| Subject | English | Russian |
| tech. | A. alphabetical catalogue | алфавитный каталог |
| SAP. | absence catalog | каталог отсутствий |
| polygr. | accession catalog | каталог новых поступлений |
| libr. | additional catalog | дополнительный каталог |
| patents. | additional catalog | подсобный каталог |
| tech. | aeronautical chart catalog | каталог аэронавигационных карт |
| mil., avia. | Air Force Departmental Catalog Coordinating Office | отдел координации ведения каталогов военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force supply catalog | каталог снабжения военно-воздушных сил |
| patents. | alphabetic subject catalog | алфавитно-предметный каталог |
| tech. | alphabetic subject catalog | предметный каталог |
| patents. | alphabetical catalog | алфавитный каталог |
| patents. | alphabetical classed catalog | алфавитно-систематический каталог |
| tech. | alphabetical subject catalog | каталог предметов по алфавиту |
| comp. | alphabetical subject catalog | алфавитно-предметный каталог |
| libr. | alphabetical-classed catalog | алфавитно-систематический каталог |
| comp. | alphabetic-classed catalog | алфавитно-систематический каталог |
| libr. | alphabetico-classed catalog | алфавитно-систематический каталог |
| patents. | alpha-numerical catalog | алфавитно-нумерационный каталог |
| mil. | ammunition intcrchangeability catalog | каталог взаимозаменяемости боеприпасов |
| mil. | ammunition interchangeability catalog | каталог взаимозаменяемости боеприпасов |
| mil. | ammunition supply catalog | каталог боеприпасов (для снабжения) |
| libr. | annotated catalog | аннотированный каталог |
| telecom. | announcement catalog | каталог извещений (oleg.vigodsky) |
| libr. | annual catalog | каталог произведений печати за год |
| polygr. | annual catalog | каталог печатных изданий за год |
| comp., MS | app catalog | каталог приложений (ssn) |
| comp., MS | Application Catalog web service point | точка веб-службы каталога приложений (A Configuration Manager site system role that provides application information from the Software Library to the Application Catalog website. Rori) |
| comp., MS | Application Catalog website point | точка веб-сайта каталога приложений (A Configuration Manager site system role that provides users with a list of available software from the Application Catalog Rori) |
| SAP. | appraisals catalog | каталог аттестаций |
| mil. | Armed Services Supply catalog | каталог предметов снабжения ВС |
| op.syst. | asset catalog | каталог файлов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Asset Intelligence catalog | каталог аналитики активов (A Configuration Manager catalog that contains categorization and identification information for software titles and versions, which is used to classify inventoried software) |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| libr. | auction catalog | каталог книг, продающихся с аукциона |
| libr. | auction sale catalog | каталог аукционной продажи |
| tech. | author and title catalog | алфавитный каталог |
| patents. | author's catalog | авторский каталог |
| progr. | automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| mil., avia. | Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и ПО для сухопутных войск |
| mil., avia. | automated technical catalog | автоматизированный технический каталог |
| libr. | auxiliary catalog | вспомогательный каталог |
| comp., MS | base catalog | базовый каталог (A catalog containing product data that is referenced by a virtual catalog. Base catalogs are stored in the catalog database) |
| libr. | basic catalog | генеральный каталог |
| polygr. | basic catalog | основной каталог |
| comp., net. | basic catalog structure | базовая структура каталога |
| libr. | bibliographical catalog | библиографический каталог |
| libr. | biobibliographical catalog | каталог персоналий |
| libr. | biobibliographical catalog | биобиблиографический каталог |
| libr. | book catalog | томовый каталог |
| patents. | book catalog | книжный каталог |
| libr. | book catalog volume | том книжного каталога |
| libr. | book fair catalog | ярмарочный книжный каталог |
| libr. | book sale catalog | книготорговый каталог |
| libr. | book sale catalog | издательский каталог |
| libr. | book trade catalog | книготорговый каталог |
| cinema | booksellers catalog | книготорговый каталог |
| comp., MS | business data catalog | каталог бизнес-данных |
| SAP. | business event catalog | каталог мероприятий |
| SAP. | business event catalog | каталог предлагаемых мероприятий |
| media. | cable catalog | отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов |
| patents. | card catalog | карточный каталог |
