| English | Russian |
| busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies | женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей (bigmaxus) |
| choose a jumper to match a suit | подобрать джемпер под цвет костюма |
| choose a necktie to match a suit | подбирать галстук к костюму |
| choose a necktie to match a suit | подобрать галстук к костюму |
| choose a place to settle in | выбрать место, где обосноваться |
| choose a place to settle in | выбрать место, где поселиться |
| choose an object to use as a hammer | выбрать предмет для использования в качестве молотка |
| choose friends to play with | найти друзей, с которыми можно играть (a companion to travel with, etc., и т.д.) |
| choose not to | отказываться от (AD Alexander Demidov) |
| choose not to | по собственной воле не (по собственной воле не реализовал своё право на выдвижение кандидатур для избрания в состав = chose not to exercise its right to make a nomination to Alexander Demidov) |
| choose not to do something | принять решение не делать (что-либо baloff) |
| choose the man to go there | найти человека, который пойдёт туда (to test the food, to take the blame, etc., и т.д.) |
| choose to | решить (сделать что-либо: He chose to run for election. • Why I сhose to go with short hair again. New year, new cut. • "I'm very much the marrying kind" – Gwyneth Paltrow on why she chose to tie the knot for the second time. 4uzhoj) |
| choose to | захотеть (sankozh) |
| choose to | предпочесть (Post Scriptum) |
| choose to | выражать желание (if you choose to participate in the contest sankozh) |
| choose to | нацеливаться на (pelipejchenko) |
| choose to go | желать поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| choose to go | предпочитать поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| choose to go | хотеть поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| choose to go with | выбрать (в итоге, по некотором размышлении; "остановиться на": Did we choose to go with forged pistons or factory pistons? • Customer chose to go with fire red stitching and one stack lower heel. 4uzhoj) |
| choose to go with | остановить свой выбор на (4uzhoj) |
| choose to go with | остановиться на (чем-либо; в итоге, по некотором размышлении: I chose to go with a design that is, overall, simplistic. 4uzhoj) |
| choose to home educate | перейти на домашнее обучение (fddhhdot) |
| choose to walk away | захотеть уйти (Alex_Odeychuk) |
| choose which street to walk down | выбрать, по какой улице идти (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| choose your work according to your ability | выбирайте себе работу по силам |
| freedom to choose | свобода принятия решений (rechnik) |
| get to choose | стоять перед выбором (q3mi4) |
| get to choose | иметь возможность выбирать (Баян) |
| he believes people should be allowed to use drugs if they so choose | он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор |
| he did not choose to see her | он не захотел её видеть |
| he did not choose to see her | он не захотел видеть её |
| he doesn't know how to choose good assistants | он не умеет подбирать хороших сотрудников |
| I do not choose to speak with you | у меня нет желания с вами разговаривать (to be a candidate, to be laughed at, etc., и т.д.) |
| I don't choose to agree | я не намерен соглашаться |
| I don't choose to agree | я не желаю соглашаться |
| I don't choose to do it | я не хочу этого сделать |
| I have too much to choose from | у меня слишком большой выбор |
| I hesitate rather to choose my opinion | я боюсь высказать определённое мнение |
| I would choose to be a doctor rather than a lawyer | я, скорее, предпочёл бы быть врачом, чем юристом |
| I would choose to be a doctor rather than a lawyer | я, пожалуй, предпочёл бы быть врачом, чем юристом |
| it is difficult hard, easy, etc. to choose | выбирать трудно (и т.д.) |
| it is up to you to choose | вы решаете |
| it is up to you to choose | вы выбираете |
| it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| it's beyond me which house to choose, they're both so nice! | я решительно не знаю, какой дом выбрать, они оба такие красивые! |
| it's beyond me which house to choose, they're both so nice! | мне так трудно решить, какой дом выбрать: они оба такие красивые! |
| Little to choose between | практически нет разницы между (Julie C.) |
| not a pin to choose between them | их друг от друга не отличишь |
| not a pin to choose between them | из одного теста сделаны |
| not a pin to choose between them | один другого стоит |
| not a pin to choose between them | они похожи как две капли воды |
| not a pin to choose between them | они похожи, как две капли воды |
| not a pin to choose between them | два сапога пара |
| not a pin to choose between them | одного поля ягода |
| not much to choose between them | один другого стоит |
| nothing to choose between them | один другого стоит |
| nothing to choose between them | выбирать тут нечего |
| several different options to choose from | несколько вариантов на выбор (ART Vancouver) |
| some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus) |
| there are only five books to choose from | выбирать можно только из пяти книг |
| there was nothing to choose from | выбрать было не из чего |
| there was quite a lot to choose from | выбирать было из чего |
| try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| we cannot choose but aspire to happiness | мы не можем не стремиться к счастью |
| what would you choose to do? | что вам больше всего хотелось бы делать? |
| which direction to choose | куда двигаться (sankozh) |
| which direction to choose | в какую сторону двигаться (sankozh) |
| why do you take so long to choose? | почему вы так долго выбираете? |
| you get to choose | выбор за вами (q3mi4) |
| you get to choose | вам выбирать (q3mi4) |
