| Subject | English | Russian |
| gen. | a grain of wheat in a bushel of chaff | ничтожные результаты несмотря на большие усилия |
| proverb | a grain of wheat in a bushel of chaff | гора родила мышь |
| gen. | a grain of wheat in a bushel of chaff | незначительный результат, стоивший больших усилий |
| el. | active chaff | передатчик активных преднамеренных радиопомех с батарейным питанием (сбрасываемый с ЛА на парашюте или воздушном шаре) |
| tech. | air-dropped chaff | сбрасываемые с воздуха дипольные противорадиолокационные отражатели |
| mil., avia. | air-launched rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении |
| proverb | an old bird is not caught by chaff | старого воробья на мякине не проведёшь (Leonid Dzhepko) |
| proverb | an old bird is not caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily) |
| gen. | an old bird is not caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | an old bird is not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | an old bird is not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| mil. | antimissile chaff | дипольные отражатели для создания помех системам наведения ракет |
| mil. | automatic chaff cutter | автомат нарезки дипольных отражателей |
| Gruzovik, phytophath. | bacterial black chaff | черноплёнчатость |
| bot., pathol. | bacterial black chaff | черноплёнчатость |
| phytophath. | black chaff of wheat | черноплёнчатость пшеницы (возб. Bacterium translucens var. undulosum Smith, Jones et Reddy) |
| tech. | broadband chaff | экранирующая широкополосная помеха |
| tech. | broadband chaff | облако дипольных отражателей с широкополосным спектральным действием |
| mil. | broadband chaff | широкополосные дипольные отражатели |
| mil., avia. | broad-band chaff | дипольные отражатели для создания широкополосных помех |
| mil. | broad-band chaff decoy system | система применения дипольных отражателей в широком диапазоне частот |
| tech. | broadband chaff dispenser | система постановки широкополосный помех |
| tech. | broadband chaff system | система постановки широкополосных помех |
| mil., avia. | bulk chaff dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | buoyant chaff | плавающие дипольные противорадиолокационные отражатели |
| bible.term. | burn up the chaff with unquenchable fire | сжигать солому огнём неугасимым (browser) |
| mil. | canister-type chaff | дипольные отражатели кассетного типа |
| gen. | catch with chaff | провести кого-либо без труда |
| mil. | centroid chaff ECM mode | РЭП путём разбрасывания дипольных отражателей вокруг ЛА |
| agric. | cereal chaff | мякина зерновых культур |
| Gruzovik, inf. | chaff a little | подурачить |
| avia. | chaff activity | воздействие пассивных помех |
| avia. | chaff and flare dispenser | устройство выброса дипольных отражателей и ИК ловушек (granin) |
| austral. | chaff-and-grain store | магазин (особ. в сельской местности, торгующий зерном и фуражом; тж. produce store) |
| nano | chaff background | фон дипольных пассивных помех |
| nano | chaff background | фон дипольных отражателей |
| avia. | chaff barrier | барьер из дипольных отражателей |
| gen. | chaff bed | соломенный тюфяк |
| mil. | chaff blackout | помехи РЛС с помощью дипольных отражателей |
| mil. | chaff bloodshed | быстрое образование облака дипольных отражателей |
| mil. | chaff blooming rate | скорость рассеивания дипольных отражателей |
| mil. | chaff blooming-off | быстрое образование облака дипольных отражателей |
| wood. | chaff board | костровая плита (lxu5) |
| mil., avia. | chaff bucket | установка для отстрела дипольных отражателей (Chaff bucket shoots off tiny pieces of metal into the tail rotor to create chaff cloud with an intent to confuse enemy radar.  youtube.com Rus7) |
| mil. | chaff bullet | снаряд для разбрасывания дипольных отражателей |
| mil., radioloc. | chaff bundle | пучок дипольных отражателей |
| mil. | chaff cartridge | контейнер с дипольными отражателями |
| mil. | chaff cartridge launcher | установка для выстреливания контейнеров с зарядами дипольных отражателей |
| tech. | chaff chain and buckets | нория |
| house. | chaff cloud | облако из дипольных отражателей |
