| Subject | English | Russian |
| inet. | actively choose to | намеренно согласиться (unless you actively choose to do so (при согласии пользователя с действиями сервиса) sankozh) |
| quot.aph. | between the two evils it is better to choose the lesser evil | из двух зол выбирают меньшее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies | женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей (bigmaxus) |
| quot.aph. | Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life | Выбери себе занятие по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня (Конфуций dimock) |
| gen. | choose a jumper to match a suit | подобрать джемпер под цвет костюма |
| Gruzovik | choose a necktie to match a suit | подбирать галстук к костюму |
| gen. | choose a necktie to match a suit | подобрать галстук к костюму |
| gen. | choose a place to settle in | выбрать место, где обосноваться |
| gen. | choose a place to settle in | выбрать место, где поселиться |
| gen. | choose an object to use as a hammer | выбрать предмет для использования в качестве молотка |
| gen. | choose friends to play with | найти друзей, с которыми можно играть (a companion to travel with, etc., и т.д.) |
| progr. | Choose how to configure output processing for a task | Выбор настройки обработки вывода для задачи (ssn) |
| gen. | choose not to | отказываться от (AD Alexander Demidov) |
| gen. | choose not to | по собственной воле не (по собственной воле не реализовал своё право на выдвижение кандидатур для избрания в состав = chose not to exercise its right to make a nomination to Alexander Demidov) |
| gen. | choose not to do something | принять решение не делать (что-либо baloff) |
| polit. | choose policies to one's liking | выбирать политический курс по своему усмотрению (A.Rezvov) |
| construct. | Choose the electrode to suit the metal thickness | Электрод выбирайте в зависимости от толщины металла |
| gen. | choose the man to go there | найти человека, который пойдёт туда (to test the food, to take the blame, etc., и т.д.) |
| busin. | choose the right people to run business | выбирать подходящих людей для ведения бизнеса |
| gen. | choose to | решить (сделать что-либо: He chose to run for election. • Why I сhose to go with short hair again. New year, new cut. • "I'm very much the marrying kind" – Gwyneth Paltrow on why she chose to tie the knot for the second time. 4uzhoj) |
| gen. | choose to | захотеть (sankozh) |
| inet. | choose to | согласиться на (you may choose to receive push notifications sankozh) |
| gen. | choose to | предпочесть (Post Scriptum) |
| gen. | choose to | выражать желание (if you choose to participate in the contest sankozh) |
| gen. | choose to | нацеливаться на (pelipejchenko) |
| gen. | choose to go | предпочитать поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| gen. | choose to go | желать поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| gen. | choose to go | хотеть поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| gen. | choose to go with | выбрать (в итоге, по некотором размышлении; "остановиться на": Did we choose to go with forged pistons or factory pistons? • Customer chose to go with fire red stitching and one stack lower heel. 4uzhoj) |
| gen. | choose to go with | остановить свой выбор на (4uzhoj) |
| gen. | choose to go with | остановиться на (чем-либо; в итоге, по некотором размышлении: I chose to go with a design that is, overall, simplistic. 4uzhoj) |
| gen. | choose to home educate | перейти на домашнее обучение (fddhhdot) |
| obs. | choose to match | прибраться |
| Gruzovik, obs. | choose to match | прибирать (impf of прибрать) |
| obs. | choose to match | прибрать |
| obs. | choose to match | прибираться |
| Gruzovik, obs. | choose to match | прибрать (pf of прибирать) |
| obs. | choose to match | прибирать |
| Makarov. | choose to see | хотеть видеть (кого-либо) |
| law | choose to submit | добровольно предоставлять (We are not liable or responsible for the personally identifiable or other information you choose to submit. ART Vancouver) |
| gen. | choose to walk away | захотеть уйти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | choose which street to walk down | выбрать, по какой улице идти (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | choose your work according to your ability | выбирайте себе работу по силам |
| IT | flutter vs. react native in 2022: which one to choose? | флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app.  geekyants.com geekyants) |
| gen. | freedom to choose | свобода принятия решений (rechnik) |
| law | freedom to choose a place of residence | право выбирать место жительства (vleonilh) |
| law | freedom to choose an occupation and right to engage in work | свобода выбора профессии и право на труд (Alexander Matytsin) |
| gen. | get to choose | стоять перед выбором (q3mi4) |
| gen. | get to choose | иметь возможность выбирать (Баян) |
| econ. | have independence to choose | самостоятельно выбирать (A.Rezvov) |
| gen. | he believes people should be allowed to use drugs if they so choose | он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор |
| gen. | he did not choose to see her | он не захотел её видеть |
| gen. | he did not choose to see her | он не захотел видеть её |
| gen. | he doesn't know how to choose good assistants | он не умеет подбирать хороших сотрудников |