| Gruzovik, libr. | card catalog | библиотечная картотека |
| gen. | card catalog | картотека (Rust71) |
| gen. | card catalog | библиотечная картотека |
| libr. | card catalog cabinet | шкаф карточного каталога |
| libr. | card catalog case | шкаф карточного каталога |
| libr. | card catalog tray | каталожный ящик |
| SAP. | case group catalog | каталог групп случаев |
| cinema | catalog agency | осуществляющее подписку агентство |
| comp. | catalog area | область каталога |
| econ. | catalog article | товар, указанный в каталоге |
| adv. | catalog buyer | покупатель по каталогу |
| polygr. | catalog card | каталожная карточка |
| polygr. | catalog classification | каталожная классификация (применяемая в систематических каталогах) |
| polygr. | catalog classification | каталожная классификация |
| law, ADR | catalog company | рассылочная фирма (Andrey Truhachev) |
| gen. | catalog cuts | выдержки из каталогов (Alex Peters) |
| comp., MS | catalog data | данные каталога (The content of the catalog, including data about the individual product items and their organized categories) |
| comp. | catalog data | данные каталога |
| automat. | catalog data file | файл каталогизационных данных |
| mil., avia. | catalog data file | массив каталогизационных данных |
| comp. | catalog data record | запись в каталог |
| telecom. | catalog database | база данных каталога (oleg.vigodsky) |
| ed. | catalog description | каталогизационное описание (Johnny Bravo) |
| automat. | catalog entry | каталогизационное описание |
| telecom. | catalog file | файл каталога (oleg.vigodsky) |
| polygr. | catalog folding | журнальная фальцовка |
| SAP. | catalog hosting | хостинг каталога |
| adv. | catalog house | розничное предприятие, торгующее по каталогам |
| mil. | catalog image | каталожное изображение (цели) |
| tech. | catalog index | индекс каталога |
| gen. | catalog item | предмет, указанный в каталоге |
| comp., MS | Catalog Maintenance Request file | файл обновления каталога (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| comp., MS | catalog merge | объединение в каталог (ssn) |
| progr. | catalog node | узел каталога (ssn) |
| gen. | catalog number | форма по ОКУД (на бланках сокращается Cat. No. – см. любую налоговую декларацию США 4uzhoj) |
| product. | catalog number | номер по каталогу (igisheva) |
| gen. | catalog number | форма по КНД (имеено так пишут американские налоговики 4uzhoj) |
| patents. | catalog of applications | каталог заявок |
| mil. | catalog of approved requirement documents | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям |
| publish. | catalog of books and videos | каталог книг и видеоматериалов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | catalog of design patterns | каталог шаблонов проектирования (ssn) |
| progr. | catalog of facts | каталог фактов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Catalog of Federal Domestic Assistance | Каталог федеральной поддержки (США NeiN) |
| gen. | Catalog of Federal Domestic Assistance | Перечень видов финансовой помощи, оказываемой за счёт федерального бюджета (Помощь оказываемой физическим и юридическим лицам всех форм собственности и подчинения, субъектам федерации (Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA) provides a full listing of all Federal programs available to State and local governments (including the District of Columbia); federally-recognized Indian tribal governments; Territories (and possessions) of the United States; domestic public, quasi- public, and private profit and nonprofit organizations and institutions; specialized groups; and individuals) 4uzhoj) |
| patents. | catalog of foreign patentees | каталог зарубежных патентообладателей |
| patents. | catalog of foreign patentees | каталог зарубежных патентовладельцев |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| gen. | Catalog of Goods, Work and Services | КТРУ (каталог товаров, работ и услуг Acruxia) |
| comp. | catalog of images | каталог от изображений |
| patents. | catalog of inventions | каталог изобретений |
| telecom. | catalog of library modules | перечень подбиблиотек |
| polygr. | catalog of manuscripts | каталог рукописей |
| polygr. | catalog of maps | каталог карт |
| polygr. | catalog of new and secondhand books | каталог новых и подержанных книг |
| polygr. | catalog of periodicals | каталог периодических изданий |
| mil. | catalog of programs | каталог программ |
| progr. | catalog of refactorings | перечень методов рефакторинга (ssn) |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| SAP. | catalog of service types | каталог видов служб |
| patents. | catalog of trade names | каталог фирменных наименований |