| tech. | chaff cloud | облако дипольных отражателей |
| el. | chaff cloud | облако дипольных противорадиолокационных отражателей |
| avia. | chaff cloud | облако пассивных помех |
| mil. | chaff cloud radar crossover | ЭПР облака дипольных отражателей |
| mil. | chaff cloud radar cross-section | ЭПР облака дипольных отражателей |
| mil. | chaff cluster | пачка дипольных отражателей |
| tech. | chaff clutter | помехи от дипольных отражателей |
| Makarov. | chaff collector | половоуловитель |
| Makarov. | chaff collector | половособиратель |
| el. | chaff communication system | система связи с использованием дипольных отражателей |
| Makarov. | chaff control | регулятор вентилятора стана очистки комбайна |
| mil. | chaff corridor | полоса рассеивания дипольных отражателей |
| mil. | chaff corridor | коридор рассеивания дипольных отражателей |
| astronaut. | chaff counterglow | радиопротиводействие путём разброса дипольных отражателей |
| astronaut. | chaff counterglow | противодействие путём разброса дипольных отражателей |
| mil. | chaff countermeasures | рэп посредством разбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | chaff countermeasures set | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | chaff curtain | экран из дипольных отражателей |
| tech. | chaff-cutter | соломорезка |
| agric. | chaff cutter | рубительная машина (dimock) |
| gen. | chaff cutter | корморезка |
| gen. | chaff-cutter | соломорезка (c.-x.) |
| tech. | chaff-cutter | соломоизмельчитель |
| tech. | chaff cutter | соломоизмельчитель |
| tech. | chaff cutter | соломорезка |
| agric. | chaff cutter | чиппер (dimock) |
| agric. | chaff-cutter | сечкорезка |
| transp., agric. | chaff-cutter | чиппер |
| transp., agric. | chaff-cutter | рубительная машина |
| gen. | chaff-cutter | корморезка |
| mil. | chaff cutter dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей с устройством для нарезки |
| mil. | chaff cutting | автоматическая нарезка дипольных отражателей |
| tech. | chaff-cutting machine | соломоизмельчитель |
| el. | chaff decoy | ложная цель, создаваемая дипольными противорадиолокационными отражателями |
| agric. | chaff deflector | направитель половы (в молотилке комбайна) |
| tech. | chaff delivery | постановка пассивных помех |
| tech. | chaff delivery | сбрасывание дипольных отражателей |
| tech. | chaff delivery | разбрасывание дипольных отражателей |
| mil. | chaff-delivery projectile | снаряд для разбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | chaff deployment | рассеивание дипольных отражателей |
| mil. | chaff deployment | разбрасывание дипольных отражателей |
| avia. | chaff deployment | создание облака дипольных отражателей |
| mil. | chaff detection and acquisition | обнаружение и выделение дипольных отражателей |
| mil., avia. | chaff detection and acquisition | обнаружение и выделение пассивных помех |
| astronaut. | chaff device | устройство для разбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | chaff dipole | отражательный РЭБ диполь |
| tech. | chaff dipole | дипольный отражатель |
| radioloc. | chaff dipole | дипольный отражатель (для создания помех) |
| mil. | chaff dipole | дезориентирующий РЭБ отражатель |
| antenn. | chaff dipole | отражательный диполь |
| nano | chaff dipole length | длина дипольного отражателя |
| antenn. | chaff dipoles | облако диполей |
| nano | chaff discrimination | селекция пассивных помех от дипольных отражателей |
| astronaut. | chaff dispenser | устройство для разбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | chaff dispenser | автомат сбрасывания дипольных дезориентирующих отражателей |
| tech. | chaff dispenser | автомат для сбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | chaff dispenser | выбрасыватель дипольных дезориентирующих отражателей |
| mil. | chaff dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | chaff-dispenser decoy | ЛЦ с автоматом сбрасывания дипольных РЛ отражателей |
| mil., air.def. | chaff dispenser pallet | поддон с автоматом сбрасывания дипольных отражателей (I. Havkin) |
| mil. | chaff dispenser sequencer | программирующий механизм автомата сбрасывания дипольных отражателей |