| Makarov. | he is free to choose any of these books | он может выбрать любую из этих книг |
| gen. | I do not choose to speak with you | у меня нет желания с вами разговаривать (to be a candidate, to be laughed at, etc., и т.д.) |
| gen. | I don't choose to agree | я не намерен соглашаться |
| gen. | I don't choose to agree | я не желаю соглашаться |
| gen. | I don't choose to do it | я не хочу этого сделать |
| gen. | I have too much to choose from | у меня слишком большой выбор |
| gen. | I hesitate rather to choose my opinion | я боюсь высказать определённое мнение |
| Makarov. | I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life | я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни |
| Makarov. | I like to read deeply in any subject that I choose to study | я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения |
| gen. | I would choose to be a doctor rather than a lawyer | я, скорее, предпочёл бы быть врачом, чем юристом |
| gen. | I would choose to be a doctor rather than a lawyer | я, пожалуй, предпочёл бы быть врачом, чем юристом |
| law | is free to choose | волен выбрать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is difficult hard, easy, etc. to choose | выбирать трудно (и т.д.) |
| Makarov. | it is difficult to choose among so many nice houses | так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков |
| Makarov. | it is not for you to choose | выбирать не вам |
| gen. | it is up to you to choose | вы решаете |
| gen. | it is up to you to choose | вы выбираете |
| scient. | it might become easier to choose | это могло бы облегчить выбор ... |
| gen. | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| inf. | it'll be necessary to choose the lesser of two evils | придётся из двух зол выбирать меньшее |
| gen. | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! | я решительно не знаю, какой дом выбрать, они оба такие красивые! |
| gen. | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! | мне так трудно решить, какой дом выбрать: они оба такие красивые! |
| gen. | Little to choose between | практически нет разницы между (Julie C.) |
| law | may choose one of their number to be chairman of the meeting | могут избрать председателя из своего числа (Andrew052) |
| scient. | the next step was to choose | следующим шагом надо было выбрать ... |
| Makarov. | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| gen. | not a pin to choose between them | они похожи, как две капли воды |
| gen. | not a pin to choose between them | их друг от друга не отличишь |
| gen. | not a pin to choose between them | из одного теста сделаны |
| gen. | not a pin to choose between them | один другого стоит |
| gen. | not a pin to choose between them | они похожи как две капли воды |
| gen. | not a pin to choose between them | два сапога пара |
| gen. | not a pin to choose between them | одного поля ягода |
| gen. | not much to choose between them | один другого стоит |
| gen. | nothing to choose between them | выбирать тут нечего |
| proverb | nothing to choose between them | одним лыком шиты |
| proverb | nothing to choose between them | одного поля ягода |
| gen. | nothing to choose between them | один другого стоит |
| proverb | nothing to choose between them | два сапога пара |
| obs. | often ирон. to choose the better part | избрать благую часть |
| market. | plenty of ... to choose from | большой выбор (There are plenty of great homes to choose from. ART Vancouver) |
| formal | prepared in any format he she chooses to use | в произвольной форме (ART Vancouver) |
| sociol. | right to choose food | право на выбор питания |
| law | right to choose or waive counsel | право на выбор и отказ от адвоката (Alex_Odeychuk) |
| polit. | right to choose one's own destiny | право распоряжаться своей судьбой (ssn) |
| polit. | right to choose one's trade | право на выбор профессии (ssn) |
| gen. | several different options to choose from | несколько вариантов на выбор (ART Vancouver) |
| gen. | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus) |
| inf. | stop to choose | разобрать |
| inf. | stop to choose | разбирать |
| inf. | take time to choose | разобрать |
| inf. | take time to choose | разбирать |
| Makarov. | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose | в основе дискуссии лежит право личности на выбор |
| gen. | there are only five books to choose from | выбирать можно только из пяти книг |
| gen. | there was nothing to choose from | выбрать было не из чего |
| gen. | there was quite a lot to choose from | выбирать было из чего |
| Makarov. | they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country | в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят |
| gen. | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| gen. | we cannot choose but aspire to happiness | мы не можем не стремиться к счастью |
| gen. | what would you choose to do? | что вам больше всего хотелось бы делать? |
| gen. | which direction to choose | куда двигаться (sankozh) |
| gen. | which direction to choose | в какую сторону двигаться (sankozh) |
| gen. | why do you take so long to choose? | почему вы так долго выбираете? |
| gen. | you get to choose | выбор за вами (q3mi4) |
| gen. | you get to choose | вам выбирать (q3mi4) |
| Makarov. | you must choose one person to speak for the whole group | вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы |
