| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | a day's supply of chemical agents | суточный запас ОВ |
| mil., WMD | Aberdeen chemical agent disposal facility | Абердинский объект по уничтожению ОВ (шт. Мэриленд) |
| mil., WMD | Aberdeen Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Абердин, ABCDF) |
| mil., WMD | adamsite, chemical nerve agent | адамсит, ОВ нервно-паралитического действия |
| mil. | advanced chemical agent detector alarm | усовершенствованный газосигнализатор |
| tech. | an insecticide is a chemical control agent against insect pests | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
| mil., WMD | Anniston chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Аннистон" |
| mil., WMD | Anniston Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Аннистон, ANCDF) |
| med. | anticholinesterase chemical agent | вещество антихолинэстеразного действия |
| mil. | anticrop chemical agent | ОВ для поражения посевов |
| mil., WMD | automatic chemical agent alarm | автоматическая сигнализация присутствия ОВ |
| mil. | automatic chemical agent alarm | автоматический газосигнализатор (Киселев) |
| mil. | automatic chemical agent detector | автоматический газосигнализатор |
| mil., WMD | automatic chemical agent detector alarm | автоматическая сигнализация обнаружения ОВ |
| mil., avia. | automatic chemical agent detector alarm | автоматическая сигнализация прибора обнаружения боевого отравляющего вещества |
| mil., WMD | blue grass chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Блю Грасс" |
| mil., WMD | Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility | Объект по уничтожению ОВ (Блю-Грасс, BGCDF) |
| mil. | bulk chemical agent munitions | химические боеприпасы сплошного заполнения (в отличие от бинарных) |
| mil. | bulk dissemination of toxic chemical agents | распыление ОВ с помощью выливного авиационного прибора |
| gen. | Center for the Chemistry of Therapeutic Agents/All-Russian Chemical-Pharmaceutical Research Institute | ЦХЛС-ВНИХФИ (org.ru fianlamb) |
| oil | chemical addition agent | химическая присадка (к топливам и маслам) |
| tech. | chemical addition agent | химическая присадка |
| railw. | chemical agent | химическая присадка |
| astronaut. | chemical agent | компонент химической боевой части |
| gen. | chemical agent | реактив |
| astronaut. | chemical agent | боевое химическое вещество |
| mil., WMD | chemical agent | отравляющее вещество ОВ (CA) |
| mil., WMD | chemical agent | СА |
| mil., WMD | chemical agent | отравляющее вещество (СА, ОВ) |
| mil., WMD | chemical agent | отравляющее вещество |
| mil., WMD | chemical agent | боевое отравляющее вещество (БОВ) |
| mil. | chemical warfare agent | боевое отравляющее вещество (Киселев) |
| med. | chemical agent | химический фактор |
| tech. | chemical agent | реагент |
| product. | chemical agent | химреагент (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | chemical agent | химический реагент |
| construct. | chemical agent | химический реактив |
| chem. | chemical agent | химагент |
| med. | chemical agent | химический агент |
| gen. | chemical agent | химическое вещество |
| mil. | chemical agent analyzer kit | набор средств опознавания ОВ |
| tech. | chemical agent analyzer kit | полевая химическая лаборатория |
| mil. | chemical agent analyzer kit | комплект средств опознавания ОВ |
| mil. | chemical agent analyzer kit | полевая химическая лаборатория |
| mil. | chemical agent capsule | капсула с ОВ |
| mil. | chemical agent cumulative action | суммарное действие ОВ |
| mil. | chemical agent cumulative action | кумулятивное действие ОВ |
| mil. | chemical agent detection sensor | прибор химического контроля |
| mil. | chemical agent detection sensor | газосигнализатор |
| mil. | chemical agent detection team | группа химической разведки |
| mil. | chemical agent detection team | группа обнаружения ОВ |
| sec.sys. | chemical agent detector | обнаружитель химических отравляющих веществ |
| transp. | chemical agent detector | обнаружитель химических отравляющих веществ |
| sec.sys. | chemical agent detector | газосигнализатор |
| mil. | chemical agent detector kit | газоопределитель (Киселев) |
| mil., tech. | chemical agent detector kit | набор индикаторов ОВ (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| tech. | chemical agent detector kit | прибор химической разведки |
| mil., tech. | chemical agent detector kit | комплект средств для обнаружения ОВ (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| Gruzovik | chemical agent detector kit | химдетектор |
| mil. | chemical agent detector network | сеть приборов обнаружения ОВ |
| sec.sys. | chemical agent dispenser | распылитель химически опасных веществ |