| avia. | chaff dispensing | сбрасывание дипольных отражателей |
| avia. | chaff dispensing assembly | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | chaff-dispensing drone precursor | БЛА с автоматом сбрасывания дипольных отражателей, летящий впереди ударных самолётов |
| mil., avia. | chaff dispensing naval rocket system | корабельный ракетный комплекс для стрельбы ракетами с дипольными отражателями |
| mil. | chaff dispensing naval rocket system | корабельный РК для стрельбы ракетами с дипольными отражателями |
| mil. | chaff-dispensing rocket | ракета для разбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | chaff dispersal | разбрасывание дипольных дезориентирующих отражателей |
| Makarov. | chaff dispersal | разбрасывание дипольных противорадиолокационных отражателей |
| quant.el. | chaff disperser | автомат сброса дипольных отражателей |
| mil. | chaff distraction | отвлечение средств противника применением дипольных отражателей |
| el. | chaff dropping | сбрасывание дипольных противорадиолокационных отражателей |
| astronaut. | chaff dropping | разбрасывание дипольных отражателей |
| tech. | chaff dropping | сбрасывание дипольных отражателей |
| el. | chaff echo | эхо-сигнал от облака дипольных противорадиолокационных отражателей |
| el. | chaff echo | эхо-сигнал от дипольных противорадиолокационных отражателей |
| tech. | chaff echo | эхо-сигнал от дипольных отражателей |
| nautic. | chaff echo | эхосигнал от дипольных отражателей |
| tech. | chaff echo signal | эхо-сигнал от дипольных отражателей |
| mil. | chaff/ECM remotely piloted vehicle | ТПЛА РЭП с автоматом сбрасывания дипольных отражателей |
| Makarov. | chaff ejection | сбрасывание дипольных противорадиолокационных отражателей |
| mil. | chaff ejection by intervals | разбрасывание дипольных отражателей залпами |
| mil. | chaff ejection by intervals | разбрасывание дипольных отражателей очередями |
| mil. | chaff ejection by intervals | выброс дипольных отражателей очередями |
| mil. | chaff ejection by intervals | выброс дипольных отражателей залпами |
| mil. | chaff ejection by salvoes | выброс дипольных отражателей очередями |
| mil. | chaff ejection by salvoes | разбрасывание дипольных отражателей залпами |
| mil. | chaff ejection by salvoes | разбрасывание дипольных отражателей очередями |
| mil. | chaff ejection by salvoes | выброс дипольных отражателей залпами |
| mil. | chaff ejector | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| antenn. | chaff element | отражательный диполь |
| mil. | chaff/flare countermeasures system | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil. | chaff/flare decoy cartridge | контейнер с дипольными отражателями и ИК ловушками |
| mil., avia. | chaff/flare dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| mil. | chaff/flare dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil., avia. | chaff/flare dispenser controller | блок управления автоматом сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| mil. | chaff/flare dispenser pod | подвесной контейнер с автоматом сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil. | chaff/flare launcher | комбинированная установка для разбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil. | chaff/flare programmer | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil. | chaff/flare/expendable jammer system | автомат сбрасывания дипольных отражателей, ИК ловушек и передатчиков помех одноразового использования |
| Gruzovik, bot. | chaff-flower | самоцвет (Achyranthes) |
| biol. | chaff-flower | соломоцвет (Achyranthes) |
| avia. | chaff frequency | частота перекрываемая дипольными отражателями |
| nano | chaff frequency bandwidth | ширина полосы частот, перекрываемая дипольными пассивными помехами |
| nano | chaff frequency bandwidth | ширина полосы частот, перекрываемая дипольными отражателями |
| mil. | chaff grenade | реактивная граната с дипольными отражателями |
| mil. | chaff grenade dispenser | автомат разбрасывания реактивных гранат с дипольными отражателями |
| mil. | chaff grenade launcher | установка для выстреливания гранат с дипольными отражателями |
