это vena cardiaca parva iwona) |
| med. | smallest cardiac veins | наименьшие вены сердца |
| med. | structural cardiac abnormalities | структурные аномалии сердца (САС Liolichka) |
| med. | sudden cardiac arrest | внезапная коронарная смерть (Pirvolajnen) |
| med. | sudden cardiac arrest | внезапная остановка сердца (Pirvolajnen) |
| med. | sudden cardiac death | внезапная сердечная смерть |
| med. | sudden cardiac death | внезапная смерть от сердечного заболевания |
| Makarov. | superficial cardiac dullness | абсолютная сердечная тупость |
| med. | superficial cardiac dulness | абсолютная сердечная тупость |
| med. | superficial cardiac plexus | поверхностное сердечное сплетение (inspirado) |
| med. | superior cardiac nerve | верхний сердечный нерв (cardiacus superior MayLily) |
| med. | superior cervical cardiac branches | верхние шейные сердечные ветви |
| med. | superior cervical cardiac nerve | верхний шейный сердечный нерв |
| med. | systolic cardiac arrest | остановка сердца во время систолы |
| med. | thoracic cardiac branches | грудинные сердечные ветви |
| med. | thoracic cardiac nerves | грудные сердечные нервы |
| biol. | total cardiac work | общая работа сердца |
| med. | transvenous cardiac pacing | внутривенная эндокардиальная электрокардиостимуляция (WAHinterpreter) |
| med. | transvenous cardiac pacing | трансвенозная электрокардиостимуляция (endocardial pacing WAHinterpreter) |
| med. | transverse cardiac diameter | поперечный диаметр сердца (antoxi) |
| med. | vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb | VACTERL-ассоциация (пороки развития позвоночника, сердца, почек, конечностей, трахеопищеводный свищ и атрезия заднего прохода) |
| med. | vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb | VACTERL-синдром |
| med. | vertical electrical cardiac axis | ВЭОС (вертикальная электрическая ось сердца tinna555) |
| med. | zero degree cardiac insufficiency | сердечная недостаточность нулевой степени (Tiny Tony) |