| mil., WMD | chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ |
| NATO | chemical agent dissemination | распыление отравляющего вещества (Yeldar Azanbayev) |
| radiobiol. | chemical agent dose | доза отравляющего вещества (Andy) |
| mil. | chemical agent effect | действие ВОВ |
| mil. | chemical agent effect | действие БОВ |
| mil., WMD | chemical agent exposure | воздействие ОВ |
| mil., WMD | chemical agent identification | идентификация ОВ |
| mil., WMD | chemical agent identification | идентификация OB |
| mil., WMD | chemical agent identification sets комплекты | идентификации ОВ |
| mil. | chemical agent identification training set | учебный комплект для распознавания ОВ |
| mil., WMD | chemical agent mixtures | смеси ОВ |
| mil., WMD | chemical agent mixtures | смеси OB |
| mil., WMD | chemical agent monitor | прибор контроля ОВ |
| mil., WMD | chemical agent monitor | средства контроля за ОВ (CAM; за уровнем заражения 0В) |
| UN | chemical agent monitor | ГСП ("sniffer") |
| mil. | chemical agent monitor | газосигнализирующий прибор |
| UN | chemical agent monitor | газосигнализатор ("sniffer") |
| mil. | chemical agent monitor | ГСП |
| UN | chemical agent monitor | газосигнализирующий прибор ("sniffer") |
| mil. | chemical agent monitor | газосигнализатор |
| sec.sys. | chemical agent monitoring equipment | средства обнаружения и идентификации отравляющих и ядовитых веществ |
| mil. | chemical agent munition | химический боеприпас |
| mil. | chemical agent munition disposal system | система обезвреживания химических боеприпасов |
| mil., WMD | chemical agent munitions disposal system | система уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ (CAMDS) |
| mil., WMD | chemical agent munitions disposal system | система уничтожения боеприпасов, снаряжённых ОВ |
| mil. | chemical agent of warfare | боевое отравляющее вещество |
| mil., avia. | chemical agent of warfare | химическое средство поражения |
| gen. | chemical agent of warfare | химическое средство ведения войны |
| mil. | chemical agent persistence | стойкость отравляющих веществ (Andy) |
| mil. | chemical agent poisoning | поражение ОВ |
| mil. | chemical agent remote sensing method | способ обнаружения ОВ на расстоянии |
| mil., WMD | chemical agent resistance coating | противохимическое защитное покрытие |
| mil., avia. | chemical agent-resistant coating | защитное покрытие от отравляющих веществ |
| tech. | chemical agent-resistant coating | химически стойкое покрытие (translator911) |
| mil. | chemical agent-resistant coating | защитное покрытие от ОВ |
| mil., WMD | chemical agent safety and health policy action committee | комиссия по мерам безопасного обращения с ОВ и защите здоровья |
| mil. | chemical agent sampling kit | набор средств для отбора проб ОВ |
| mil., WMD | chemical agent standard analytical reference material | справочный аналитический материал по нормам содержания ОВ |
| mil., WMD | chemical agent standards | нормы содержания OB |
| mil., WMD | chemical agent CA standards | нормы содержания ОВ |
| mil., WMD | chemical agent storage yard | склад хранения ОВ |
| mil. | chemical agent substitute | учебный заменитель ОВ |
| mil. | chemical agent substitute | учебный заменитель О В |
| mil., WMD | chemical agent symbol | шифр ОВ |
| mil., WMD | chemical agent symbol | шифр OB |
| mil. | chemical agent symbol | условное обозначение БОВ |
| mil., WMD | chemical agent tactical classification | тактическая классификация ОВ |
| mil. | chemical agent test | реакция на ОВ |
| mil. | chemical agent test strips | индикаторная бумага (пропитанная химическими реактивами бумага, предназначенная для индикации ОВ. Andy) |
| mil. | chemical agent test tube | индикаторная трубка (устройство для индикации ОВ в воздухе в виде стеклянной трубки, содержащей специфические или групповые реактивы на ОВ, способные давать цветные реакции при просасывании через них зараженного воздуха. Andy) |
| mil., WMD | chemical agent toxicological physiological classification | токсикологическая физиологическая классификация ОВ |
| mil., WMD | chemical agent transfer system | система транспортировки ОВ |
| mil. | chemical agent vapour alarm | газосигнализатор ОВ |
| tech. | chemical agent warhead | химическая боевая часть |
| mil. | chemical agents | химические средства |
| mil., WMD | chemical agents | отравляющие вещества (CA) |
| mil. | chemical agents | боевое химическое вещество |
| mil., WMD | chemical agents and munitions destruction, army | уничтожение ОВ и химических боеприпасов, СВ |
| mil., WMD | chemical agents and munitions destruction, defense | уничтожение ОВ и химических боеприпасов, МО |
| O&G, oilfield. | chemical agents consumption | расход химических реагентов |