| mil. | chaff grenade launcher | гранатомёт для выстреливания гранат с дипольными отражателями |
| mil. | chaff grenade launching system | система стрельбы гранатами с дипольными отражателями |
| mil. | chaff hopper | контейнер с дипольными отражателями |
| quant.el. | chaff jamming | постановка завесы дипольных отражателей |
| tech. | chaff jamming | создание постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей |
| tech. | chaff jamming | постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей |
| house. | chaff jamming | создание завесы дипольных отражателей |
| Makarov. | chaff jamming | создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей |
| el. | chaff jamming | создание завесы из дипольных отражателей |
| el. | chaff jamming | создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных |
| mil. | chaff jamming | помехи, создаваемые с помощью дипольных отражателей |
| Makarov. | chaff jamming | помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей |
| tech. | chaff launcher | ПУ дипольных отражателей (Himera) |
| mil. | chaff launcher | установка для разбрасывания дипольных отражателей |
| Makarov. | chaff launcher | разбрасыватель дипольных противорадиолокационных отражателей |
| mil., avia. | chaff lockon and track data recording start | переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных |
| mil. | chaff mutual screening effect | эффект взаимного экранирования дипольных отражателей |
| tech. | chaff noise | помехи от дипольных отражателей |
| mil. | chaff pack ejection | отстреливание пачек дипольных отражателей |
| el. | chaff package | контейнер с дипольными противорадиолокационными отражателями |
| tech. | chaff package | контейнер с дипольными отражателями |
| mil. | chaff package | контейнер дипольных отражателей |
| pulp.n.paper | chaff packing | уплотнение сечки |
| tech. | chaff packs dispenser | автомат сбрасывания пачек дипольных отражателей |
| mining. | chaff peat | торф из растительных обломков |
| Makarov. | chaff peat | соломенный торф |
| geol. | chaff peat | торф, образованный из обломков растительного вещества |
| mil. | chaff penetration aid | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью дипольных отражателей |
| tech. | chaff pod | подвесной контейнер с дипольными отражателями |
| nano | chaff-protected RV discrimination | распознавание реального ББ, прикрытого облаком пассивных помех |
| mil. | chaff rejection | подавление помех от дипольных отражателей |
| avia. | chaff rejection ability | устойчивость к пассивным помехам |
| mil. | chaff-rejection absorber | поглотитель для подавления помех от РЛ отражателей |
| mil. | chaff release | сбрасывание дипольных отражателей |
| nano | chaff retardation discrimination | селекция пассивных помех по торможению дипольных отражателей (в атмосфере) |
| Makarov. | chaff riddle | мякинное решето |
| Makarov. | chaff riddle | верхнее решето |
| tech. | chaff rocket | ракета с автоматом для выброса дипольных противорадиолокационных отражателей |
| tech. | chaff rocket | ракета-носитель дипольных отражателей |
| tech. | chaff rocket | ракета-постановщик пассивных помех |
| mil. | chaff rocket | ракета с дипольными отражателями |
| mil. | chaff round | снаряд с дипольными отражателями |
| Makarov. | chaff saver | половосборщик |
| Makarov. | chaff saver | половокопнитель |
| entomol. | chaff scale | щитовка цитрусовая фиолетовая (лат. Parlatoria pergandii) |
| nano | chaff scattering | рассеяние от дипольных отражателей |
| tech. | chaff scattering | рассеяние дипольными отражателями |
| mil. | chaff seeding | разбрасывание дипольных отражателей |
| Makarov. | chaff separator | мякинное решето (стана очистки комбайна) |
| agric. | chaff slicer | соломорезка |
| agric. | chaff spreader | половоразбрасыватель (Anfil) |
| agric. | chaff spreader | разбрасыватель соломы (Anfil) |
| mil., avia. | chaff tactical air-launched decoy | тактическая ложная цель с дипольными отражателями, запускаемая с самолёта |
| tech. | chaff tank | соломо-половокопнитель |
| mil. | chaff unit | пачка дипольных отражателей |
| mil. | chaff warhead | КБЧ для разбрасывания дипольных отражателей |
