| English | Russian |
| abbreviated catalog card | карточка с сокращённым описанием |
| additional catalog | дополнительный каталог |
| adult catalog | каталог для взрослых читателей |
| alphabetic catalog | алфавитный каталог |
| alphabetical-classed catalog | алфавитно-систематический каталог |
| alphabetico-classed catalog | алфавитно-систематический каталог |
| analytical catalog | каталог, содержащий только аналитические описания |
| annotated catalog | аннотированный каталог |
| annual catalog | каталог произведений печати за год |
| asyndetic catalog | каталог без связующих ссылок |
| auction catalog | аукционный каталог |
| auction catalog | каталог книг, продающихся с аукциона |
| auction sale catalog | каталог аукционной продажи |
| author and title catalog | каталог авторов и заглавий |
| author catalog | авторский каталог |
| author catalog card | карточка авторского каталога |
| author-subject catalog | авторско-предметный каталог (выделенный из словарного каталога) |
| author-title catalog | каталог с описанием под автором и под заглавием (выделенный из словарного каталога) |
| auxiliary catalog | вспомогательный каталог |
| basic catalog | генеральный каталог |
| bibliographical catalog | библиографический каталог |
| biobibliographical catalog | каталог персоналий |
| biobibliographical catalog | биобиблиографический каталог |
| book catalog | томовый каталог |
| book catalog volume | том книжного каталога |
| book fair catalog | ярмарочный книжный каталог |
| book sale catalog | книготорговый каталог |
| book sale catalog | издательский каталог |
| book trade catalog | книготорговый каталог |
| bookseller's catalog | книготорговый каталог |
| bring the catalog up-to-date | держать каталог на уровне дня |
| card catalog | вносить запись в карточный каталог |
| card catalog | библиотечная картотека |
| card catalog cabinet | каталожный шкаф |
| card catalog cabinet | шкаф карточного каталога |
| card catalog case | каталожный шкаф |
| card catalog case | шкаф карточного каталога |
| card catalog tray | каталожный ящик |
| catalog by author's names | авторский каталог |
| catalog by author's names | каталог по именам авторов |
| catalog card copy | "путёвка книги" |
| catalog card copy | экземпляр каталожной карточки |
| catalog card protector | пластмассовая покрышка, предохраняющая от порчи каталожные карточки |
| catalog case | каталожный шкаф |
| catalog classification | классификация для систематического каталога |
| catalog code | каталогизационный код |
| catalog code | инструкция по каталогизации |
| catalog container | конверт пакет, коробка и т.п. для хранения каталогов (прейскурантов, проспектов и пр.) |
| catalog copy | экземпляр каталога |
| catalog department | отдел каталогизации |
| catalog department | отдел каталогов |
| catalog division | отдел каталогизации |
| catalog division | отдел каталогов |
| catalog drawer | каталожный ящик |
| catalog for authors | авторский каталог |
| catalog guide card | каталожный разделитель (I. Havkin) |
| catalog hall | каталожный зал |
| catalog in book form | томовый каталог |
| catalog in book form | каталог в форме книги |
| catalog instruction guide | справочник по пользованию каталогом для читателей |
| catalog instruction guide | путеводитель по каталогам |
| catalog maintenance division | группа технического обслуживания каталогов |
| catalog maker | каталогизатор |
| catalog maker | составитель каталога |
| catalog of a single subject | тематический каталог |
| catalog of acquisitions | каталог новых приобретений |
| catalog of anonymous literature | указатель анонимной литературы |
| catalog of anonymous literature | каталог анонимной литературы |
| catalog of autographs | список автографов |
| catalog of autographs | каталог автографов |
| catalog of book bargains | каталог букинистических книг |
| catalog of book bargains | каталог удешевлённых книг |
| catalog of books in print | каталог книг, имеющихся в продаже |
| catalog of books sold at the fair | ярмарочный каталог |
| catalog of continuations | каталог периодических и продолжающихся изданий |
| catalog of new accessions | каталог новых поступлений |
| catalog of persons | каталог персоналий |
| catalog of printed books | каталог печатных книг |
| catalog of rare and uncommon works | антикварный каталог |
| catalog of rare and uncommon works | каталог редких и необычных книг |
| catalog of second-hand books | букинистический каталог |
| catalog of second-hand books | каталог подержанных книг |
| catalog of titles | каталог заглавий |
| catalog printed on one side of the leaf only | томовый односторонний печатный каталог |
| catalog revision | пересмотр каталога с целью исправления |
| catalog room | каталожная |
| catalog room | каталожный зал |
| catalog room | помещение для каталогов |
| catalog slip | "путёвка книги" |
| catalog slip | временная каталожная карточка |