| mil., WMD | chemical agents detoxification unit | узел детоксикации ОВ |
| dril. | chemical agents directive | директива о химреагентах (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | chemical agents identification set | комплект идентификации отравляющих веществ (CAIS) |
| mil. | chemical agents injury | поражение БОВ |
| nano | chemical agents-protected textile | ткань с защитой от химических агентов |
| mil., WMD | chemical agents thermal decontamination | термодегазация ОВ |
| nano | chemical binding agent | химический связующий компонент |
| Makarov. | chemical bleaching agent | химический отбеливатель |
| polym. | chemical blowing agent | химический вспениватель (Alexander Oshis) |
| polym. | chemical blowing agent | химический вспенивающий агент (Alexander Oshis) |
| tech. | chemical coagulating agent | химический коагулянт |
| energ.ind. | chemical conditioning agent | химический кондиционирующий агент (напр., электрофильтра) |
| gen. | chemical crop protection agents | химические средства защиты растений (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | chemical crusting agents | химреагенты для коркообразования (напр., при перевозках или хранении угля на складе) |
| sec.sys. | chemical neutralizing agent | дегазационное вещество |
| sec.sys. | chemical neutralizing agent | дегазатор |
| oil | chemical plugging agent | химический закупоривающий материал |
| O&G. tech. | chemical plugging agent | закупоривающий химический материал |
| oil | chemical polishing agent | химическая полирующая присадка |
| chem. | chemical polishing agent | химическая полирующая присадка (к маслам) |
| biol. | chemical radiation protection agent | радиозащитное средство |
| biol. | chemical radiation protection agent | химическое средство защиты от ионизирующего излучения |
| biol. | chemical radiation protection agent | радиационно-защитное вещество |
| biol. | chemical radiation protection agent | радиозащитное вещество |
| biol. | chemical radiation protection agent | радиопротектор |
| tech. | chemical reducing agent | восстановитель |
| tech. | chemical reducing agent | восстанавливающее вещество |
| O&G, oilfield. | chemical sealing agent | химический закупоривающий материал |
| mil. | chemical threat agent | химическое ОВ |
| mil. | chemical threat agent destruction | разрушение химического ОВ |
| mil., tech. | chemical toxic agent | химическое ОВ |
| mil., tech. | chemical toxic agent | боевое ОВ |
| biotechn. | chemical warfare agent | вещество химического оружия |
| tech. | chemical warfare agent | боевое отравляющее вещество |
| NATO | chemical warfare agent | химическое отравляющее вещество (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | chemical warfare agent | боевое химическое отравляющее вещество (MichaelBurov) |
| mil. | chemical warfare agent | боевое отравляющее вещество БОВ |
| mil. | chemical warfare agent | боевое химическое вещество |
| mil. | war chemical warfare agent | отравляющее вещество |
| mil., WMD | chemical warfare agent | боевое ОВ |
| mil., WMD | chemical warfare agent | боевой химический агент (БОВ; боевое ХВ) |
| mil., WMD | chemical warfare agent | боевой химический агент |
| mil., WMD | chemical warfare agent | боевое химическое вещество, боевой химический агент (ekshu) |
| mil., WMD | chemical warfare agent | боевое ХВ |
| mil., WMD | chemical warfare agent | боевое отравляющее вещество (БОВ) |
| mil. | chemical warfare agent | боевое химическое средство |
| gen. | chemical warfare agent | химическое средство ведения войны |
| mil., WMD | chemical warfare agents | химическое оружие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | chemical warfare agents | средства химического нападения (химическое оружие Alex_Odeychuk) |
| dipl. | chemical warfare agents | средства ведения химической войны |
| mil., WMD | chemical warfare agents | боевые отравляющие вещества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chemical warfare agents | химические боевые вещества |
| mil., WMD | chemical weapon agents | боевые химические агенты (Maitane) |
| mil., avia. | chemical-agent munition | химический боеприпас |
| fire. | chemical-extinguishing agent | огнетушащее химическое состав |
| fire. | chemical-extinguishing agent | огнетушащее химическое вещество |
| Gruzovik, mil. | chemical-warfare agent | боевое химическое вещество |
| chem. | chemical-warfare agents | боевые отравляющие средства |
| Gruzovik, mil., WMD | chemical-warfare decontamination agent | дегазатор |
| Gruzovik, mil., WMD | chemical-warfare-decontaminating agent | дегазационное вещество |
| Gruzovik, mil., WMD | chemical-warfare-decontaminating agent | дегазирующее вещество |
| mil. | combat chemical agent | боевое отравляющее вещество (Andy) |
| nano | common toxic chemical agent | унифицированное токсичное химическое вещество |
| mil. | common toxic chemical agent | унифицированное химическое ОВ |
| mil. | dispersal of chemical warfare agents | рассеивание боевых химических веществ |
| mil., WMD | disperse a chemical agent | рассеивать ОВ |
| mil., WMD | disperse a chemical agent | диспергировать рассеивать ОВ |
| mil., WMD | dispersion or diffusion of a chemical agent | дисперсия или диффузия распыление ОВ |
| tech. | dry chemical agent | сухой реагент |
| tech. | dry chemical agent cylinder | баллон с сухим реагентом |
| nano | dual purpose chemical agent | химическое вещество двойного назначения |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| mil., WMD | entering of chemical agent through gastrointestinal tract | поступление ОВ через желудочно-кишечный тракт |
| mil., WMD | entering of chemical agent through gastrointestinal tract | поступление OB через желудочно-кишечный тракт |
| mil., WMD | entering of chemical agent through respiratory organs | поступление ОВ через органы дыхания |
| mil., WMD | entering of chemical agent through respiratory organs | поступление OB через органы дыхания |
| mil. | field chemical agents behavior | действие ОВ в полевых условиях |
| mil. | field chemical agents behaviour | действие ОВ в полевых условиях |
| sec.sys. | GESTIS – International limit values for chemical agents Occupational exposure limits, OELs | Международная база данных предельных значений GESTIS (massimo67) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Hewlett-Packard/Dynaterm low-level chemical agent monitoring system | ДИНАТЕРМ (система обнаружения ОВ в низких концентрациях) |
| mil., WMD | improved chemical agent monitor | усовершенствованный прибор для контроля ОВ |
| mil., WMD | incapacitant chemical agent | ОВ временного действия |
| mil., avia. | individual chemical agent detector | индивидуальный прибор обнаружения химических отравляющих веществ |
| mil. | individual chemical agent detector | индивидуальный детектор ОВ (прибор, который выдается каждому военнослужащему в условиях возможного применения противником химического оружия для быстрой его индикации и принятия защитных мер (противогаз, специальный костюм, убежище). Andy) |
| econ. | industry of chemical fertilizers and crop protection agents | промышленность химических удобрений и средств защиты растений |
| Makarov. | insecticide is chemical control agent against insect pest | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
| mil., WMD | Johnston Atoll Chemical Agent Disposal System | система уничтожения ОВ на атолле Джонстон (JACADS) |
| mil., WMD | Johnston atoll chemical agent disposal system | система уничтожения ОВ "атолл Джонстон" |
| mil., avia. | joint chemical agent detector | унифицированный прибор обнаружения химических веществ |
| mil., avia. | joint service chemical miniature agent detector | общевойсковой миниатюрный химический детектор для обнаружения отравляющих веществ |
| mil., avia. | joint service lightweight standoff chemical agents detection system | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint service lightweight standoff chemical agents detector | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
| mil. | lethal chemical agent | химическое отравляющее вещество смертельного действия |
| mil. | lethal chemical agent | боевое химическое средство смертельного действия |
| mil., WMD | Lexington-Blue grass chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ХО "Ленсингтон-Блю-Грасс" |
| mil., WMD | Lexington-Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Лексингтон-Блю-Грасс, LBCDF) |
| tech. | liquid chemical decontaminating agent | дегазационная жидкость |
| nano | material object destroying chemical agent | химическое вещество, выводящее из строя технику |
| mil. | medical material program for defense against biological and chemical agents | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ |
| tech. | mild chemical cleaning agent | мягкий очиститель |
| mil., WMD | miniature chemical agent detector | портативный прибор детектор для обнаружения ОВ |
| mil., WMD | miniature chemical agent monitoring system | прибор для контроля концентрации ОВ в воздухе (МИНИКАМ) |
| mil., WMD | minimum mass of detected chemical agent droplet | минимальная масса обнаруживаемой капли ОВ |
| mil., WMD | monitoring of chemical agent levels | контроль за уровнем заражения ОВ |
| mil., WMD | monitoring of hermetic tightness of chemical agent task | контроль герметичности ёмкостей, содержащих ОВ |
| mil., avia. | multi-purpose integrated chemical agent detection | многоцелевая комплексная система обнаружения химических веществ (system) |
| nano | nanostructured chemical binding agent | наноструктурированный химический связующий компонент |
| mil., WMD | neat chemical agent | чистое ОВ |
| mil., WMD | neat chemical agent | чистое OB |
| mil., WMD | Newport chemical agent disposal facility | Нью-портский объект по уничтожению ОВ |
| mil., WMD | Newport Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Ньюпорт, NECDF) |
| Gruzovik, mil., WMD | non-persistent chemical agent | нестойкое отравляющее вещество |
| mil., WMD | organophosphorus chemical agent | фосфорорганическое отравляющее вещество |
| O&G, oilfield. | overtreatment of drilling mud with chemical agent | перенасыщение бурового раствора химическим реагентом |
| oil | permanency of chemical agent effect | продолжительное действие химического реагента |
| O&G, oilfield. | permanency of chemical agent effect | продолжительность действия химического реагента |
| mil. | persistence of chemical agents | стойкость отравляющих веществ |
| Gruzovik, mil., WMD | persistent chemical agent | стойкое отравляющее вещество |
| mil., WMD | phosgene, choking chemical agent green cross | фосген, удушающее ОВ зелёный крест |
| mil., WMD | pine bluff chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Пайн Блафф" |
| mil., WMD | Pine Bluff Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Пайн-Блафф, PBCDF) |
| sec.sys. | police chemical agent | химическое средство, используемое полицией |
| transp. | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| mil. | properties of a chemical agent | свойства химического вещества |
| mil. | protection against chemical agents | защита от БОВ |
| Gruzovik, mil., WMD | protection against chemical agents | противохимическая защита |
| mil. | protection against chemical agents | защита от ББС |
| mil. | provisional chemical agent | нестойкое ОВ |
| mil. | provisional chemical agent | ОВ кратковременного действия |
| mil., WMD | pueblo chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Пуэбло" |
| mil., WMD | Pueblo Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Пуэбло, PUCDF) |
| sec.sys. | release a chemical nerve agent | распылять химическое вещество нервно-паралитического действия (зарин) |
| mil., WMD | remote sensing chemical agent alarm | дистанционно-зондирующий сигнализатор ОВ |
| pack. | resistance to chemical agents | химическая устойчивость |
| pack. | resistance to chemical agents | стойкость к действию химикалий |
| pack. | resistance to chemical agents | химическая стойкость (алешаBG) |
| mil. | sampling and identification of chemical agents | взятие проб и идентификация ОВ |
| nano | selectively-targeted chemical agent | селективно выбранный химический агент |
| nano | selectively-targeted chemical agent | избирательно отселектированный химический агент |
| nano | semi-volatile chemical agent | полулетучий химический агент |
| chem. | simulant chemical agent | имитирующий химический агент (простой реагент, моделирующий поведение более сложного МЕК) |
| mil. | single-purpose chemical agent | химическое вещество боевого назначения |
| mil. | single-purpose chemical agent | отравляющее вещество ОВ |
| mil. | stunning chemical agent | ОВ оглушающего действия |
| mil. | stunning chemical agent | отравляющее вещество оглушающего действия |
| mil., WMD | surveillance program, lethal chemical agents and munitions | программа исследований, смертельные ОВ и боеприпасы |
| mil., WMD | Tooele chemical agent disposal facility | туэльский объект по уничтожению ОВ (utah; шт. Юта) |
| mil., WMD | Tooele chemical agent disposal facility | туэльский ОУХО |
| mil., WMD | Tooele Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Тоуэл, TOCDF) |
| mil. | toxic chemical agent | химическое ОВ |
| mil. | toxic chemical agent | летальный химический агент |
| nano | toxic chemical agent | токсичное химическое вещество |
| mil. | toxic chemical agent | ядовитое отравляющее вещество |
| Makarov. | toxic chemical agent | боевое отравляющее вещество |
| mil., WMD | toxic products of chemical agent destruction | токсичные продукты деструкции ОВ |
| mil. | toxicity of chemical agents | токсичность химических агентов |
| mil. | traces of chemical agents | следы химических ОВ |
| mil. | training chemical agent | учебное отравляющее вещество |
| mil., WMD | Umatilla chemical agent disposal facility | юматильский объект по уничтожению ОВ (utah; шт. Юта) |
| mil., WMD | Umatilla Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Юматилла, UMCDF) |
| nano | volatile chemical agent | летучий химический агент |
| mil. | war-waging capability with chemical agents | способность ведения войны с применением химического оружия |
| textile | water-repellent chemical agent | водоотталкивающее химическое средство |