| Makarov. | chaff with each other | посмеиваться друг над другом |
| Makarov. | chaff with each other | обмениваться шутками |
| perf. | chaffed skin | кожа с порезами |
| perf. | chaffed skin | кожа с порезами от бритья |
| Makarov. | chaffed skin | кожа с порезами (от бритья) |
| agric. | chaffed wheat | полбяная пшеница |
| agric. | chaffed wheat | плёнчатая пшеница |
| oil | chaffing corrosion | фреттинг-коррозия |
| gen. | chiff-chaff | пеночка (птица) |
| wood. | chopped chaff | соломенная сечка |
| agric. | coffee chaff | шелуха кофе (удобрение) |
| mil. | continuous chaff dispenser | автомат непрерывного сбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | delay opening chaff | дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса (из контейнера) |
| mil. | delayed blooming chaff | медленнораскрывающиеся дипольные отражатели |
| mil. | delayed blooming chaff | медленно-рассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | delayed opening chaff | медленнораскрывающиеся дипольные отражатели |
| tech. | delayed opening chaff | носитель дипольных отражателей замедленного действия |
| mil. | delayed opening chaff | медленно-рассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | delayed opening chaff package | контейнер дипольных отражателей с замедленным раскрытием упаковки |
| mil., avia. | delayed-opening chaff | дипольные отражатели с замедленным раскрытием |
| tech. | delay-opening chaff | дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса (из контейнера) |
| mil. | discrete chaff cloud | дискретное облако дипольных отражателей |
| mil. | discrete chaff dispenser | автомат прерывистого сбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | discrete chaff dispenser | автомат дискретного сбрасывания дипольных отражателей |
| proverb | every land has its laugh law, and every corn has its chaff | в чужой монастырь co своим уставом не ходят |
| nano | EXO chaff-equipped weapon | ГЧ МБР с дипольными отражателями, вводимыми в действие на внеатмосферном участке траектории |
| mil., avia. | exoatmospheric chaff | дипольные отражатели для сбрасывания на внеатмосферном участке полёта |
| mil. | exoatmospheric chaff | дипольные отражатели для выброса за пределами атмосферы |
| tech. | exoatmospheric chaff program | программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | exoatmospheric chaff program | программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа в атмосферу |
| mil. | extended chaff cloud | протяжённое облако дипольных отражателей |
| mil. | forward chaff dispenser | автомат разбрасывания дипольных отражателей вперёд по курсу |
| mil. | forward chaff dispenser | автомат разбрасывания дипольных отражателей впёрёд по курсу |
| textile | free from chaff hemp | очищенная от костры пенька |
| Makarov. | glabrous-chaffed | гладкоплёнчатый (о пшенице) |
| agric. | glabrous-chaffed wheat | гладкоплёнчатая пшеница |
| gen. | grain chaff | зерновая мякина (emirates42) |
| tech. | grain-chaff separator | ворохоочиститель |
| tech. | grain-chaff-straw mixture carrier | ворохотранспортёр |
| tech. | grain-chaff-straw mixture carrier | ворохоподаватель |
| tech. | grain-chaff-straw mixture feeder | ворохоподаватель |
| tech. | grain-chaff-straw mixture separator | ворохоочиститель |
| Gruzovik, dial. | grain with chaff | невейка |
| Gruzovik, agric. | heap of chaff and grain | ворох |
| textile | hemp free from chaff | пенька, очищенная от костры |
| mil., avia. | illuminated chaff | подсвеченные дипольные отражатели |
| mil. | jammer/chaff combination | совмещённая система передатчика помех и автомата сбрасывания дипольных отражателей (ЛА) |
| mil., avia. | jamming and chaff | постановка активных помех и сброс дипольных отражателей |
| mil., avia. | jamming and chaff | активное радиоэлектронное подавление и пассивные помехи |
| bot. | Japan chaff-flower | соломоцвет японский (Achyranthes japonica) |
| mil. | lightning modification by chaff seeding | изменение интенсивности молний засевом грозовых туч металлизированными элементами (типа дипольных отражателей) |
| mil. | long-range chaff rocket | ракета дальнего действия для разбрасывания дипольных отражателей |