| catalog tray | каталожный ящик |
| catalog with pasted-in slips | альбомный каталог |
| catalog work | каталогизационная работа |
| catalog written in manuscript | рукописный каталог |
| catalog written in manuscript | машинописный каталог |
| catchword catalog | каталог с расположением описаний по ударным словам |
| catchword catalog | каталог с расположением описаний по существенным словам |
| central catalog | каталог центральной библиотеки библиотечной системы |
| central catalog | сводный каталог центральной библиотеки и ее филиалов |
| class catalog | систематический каталог |
| classed catalog | систематический каталог |
| classified catalog code | инструкция по составлению систематического каталога |
| classified catalog code | инструкция но составлению систематического каталога |
| classified catalog maker | составитель систематического каталога |
| classified subject catalog | систематический каталог |
| closed circuit television for consulting catalogs from a distance | внутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии |
| consolidated trade catalog | сводный фирменный каталог |
| continuations catalog | каталог периодических и продолжающихся изданий |
| copyright catalog | каталог обязательных экземпляров, получаемых библиотекой по закону об авторском праве |
| cross catalog | словарный каталог |
| cumulative catalog | кумулятивный каталог |
| curator of the catalog | редактор каталога |
| departmental catalog | каталог факультетской библиотеки |
| departmental catalog | каталог отдела библиотеки |
| depository catalog | полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса |
| dictionary catalog | перекрёстный каталог |
| dictionary catalog | словарный каталог |
| dissertations catalog | каталог диссертаций |
| divided catalog | разделённый каталог (самостоятельные алфавитный и предметный каталоги, выделенные из единого словарного) |
| divisional catalog | каталог подотдела |
| divisional catalog | каталог отдела |
| document catalog | каталог официальных изданий |
| document catalog | каталог документов |
| double-acting card catalog case | двусторонний каталожный шкаф |
| double-column catalog | каталог, напечатанный в два столбца |
| double-columned catalog | каталог, напечатанный в два столбца |
| double-faced card catalog cabinet | двусторонний каталожный шкаф |
| double-faced card catalog case | двусторонний каталожный шкаф |
| editorial work on the catalog | редакция каталога |
| educational catalog | каталог учебных пособий, каталог учебной литературы |
| educational textbook catalog | каталог учебных книг |
| facsimile catalog | каталог воспроизведений |
| facsimile catalog | каталог факсимиле |
| fiction catalog | каталог беллетристики |
| form catalog | каталог, в котором описания расставляются по форме описанных произведений |
| form catalog | каталог, в котором описания расставляются по форме описанных изданий |
| formal catalog | номинальный каталог |
| general catalog | центральный каталог |
| geographical catalog | региональный сводный каталог |
| geographical catalog | географический каталог |
| guard book catalog | листовой каталог |
| guard book catalog | томовой каталог |
| handwritten catalog | рукописный каталог |
| how to use this catalog guide card | справочная карточка с указаниями, как пользоваться каталогом |
| inclusive catalog | каталог с большим количеством вспомогательных описаний |
| inclusive catalog | полный каталог |
| incorporation of entries in a catalog | включение описаний в каталог |
| international catalog card | международная каталожная карточка (форматом 7 1/2 x 12 1/2 см) |
| job catalog | служебный каталог |
| job catalog | рабочий каталог |
| kinds of catalogs according to arrangement of entries | виды каталогов по принципу расположения описаний |
| kinds of catalogs according to external form | виды каталогов по внешней форме (карточный, томовый и т.п.) |
| ledger catalog | каталог в форме книги |
| ledger catalog | томовый каталог |
| library catalogs knowledge | библиотечное каталоговедение |
| Library of Congress depository catalog | полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса США |
| local catalog | краеведческий каталог |
| local catalog | краевой каталог |
| London Union Catalog | сводный каталог библиотек Лондона |
| loose-leaf catalog | блоккартный каталог |
| loose-leaf catalog | листовой каталог |
| main catalog | каталог центральной библиотеки библиотечной системы |
| main catalog | каталог главной библиотеки библиотечной системы |
| main catalog | основной каталог |
| maintenance of the catalogs | ведение каталогов |
| manuscript catalog | рукописный каталог |
| manuscript catalog | машинописный каталог |
| master catalog | основной каталог |
| master catalog | центральный каталог |
| method of arranging catalog | метод организации каталога |
| methodical catalog | систематический каталог |