| patents. | catalog of valid patents | каталог действующих патентов |
| polygr. | catalog price | цена по каталогу |
| polygr. | catalog price | номинальная цена |
| econ. | catalog price | каталожная цена (businessdictionary.com andrew_egroups) |
| math. | catalog pseudoparadox | псевдопарадокс каталога |
| adv. | catalog retailing | розничная торговля по каталогам |
| gen. | catalog room | каталожный ящик |
| econ. | catalog sale | розничная продажа товаром по каталогу |
| econ. | catalog sale | розничная продажа товаров по каталогу |
| comp., MS | catalog schema | схема каталога (A description of a catalog that specifies its category definitions, product definitions, and property definitions. Several catalogs can share one schema) |
| progr. | catalog search | поиск по каталогу (ssn) |
| telecom. | catalog server | сервер каталогов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | catalog set | набор каталогов (A group of one or more catalogs) |
| econ. | catalog showroom company | торговая компания с продажей потребительских товаров по каталогам |
| econ. | catalog-showroom store | магазин, в котором покупатель знакомится с образцами по каталогу (заказанный товар доставляется по почте) |
| polygr. | catalog slip | каталожная карточка |
| mil. | catalog supply manual | номенклатура предметов снабжения |
| mil. | catalog target characteristics | каталоговые характеристики цели |
| comp., MS | catalog views | представления каталога (Built-in views that form the system catalog for SQL Server) |
| polygr. | catalog work | печатание каталогов |
| progr. | catalogs of supported refactorings | каталоги поддерживаемых рефакторингов (ssn) |
| libr. | catchword catalog | каталог с расположением описаний по ударным словам |
| libr. | catchword catalog | каталог с расположением описаний по существенным словам |
| polygr. | catchword catalog | каталог с описаниями под характерным словом |
| comp., MS | category catalog | каталог категорий (A collection of category items that are used only for purchase requisitions) |
| libr. | central catalog | каталог центральной библиотеки библиотечной системы |
| libr. | central catalog | сводный каталог центральной библиотеки и ее филиалов |
| patents. | central catalog | центральный каталог |
| polygr. | central union catalog | центральный сводный каталог |
| navig. | chart catalog | каталог карт |
| polygr. | children's catalog | каталог детской литературы |
| patents. | chronological catalog | хронологический каталог |
| libr. | class catalog | систематический каталог |
| automat. | classed catalog | систематический каталог (на основе определённой системы классификации) |
| libr. | classed catalog | систематический каталог |
| tech. | classed catalog | алфавитно-систематический каталог |
| econ. | classified catalog | систематический указатель |
| polygr. | classified catalog | систематический каталог |
| tech. | classified catalog | алфавитно-систематический каталог |
| polygr. | classified subject catalog | систематический предметный указатель |
| cinema | classified-systematical catalog | систематический каталог |
| libr. | closed circuit television for consulting catalogs from a distance | внутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии |
| patents. | coded card catalog | каталог на карточках с закодированным библиографическим описанием |
| ed. | college catalog | каталог колледжа |
| mil. | common user item catalog | каталог предметов снабжения общего пользования |
| construct. | compilation of catalog | каталогизация |
| mil., avia. | component catalog review | обзор каталога компонентов |
| progr. | comprehensive catalog | подробный перечень (ssn) |
| progr. | comprehensive catalog of refactorings | подробный перечень методов реорганизации кода (ssn) |
| polygr. | computer output microform catalog reader | читающее устройство для каталогов, подготовленных методом микрофильмирования на выходе |
| Makarov. | computer output microform catalog reader | читающее устройство для каталогов, подготовленных методом микрофильмирования на выходе ЭВМ |
| automat. | computer-based catalog | машинный каталог |
| automat. | computerized catalog | банк данных |
| nano | computerized catalog | автоматизированный каталог |
| patents. | computer-produced catalog | каталог, составленный с помощью вычислительной машины |
| comp., MS | Configuration Manager Application Catalog | каталог приложений Configuration Manager (The web-based view of the applications that are available for a user to search, browse, request, and install) |
| polygr. | connective catalog | каталог со ссылками |
| construct. | construction catalog | строительный каталог |
| polygr. | copyright catalog | каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве |
| polygr. | copyright catalog | каталог экземпляров, направляемых в библиотеки по законам об авторском п |
| libr. | cross catalog | словарный каталог |
| polygr. | cross catalog | перекрёстный каталог |
| polygr. | cumulative book catalog | сводный каталог |
| libr. | cumulative catalog | кумулятивный каталог |
| nano | data bank catalog | каталог банка данных |
| progr. | data catalog | каталог данных (ssn) |
| comp., MS | database catalog | каталог базы данных (The part of a database that contains the definition of all the objects in the database, as well as the definition of the database) |
| mil. | declared excess personal property catalog | каталог объявленных излишествующих предметов личного имущества |
| mil. | decoy catalog | каталог ЛЦ |
| telecom. | delivery catalog | перечень поставки |
| libr. | departmental catalog | каталог факультетской библиотеки |
| libr. | departmental catalog | каталог отдела библиотеки |
| polygr. | depository catalog | полный комплект печатных карточек национальной библиотеки |
| patents. | descriptive catalog | библиографический каталог |
| patents. | design catalog | каталог промышленных образцов |
| construct. | design practice based on catalog files | проектирование с использованием каталогов |
| construct. | design practice using catalog files | проектирование по каталогам |
| avia. | Details and Components Catalog | Каталог деталей и сборочных единиц (эксплуатационный; operational; источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| SAP. | development plan catalog | каталог планов профессионального роста |
| libr. | dictionary catalog | перекрёстный каталог |
| polygr. | dictionary catalog | каталог с расположением заголовков в алфавитном порядке |
| libr. | dictionary catalog | словарный каталог |
| polygr. | dictionary catalog | каталог, в котором заголовки расположены в алфавитном порядке |
| cinema | dictionary catalog | каталог словарей |
| libr. | dissertations catalog | каталог диссертаций |
| libr. | divisional catalog | каталог подотдела |
| libr. | divisional catalog | каталог отдела |
| polygr. | documentary catalog | каталог правительственных изданий |
| polygr. | documentary catalog | каталог документов |
| libr. | double-column catalog | каталог, напечатанный в два столбца |
| polygr. | double-column catalog | каталог с двухколонным расположением печатного текста |
| libr. | double-columned catalog | каталог, напечатанный в два столбца |
| polygr. | double-columned catalog | каталог с двухколонным расположением печатного текста |
| progr. | e-catalog | электронный каталог (содержит сведения о продуктах и услугах для клиентов и/или деловых партнёров. В большинстве случаев это просто электронная версия бумажного каталога. Допускает обмен дополнительной информацией между производителями и покупателями. Позволяет сокращать затраты на покупки и поставки в организациях (см. e-procurement). Электронный каталог, как правило, является составной частью электронной торговой системы (см. e-shop). Некоторые фирмы, предлагая каталог, не предоставляют возможности онлайнового взаимодействия с клиентами ssn) |
| seism. | earthquake catalog | каталог землетрясений |
| libr. | educational catalog | каталог учебных пособий, каталог учебной литературы |
| libr. | educational textbook catalog | каталог учебных книг |
| polygr. | educational text-book catalog | каталог учебников |
| mil., avia. | electronic production aids catalog | каталог вспомогательных средств и приспособлений для электронной промышленности |
| mil. | engineer supply catalog | каталог предметов инженерного снабжения |
| telecom. | error number catalog | список номеров ошибок (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | event catalog | каталог событий (хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешенном содержимом. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0; MS Windows 8 ssn) |
| progr. | event catalog application | приложение каталога событий (приложение, хранящее или извлекающее метаданные событий из каталога событий. Примерами могут служить инструменты управления или разработки, источник событий или приёмник событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| comp., MS | event catalog data | данные каталога событий (ssn) |
| libr. | facsimile catalog | каталог воспроизведений |
| libr. | facsimile catalog | каталог факсимиле |
| mil. | federal catalog number | номер по федеральному каталогу |
| gen. | Federal Catalog Number | Федеральный каталожный номер |
| Makarov. | Federal Catalog System | федеральная система каталогизации (поставщиков) |
| econ. | Federal Catalog System | федеральная каталожная система |
| mil. | federal catalog system | федеральная система каталогизации (предметов снабжения) |
| Makarov. | Federal Catalog System | федеральная каталожная система (поставщиков) |
| mil. | federal standard stock catalog | каталог стандартных предметов федеральных запасов (материальных средств) |
| mil. | federal stock catalog | каталог предметов федеральных запасов (материальных средств) |
| mil., avia. | federal stock catalog | федеральный каталог запасных изделий |
| mil., avia. | federal stock catalog | федеральный каталог запасных частей |
| mil. | federal supply catalog | каталог предметов федерального снабжения |
| ecol. | federal waste classification catalog | ФФКО (Boris54) |
| polygr. | fiction catalog | каталог художественной литературы |
| polygr. | fiction catalog | каталог беллетристической литературы |
| telecom. | file catalog | файл-каталог |
| patents. | firm catalog | фирменный каталог |
| patents. | firm catalog | каталог изделий, выпускаемых фирмой |
| avia. | flight technical service catalog | полётный каталог по техническому обслуживанию (Your_Angel) |
| mil. | foreign materiel catalog | каталог зарубежной техники |
| libr. | form catalog | каталог, в котором описания расставляются по форме описанных произведений |
| libr. | form catalog | каталог, в котором описания расставляются по форме описанных изданий |
| cinema | Franklin printing catalog | Справочник расценок на печатную продукцию |
| polygr. | full catalog | полный каталог |
| tech. | full catalog | генеральный каталог |
| comp., MS | full-text catalog | полнотекстовый каталог (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries) |
| Makarov. | fundamental catalog | фундаментальный каталог |
| polygr. | general catalog | общий каталог |
| polygr. | general catalog | каталог центральной библиотеки |
| patents. | general catalog | генеральный каталог |
| libr., engl. | geographical catalog | региональный сводный каталог |
| libr. | geographical catalog | географический каталог |
| comp., net. | Global Catalog | каталог, где содержатся копии всех объектов Active Directory, но с сокращённым числом атрибутов (Хранятся атрибуты, наиболее часто используемые при поиске (напр., имя пользователя, имя входа в систему и достаточные для обнаружения полной реплики объекта)) |
| comp., MS | global catalog | глобальный каталог |
| progr. | global catalog server | сервер глобального каталога (ssn) |
| comp., MS | global catalog server | сервер глобального каталога (A domain controller that holds a copy of the global catalog for the forest) |
| SAP. | goods catalog | каталог товаров |
| libr. | guard book catalog | листовой каталог |
| libr. | guard book catalog | томовой каталог |
| libr. | handwritten catalog | рукописный каталог |
| polygr. | headquarters catalog | служебный каталог |
| patents. | headquarters catalog | рабочий каталог |
| mil. | headquarters catalog office | справочно-информационное отделение штаба |
| nano | identification catalog | каталог для опознавания (обнаруженного объекта) |
| polygr. | illustrated catalog | иллюстрированный каталог |
| tech. | illustrated parts catalog | иллюстрированный каталог запасных частей (Амбарцумян) |
| tech. | illustrated parts catalog | иллюстрированный каталог деталей |
| avia. | illustrated parts catalog | иллюстрированная схема детального устройства |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| libr. | incorporation of entries in a catalog | включение описаний в каталог |
| telecom. | INDAS catalog | INDAS-каталог (oleg.vigodsky) |
| navig. | index catalog | алфавитный каталог |
| tech. | information catalog of an exhibition | информационный каталог выставки |
| progr. | infrastructure service catalog | каталог услуг по инфраструктуре (ssn) |
| mil., avia. | international defense equipment catalog | международный каталог военной техники |
| comp., MS | IP event catalog | каталог событий IP-адресов (ssn) |
| libr. | job catalog | служебный каталог |
| libr. | job catalog | рабочий каталог |
| busin. | job evaluation catalog | квалификационный справочник |
| polygr. | joint catalog | сводный каталог |
| tech. | junction catalog | каталог типовых узлов |
| polygr. | junior catalog | каталог детской литературы |
| polygr. | juvenile catalog | каталог юношеской литературы |
| libr. | ledger catalog | томовый каталог |
| gen. | library card catalog | библиотечная картотека (Bauirjan) |
| automat. | library catalog | каталог библиотеки (подпрограмм) |
| automat. | library catalog | библиотечный каталог |
| telecom. | load model catalog | каталог моделей нагрузки (oleg.vigodsky) |
| libr. | local catalog | краеведческий каталог |
| libr. | local catalog | краевой каталог |
| comp., MS | Macro Catalog | каталог макросов (A catalog that is part of the Macro Designer and contains all available macros and actions) |
| Makarov. | mail order, catalog | заказы по каталогу |
| cinema | mail-order catalog | каталог посылочной торговли |
| libr. | main catalog | основной каталог |
| patents. | main catalog | генеральный каталог |
| mil., avia. | maintenance parts catalog | каталог запасных частей |
| mil. | maintenance parts catalog | каталог запасных частей для ремонта |
| avia. | Maintenance Resources Catalog | Каталог средств технического обслуживания (иллюстрированный; illustrated; источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| telecom. | manufacturer and catalog number | фирма и номер по каталогу (oleg.vigodsky) |
| polygr. | manufacturer's catalog | фирменный каталог |
| polygr. | manuscript catalog | каталог рукописей |
| construct. | map catalog | каталог карт |
| tech. | marketing training material catalog | каталог материалов по обучению маркетингу |
| libr. | master catalog | центральный каталог |
| libr. | master catalog | основной каталог |
| polygr. | master catalog | сводный каталог |
| patents. | master catalog | генеральный каталог |
| SAP. | master data catalog | каталог основных данных |
| construct. | master drawing catalog | каталог чертежей-прототипов (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| avia. | Materials Catalog | Каталог материалов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| comp., MS | MEF catalog | каталог MEF (An object that provides a collection of MEF parts from a specific source, such as a type, an assembly, or a directory, to a MEF composition container. A catalog is responsible for discovering MEF parts that a MEF composition container can make available to MEF apps) |
| polygr. | merchandize catalog | каталог товаров |
| libr. | method of arranging catalog | метод организации каталога |
| libr. | methodical catalog | систематический каталог |
| seism. | microseismic catalog | каталог микросейсморайонирования |
| comp., MS | Microsoft Update Catalog | каталог Центра обновления Майкрософт (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network) |
| SAP. | model catalog | каталог моделей |
| polygr. | monthly catalog | ежемесячно выходящий каталог |
| astr. | Multiple Star Catalog | Каталог кратных звёзд (MSC MichaelBurov) |
| libr. | multiplied-copy union catalog | сводный каталог дублетов |
| polygr. | music catalog | нотный каталог |
| libr. | name catalog | авторский каталог |
| polygr. | name catalog | поимённый каталог |
| patents. | name catalog | именной каталог |
| polygr. | national union catalog | национальный сводный каталог |
| astr. | New General Catalog | Новый общий каталог (poison85) |
| polygr. | newspaper catalog | газетный каталог |
| busin. | non-catalog | некаталожный (igisheva) |
| libr. | nonfiction catalog | каталог небеллетристической литературы |
| polygr. | nonfiction catalog | каталог научной литературы |
| mil. | nuclear ordnance catalog office | отдел каталогизации ядерных боеприпасов |
| automat. | numeric catalog | нумерационный каталог (с записями в порядке номеров документов) |
| patents. | numerical catalog | нумерационный каталог |
| polygr. | official catalog | служебный каталог |
| patents. | official catalog | рабочий каталог |
| libr. | official catalog card | карточка служебного каталога |
| pharm. | Official USP Reference Standards Catalog | каталог фармакопейных стандартных образцов USP (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | on-board star catalog | бортовой звёздный каталог |
| mil., avia. | onboard star catalog | бортовой звёздный каталог |
| automat. | on-line catalog | интерактивный каталог (доступный в интерактивном режиме) |
| tech. | online computer library catalog | организация OCLC |
| tech. | online computer library catalog | оперативно-доступный компьютеризованный библиотечный каталог |
| comp., MS | online reference data providers catalog | каталог поставщиков ссылочных данных в сети (SQL Server 2012 ssn) |
| mil., avia. | operational maintenance requirements catalog | каталог эксплуатационно-технических требований |
| mil. | PACOM Tactical Target Materials Catalog | каталог материалов для тактических мишеней Тихоокеанского командования (ВС США) |
| libr. | page catalog | листовой каталог |
| libr. | page catalog | томовый каталог |
| polygr. | panoramic catalog | панорамный каталог |
| avia. | parts catalog | каталог деталей |
| patents. | patent catalog | патентный каталог |
| law | penalty catalog | каталог взимаемых штрафов (термин применяемый в Германии Andrey Truhachev) |
| libr. | personal catalog | каталог персоналий |
| polygr. | personal catalog | персональный каталог |