| agr. | mixture of straw, grain, cavings, chaff and weed seeds | ворох (when passing over the shakers of a thresher) |
| mil., avia. | modular chaff/flare dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| mil. | modular chaff/flare dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| tech. | modular chaff/flare disperser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров |
| tech. | modular flare and chaff dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров |
| mil., avia. | modular flare and chaff dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров-ловушек |
| mil. | multiple chaff burst | сбрасывание дипольных отражателей с нескольких точек |
| Gruzovik | oat chaff | пелёва |
| gen. | old bird is not caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | old birds are not caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily) |
| proverb | old birds are not caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| proverb | old birds are not caught with chaff | старых птиц на мякину не поймаешь |
| proverb | old birds are not caught with chaff | стреляного старого воробья на мякине не проведёшь (дословно: Старых птиц на мякину не поймаешь) |
| idiom. | old birds are not to be caught with a chaff | стреляного воробья на мякине не проведёшь (bodchik) |
| proverb | old birds are not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| proverb | old birds are not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | old birds are not to be caught with chaff | стреляного воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | old birds are not to be caught with chaff | старый волк знает толк |
| mil. | optical chaff | оптические отражатели |
| relig. | parable of the wheat and chaff | притча о плевелах |
| el. | passive chaff | пассивные дипольные противорадиолокационные отражатели |
| el. | passive chaff | пассивный дипольный противорадиолокационный отражатель |
| idiom. | pick the wheat from the chaff | отделить зерна от плевел (отделить полезное от вредного или хорошее от плохого Val_Ships) |
| mil. | point chaff | локальное облако дипольных отражателей (для имитации точечной цели) |
| mil., avia. | radar absorbing chaff | радиопоглощающие дипольные отражатели |
| house. | radar chaff | дипольные помехи |
| el. | radar chaff | облако дипольных противорадиолокационных отражателей |
| el. | radar chaff | дипольный противорадиолокационный отражатель |
| tech. | radar chaff | дипольные противорадиолокационные отражатели |
| mil. | radar fuze-initiating chaff cloud | облако дипольных отражателей для преждевременного срабатывания радиовзрывателей |
| mil. | rapid bloom off-board chaff | дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля |
| mil. | rapid blooming chaff | быстрорассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | rapid blooming chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| tech. | rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели быстрораскрывающиеся на определённой дальности от корабля |
| mil., avia. | rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля |
| mil. | rapid opening chaff | быстрорассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | rapid opening chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| mil. | rapid-bloom chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| wood. | reed chaff | тростниковая сечка (мелко нарубленные стебли тростника) |
| el. | reentry chaff | дипольные противорадиолокационные отражатели, разбрасываемые при входе ракеты в атмосферу |
| tech. | reentry chaff | дипольные противорадиолокационные отражатели, разбрасываемые при входе ракеты в атмосферу |
| mil. | rocket chaff dispenser | ракета для разбрасывания дипольных отражателей |
| agric. | screening of grain and chaff mixture | грохочение вороха |
| el. | semiactive chaff | дипольные противорадиолокационные отражателей, снабжённые устройством для модуляции коэффициента отражения |
| el. | semiactive chaff | дипольный противорадиолокационный отражатель, снабжённый устройством для модуляции |
| idiom. | separate chaff from grain | отделить мух от котлет (Irina Primakova) |