| mixed alphabetical catalog | перекрёстный алфавитный каталог |
| mixed alphabetical catalog | словарный каталог |
| monthly catalog | ежемесячно выходящий каталог (издателя и т.п.) |
| multiplied-copy union catalog | сводный каталог дублетов |
| name catalog | авторский каталог |
| national catalog | национальный каталог |
| newspaper catalog | каталог газет |
| nonfiction catalog | каталог небеллетристической литературы |
| official catalog card | карточка служебного каталога |
| page catalog | листовой каталог |
| page catalog | томовый каталог |
| personal catalog | каталог персоналий |
| placard catalog | плакатный список |
| principal catalog | основной каталог |
| printed catalog | печатный каталог (томовый) |
| publisher's catalog | торговый издательский каталог |
| publisher's complete catalog | полный каталог издательства |
| publisher's trade catalog | торговый издательский каталог |
| quick reproduction of catalog cards | скоростное копирование каталожных карточек |
| rare-book catalog | каталог редких книг |
| regional catalog | региональный сводный каталог при региональном бюро |
| regional catalog | областной краевой и т.п. сводный каталог при областном краевом и т.п. бюро |
| regional union catalog | региональный сводный каталог при региональном бюро |
| regional union catalog | областной краевой и т.п. сводный каталог при областном краевом и т.п. бюро |
| reliance on the catalog | надёжность каталога |
| reliance on the catalog | опора на каталог |
| reliance on the catalog | доверие к каталогу |
| remainder buyer's catalog | каталог книжных остатков |
| revolving catalog | каталог-турникет |
| sale catalog | торговый каталог |
| second-hand book catalog | книжный каталог |
| second-hand book catalog | каталог подержанных книг |
| second-hand book catalog | букинистический каталог |
| second-hand catalog | книжный каталог |
| second-hand catalog | каталог подержанных книг |
| second-hand catalog | букинистический каталог |
| sectional card catalog cabinet | секционный шкафик для карточного каталога |
| selective catalog | выборочный каталог |
| serial catalog | каталог серий |
| serial catalog | каталог продолжающихся и периодических изданий |
| sheaf catalog | блоккартный каталог |
| sheaf catalog | листовой каталог |
| sheaf catalog cabinet | шкафчик для блоккартного каталога |
| sheaf catalog cabinet | шкафик для листового каталога |
| sheaf catalog slip | листок блоккартного каталога |
| sheaf catalog slip | карточка блоккартного каталога |
| sheaf catalog slip | карточка листок листового каталога |
| shelf catalog | шкафная опись |
| shelf catalog | топографический каталог |
| short-title catalog | опознавательный каталог |
| slip catalog | листовой каталог |
| slip catalog | блоккартный каталог |
| slip catalog | альбомный каталог |
| small packet of catalog cards | маленькая связка каталожных карточек |
| standard catalog card | стандартная каталожная карточка (7 1/2 х 12 1/2 см) |
| star catalog | астрономический справочник |
| subject catalog | предметизировать |
| subject catalog | реальный каталог |
| subject catalog of places | региональный каталог |
| subject catalog of places | географический каталог |
| systematic catalog with common subdivisions | систематический каталог с обобщёнными подразделениями |
| term catalog | ярмарочный каталог |
| text-book catalog | каталог учебной литературы |
| thematic catalog | тематический указатель |
| thematic catalog | каталог музыкальных тем |
| title-a-line catalog | каталог сокращённых названий |
| trade catalog | издательский каталог |
| trade catalog | книготорговый каталог |
| union author catalog | сводный алфавитный каталог |
| union catalog | центральный каталог |
| union catalog card | карточка сводного каталога |
| union catalog of periodicals | сводный указатель периодических изданий |
| union catalog of periodicals | сводный каталог периодических изданий |
| union catalog of serials | сводный каталог периодических изданий |
| union catalog of serials | сводный каталог продолжающихся изданий |
| union depository catalog | сводный каталог печатных карточек библиотеки конгресса США и других библиотек |
| union dictionary catalog | сводный перекрёстный каталог |
| Union Library Catalog | центральный каталог |
| Union Library Catalog | сводный каталог |
| union library catalog | центральный каталог библиотек |
| union trade catalog | сводный фирменный каталог (нескольких фирм) |
| universal library catalog | генеральный каталог библиотеки |
| unruled catalog card | нелинованная каталожная карточка |
| up-to-date catalog | каталог с описаниями новейшей литературы |
| up-to-date catalog | каталог на уровне дня |
| vertical file service catalog | служебный каталог материалов вертикального хранения |
| volume catalog | томовый каталог |
| volume catalog | каталог в форме книги |
| withdraw from the catalog | изымать из каталога |