| comp. | picture catalog | каталог от изображений |
| polygr. | placard catalog | настенный каталог |
| busin. | please send us your catalogue / catalog. | просим вас прислать нам ваш каталог. |
| comp., MS | preview of IP event catalog | просмотр каталога событий IP-адресов (Windows 8 ssn) |
| construct. | price catalog | сборник цен |
| polygr. | priced catalog | каталог с расценками |
| energ.ind. | priced equipment catalog | каталог с указанием цен на оборудование |
| patents. | principal catalog | генеральный каталог |
| polygr. | printed catalog | печатный каталог |
| Makarov. | printed catalog | печатный каталог (в форме книги) |
| comp., MS | private catalog | закрытый каталог (Andy) |
| comp., MS | private catalog | частный каталог (Andy) |
| comp., MS | procurement catalog | каталог закупаемой продукции (A listing of product offerings that are grouped by procurement category. A procurement catalog is used to request products for internal use by an organization) |
| progr. | product catalog | каталог продуктов (ssn) |
| comp., MS | product catalog | каталог продукции |
| construct. | products catalog | каталог изделий |
| tech. | public access catalog | общедоступный каталог |
| polygr. | public catalog | читательский каталог |
| polygr. | publisher's catalog | издательский каталог |
| polygr. | punched card catalog | каталог на перфорированных картах |
| comp., MS | purge event catalog data | очистка данных каталога событий (Windows 8 ssn) |
| SAP. | qual. catalog | каталог квалификаций |
| SAP. | qualifications and requirements catalog | каталог квалификаций и требований |
| SAP. | qualifications catalog | каталог квалификаций |
| mil. | radar frequencies catalog | каталог частотных характеристик РЛС |
| construct. | readers' catalog room | зал читательских каталогов |
| telecom. | recovery catalog | каталог восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | recovery catalog database | база данных каталога восстановления (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | reference data providers catalog | каталог поставщиков ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| polygr. | regional catalog | районный сводный каталог |
| polygr. | regional catalog | местный сводный каталог |
| construct. | regional catalog | региональный каталог |
| gen. | repair parts catalog | каталог запасных деталей (VictorMashkovtsev) |
| polygr. | repertory catalog | справочный каталог |
| polygr. | repertory catalog | справочный каталог |
| tech. | repertory catalog | сводный каталог |
| mil. | resource data catalog | каталог информации о наличных силах и средствах |
| comp., MS | Retrieve Event Catalog Data | Получить данные каталога событий (Windows 8 ssn) |
| libr. | revolving catalog | каталог-турникет |
| adv. | rich catalog | обширный каталог (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | risk catalog | каталог рисков (foxsub) |
| libr. | sale catalog | торговый каталог |
| libr. | second-hand book catalog | книжный каталог |
| libr. | second-hand book catalog | букинистический каталог |
| libr. | second-hand catalog | книжный каталог |
| libr. | second-hand catalog | букинистический каталог |
| libr. | sectional card catalog cabinet | секционный шкафик для карточного каталога |
| seism. | seismic catalog | сейсмический каталог (twinkie) |
| seism. | seismic catalog | сейсмологический каталог (twinkie) |
| polygr. | serial catalog | каталог периодических изданий |
| polygr. | service catalog | служебный каталог |
| comp., MS | service catalog | каталог услуг (The list of published service offerings) |
| SAP. | service type catalog | каталог видов служб |
| progr. | services catalog | каталог услуг (ssn) |
| progr. | services catalog repository | репозиторий каталога услуг (ssn) |
| tech. | sheaf catalog | каталог с заменяемыми листами |
| polygr. | short-title catalog | каталог кратких заглавий |
| mil. | signature catalog | каталог сигнатур |
| mil. | signature library intelligence data catalog | каталог разведывательных сигнатур |
| nano | software catalog | каталог ПО |
| tech. | software catalog | каталог программных средств |
| comp. | software catalog | каталог программ |
| avia. | Spare Part Price Catalog | Каталог запасных частей с ценами (Каталог запасных частей с указанием их стоимости. Трактовка от Boeing: " Supplier's prices, terms and conditions for procurement of Spare Parts". geseb) |
| mil., avia. | spare parts catalog | каталог запасных частей |
| polygr. | special catalog | специальный каталог |
| polygr. | special catalog | отраслевой каталог |
| patents. | special catalog | особый каталог |
| patents. | specialized catalog | отраслевой каталог |