| gen. | separate chaff from grain | очищать зерно от мякины |
| gen. | separate grain from chaff | отделять зерно от мякины (gold from sand, metal from ore, flour from the bran, etc., и т.д.) |
| idiom. | separate the wheat from the chaff | отделить зерна от плевел (tina_tina) |
| idiom. | separate the wheat from the chaff | отделять зерна от плевел (tina_tina) |
| dial. | shed for storage of chaff | половня |
| dial. | shed for storage of chaff | половень |
| Gruzovik, dial. | shed for storage of chaff, straw, etc | половня |
| Gruzovik, dial. | shed for storage of chaff, straw, etc | половень |
| tech. | shipboard chaff decoy system | корабельная система постановки ложных целей с помощью дипольных отражателей |
| mil., avia. | ship-launched chaff decoy system | корабельная система запуска ложных целей и выброса дипольных отражателей |
| mil. | short-range chaff launcher | установка ближнего разбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | short-range chaff rocket | ракета ближнего действия для разбрасывания дипольных отражателей |
| proverb | sift the wheat from the chaff | отделять плевелы от зёрен |
| fig. | sort out the wheat from the chaff | отделить семена от плевел (Val_Ships) |
| Makarov. | sort out the wheat from the chaff | отделить пшеницу от мякины |
| idiom. | sort the wheat from the chaff | отделить зерна от плевел (With so many manuscripts arriving daily, it's a challenge to separate the wheat from the chaff and spot the really exceptional ones. • Some people are baffled by how to sort the wheat from the chaff when it comes to used bikes. raf) |
| idiom. | sort the wheat from the chaff | отделять зерна от плевел (Imagine you are able to slice through what you are told and sort the wheat from the chaff. Anglophile) |
| Gruzovik | storage place for chaff | мякинник |
| wood. | straw chaff | соломенная сечка |
| mil., avia. | super rapid blooming offboard chaff | сверхбыстродействующая система постановки облака пассивных помех |
| mil. | super rapid bloom-off chaff | система сверхбыстрой постановки облака дипольных отражателей |
| mil. | superquick blooming chaff | быстрорассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | superquick blooming chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| mil. | superquick opening chaff | быстрорассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | superquick opening chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| mil., nautic. | superrapid blooming off board chaff | система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля |
| Makarov. | the nameless author who has recently vented his chaff upon the public | безымянный автор, недавно изливший свой бред на публику |
| Makarov. | their suspicions were chaff | их подозрения были сплошной ерундой |
| gen. | there is no catching old birds with chaff | старого воробья на мякине не поймаешь |
| gen. | they chaffed with each other | они обменивались шутками |
| el. | track breaker chaff | сбрасываемая противорадиолокационная ловушка для срыва автоматического сопровождения цели |
| el. | track breaker chaff | сбрасываемая противорадиолокационная ловушка для срыва автоматического сопровождения |
| Makarov. | twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt | двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь |
| agric. | V chaff riddle | мякинное решето |
| agric. | V chaff riddle | верхнее решето |
| agric. | velvety chaffs | бархатистые чешуйки |
| Makarov. | winnow away chaff from grain | отвеивать полову от зерна |
| Makarov. | winnow away chaff from grain | отвеивать мякину от зерна |
| Makarov. | winnow out chaff from grain | отвеивать полову от зерна |
| Makarov. | winnow out chaff from grain | отвеивать мякину от зерна |
| saying. | you can't catch an old bird with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь (13.05) |
| proverb | you don't catch old birds with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| Игорь Миг | you might as well take even the chaff from a skinny debtor | с худого должника хоть мякиной бери |
| Игорь Миг | you might as well take even the chaff from a skinny debtor | на безрыбье и рак рыба |