| tech. | split catalog | разделённый каталог (с несколькими разнородными указателями) |
| polygr. | spot catalog | рекламный каталог |
| patents. | staff catalog | рабочий каталог |
| patents. | staff catalog | служебный каталог |
| polygr. | standard catalog | типовой каталог |
| libr. | star catalog | астрономический справочник |
| nano | stealth characters catalog | каталог малозаметных демаскирующих признаков объекта |
| polygr. | store catalog | прейскурант товаров |
| mil. | stores stock catalog | каталог складированного имущества |
| polygr. | subject catalog | предметный каталог |
| automat. | subject catalog | алфавитный каталог предметных рубрик |
| patents. | subject catalog | отраслевой каталог |
| polygr. | subscription catalog | каталог подписных изданий |
| mil. | supply catalog | каталог предметов снабжения |
| polygr. | syndetic catalog | каталог со ссылками |
| comp. | system file protection catalog | каталог защиты системных файлов (translator911) |
| patents. | system of catalogs | система каталогов |
| patents. | systematic catalog | систематический каталог |
| libr. | systematic catalog with common subdivisions | систематический каталог с обобщёнными подразделениями |
| polygr. | systematical catalog | систематический каталог |
| comp., MS | tape catalog | каталог лент (A catalog that maps data to the tape on which the data is stored) |
| mil. | target catalog | каталог целей |
| SAP. | task catalog | каталог задач |
| tech. | technical catalog | технический каталог (Acruxia) |
| energ.ind. | technology catalog | каталог технологий (напр., документ, содержащий основные исходные параметры для оптимизационных расчётов энергоблоков) |
| libr. | text-book catalog | каталог учебной литературы |
| polygr. | title catalog | каталог заглавий |
| polygr. | topical catalog | тематический каталог |
| patents. | topographical catalog | топографический каталог |
| econ. | trade catalog | сборник тарифов |
| polygr. | trade catalog | издательский каталог книг, имеющихся в продаже |
| automat. | trade catalog | фирменный каталог |
| econ. | trade catalog | перечень тарифов |
| patents. | trade catalog | торговый каталог |
| patents. | trade catalog | каталог изделий |
| patents. | trademark catalog | каталог товарных знаков |
| libr. | union author catalog | сводный алфавитный каталог |
| polygr. | union author catalog | сводный авторский каталог |
| polygr. | union catalog | сводный каталог |
| libr. | union catalog | центральный каталог |
| comp. | union catalog | слитый каталог |
| libr. | union catalog of periodicals | сводный указатель периодических изданий |
| libr. | union catalog of periodicals | сводный каталог периодических изданий |
| libr., amer. | union catalog of serials | сводный каталог периодических изданий |
| libr., engl. | union catalog of serials | сводный каталог продолжающихся изданий |
| libr. | union depository catalog | сводный каталог печатных карточек библиотеки конгресса США и других библиотек |
| libr. | union dictionary catalog | сводный перекрёстный каталог |
| polygr. | union dictionary catalog | сводный словарный каталог |
| libr. | Union Library Catalog | сводный каталог |
| libr. | Union Library Catalog | центральный каталог |
| libr. | union library catalog | центральный каталог библиотек |
| polygr. | union subject catalog | сводный предметный каталог |
| polygr. | union trade catalog | сводный фирменный каталог |
| libr. | union trade catalog | сводный фирменный каталог (нескольких фирм) |
| polygr. | union trade catalog | сводный фирменный каталог (нескольких фирм одной или ряда родственных отраслей промышленности) |
| nano | unit catalog | объединённый каталог |
| libr. | universal library catalog | генеральный каталог библиотеки |
| gen. | university catalog | Подробное описание школы и её учебных программ (ewy) |
| libr. | up-to-date catalog | каталог на уровне дня |
| libr. | up-to-date catalog | каталог с описаниями новейшей литературы |
| polygr. | up-to-date catalog | каталог современной литературы |
| comp., MS | vendor catalog | каталог поставщика (A listing of product offerings that are available for purchase from a vendor) |
| libr. | vertical file service catalog | служебный каталог материалов вертикального хранения |
| polygr. | volume catalog | потомный каталог |
| libr. | volume catalog | каталог в форме книги |
| polygr. | volume catalog | альбомный каталог |
| SAP. | wage type catalog | каталог видов оплаты |
| telecom. | Web catalog | веб-каталог (oleg.vigodsky) |
| progr. | webOS app catalog | каталог приложений для webOS (ssn) |
| libr. | withdraw from the catalog | изымать из каталога |
| polygr. | written catalog | рукописный каталог |
