| Subject | English | Russian |
| avia. | Academy of Civil Aviation | АГА (Академия гражданской авиации BitterSeas) |
| avia. | act of unlawful interference in operations of civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| avia. | act of unlawful interference with civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (ICAO Sardina) |
| avia. | African Civil Aviation Commission | Африканская комиссия гражданской авиации |
| mil., avia. | African Civil Aviation Commission | африканская комиссия по гражданской авиации |
| mil., avia. | African Civil Aviation Conference | конференция Африканской организации гражданской авиации |
| avia., corp.gov. | Agreement on Civil Aviation and Airspace Utilization | соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства |
| airports | airfield maintenance and supply service manual in civil aviation | НАС ГА (наставление по аэродромной службе в гражданской авиации Fresco) |
| gen. | airlift civil aviation staff | лётно-подъёмный состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| avia. | airport, civil aviation and handling fees | аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор (Your_Angel) |
| avia. | All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| unions. | All-Russia Civil Aviation Workers Union | Общероссийский профсоюз авиационных работников (Кунделев) |
| avia. | Arab Civil Aviation Council | Совет гражданской авиации арабских государств |
| mil. | assistant for Transportation and Civil Aviation | помощник по вопросам транспорта и гражданской авиации (ВВС) |
| mil., avia. | Australian Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Австралии |
| avia. | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке (tina.uchevatkina) |
| avia. | authority regulatory documents authorized in civil aviation area | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА (tina.uchevatkina) |
| avia. | Aviation Regulations for Medical Examination of Civil Aviation Aircraft Staff of the Republic of Belarus | АПМОГА (Авиационные правила медицинского освидетельствования авиационного персонала гражданской авиации Tiny Tony) |
| avia. | be registered with the International Civil Aviation Organization | быть зарегистрированным в Международной организации гражданской авиации (Настоящее Соглашение и любые поправки к нему должны быть зарегистрированы в Международной организации гражданской авиации. Uchevatkina_Tina) |
| avia., ICAO | Bermuda Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Бермудских островов (peuplier_8) |
| mil. | board for Coordination of Civil Aviation | комитет по координации действий гражданской авиации (НАТО) |
| mil. | Board for Coordination of Civil Aviation | комиссия по координации использования гражданской авиации |
| mil., avia. | Board on Coordination of Civil Aviation | комиссия по координации использования гражданской авиации |
| avia. | Chicago Convention on International Civil Aviation | чикагская конвенция о международной гражданской авиации (alfastorm2005) |
| avia. | China Civil Aviation Safety Inspection Rules | Правила гражданской авиации Китая по проверке безопасности (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | civil aviation | гражданская авиация |
| cartogr., amer. | Civil Aviation | объект Управления гражданской авиации |
| avia. | Civil Aviation Act | акт гражданской авиации (DaSavi) |
| gen. | Civil Aviation Act | Закон о гражданской авиации (от 1998 года, 1999, 1977 и т. д. Aleksandra007) |
| avia. | civil aviation administration | полномочный орган гражданской авиации |
| avia. | civil aviation administration | Уполномоченный орган в области гражданской авиации |
| avia. | civil aviation administration | Управление гражданской авиации (The One) |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration Authority of Vietnam | управление гражданской авиации Вьетнама |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration of China | Управление гражданской авиации Китайской Народной Республики |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration of Korea | Управление гражданской авиации Республики Корея |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration of Singapore | Управление гражданской авиации Сингапура |
| avia. | civil aviation adviser | советник по вопросам гражданской авиации |
| product. | civil aviation advisory committee | консультативный комитет гражданской авиации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Civil Aviation Aeronautical Information Centre | Центр аэронавигационной информации ГА (zhvir) |
| unions. | Civil Aviation Aircraft Engineers Trade Union of Russia | Профсоюз работников инженерно-авиационных служб гражданской авиации России (Кунделев) |
| gen. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| avia. | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| avia. | civil aviation application | применение гражданской авиации (в сельском хозяйстве) |
| mil., avia. | Civil Aviation Assistance Group | группа содействия гражданской авиации |
| meteorol. | Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации (Бр.) |
| econ. | Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации (Великобритания) |
| avia., corp.gov. | civil aviation authority | полномочный орган гражданской авиации |
| avia., med. | Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации |
| avia. | civil aviation authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации (как понятие 4uzhoj) |
| avia. | Civil Aviation Authority of Singapore | Управление гражданской авиации Сингапура (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Civil Aviation Authority of Thailand | Управление гражданской авиации Таиланда (Your_Angel) |
| avia., corp.gov. | civil aviation caretaker authority | временный полномочный орган гражданской авиации |
| avia. | civil aviation charges | Сборы гражданской авиации (Your_Angel) |
| tech. | civil aviation communications center | центр связи гражданской авиации |
| mil., avia. | civil aviation communications officer | начальник отдела по связи гражданской авиации |
| mil. | Civil Aviation Coordination Center | центр координации использования гражданской авиации |
| mil., avia. | Civil Aviation Council of Arab States | Совет по делам гражданской авиации арабских государств |
| mil., avia. | civil aviation department | департамент гражданской авиации |
| meteorol. | Civil Aviation Department | Департамент подразделение гражданской авиации |
| avia. | civil aviation department | управление гражданской авиации |
| mil., avia., BrE | Civil Aviation Divisional Office | местное отделение по вопросам гражданской авиации |
| gen. | civil aviation employees | работники гражданской авиации (ABelonogov) |
| mil., avia. | Civil Aviation Flying College | лётная школа гражданской авиации |
| mil., avia., BrE | civil aviation flying unit | группа полётной инспекции наземных средств обеспечения самолётовождения и связи |
| mil., avia. | Civil Aviation International Maintenance Symposium | Международный симпозиум по организации технического обслуживания и ремонта гражданской авиации |
| avia. | Civil Aviation Law of the People's Republic of China | Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | civil aviation legislation | законодательство в области гражданской авиации |
| avia. | Civil Aviation Medical Association | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| Makarov. | Civil Aviation Medical Association | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| avia. | Civil Aviation Medicine | гражданская авиационная медицина |
| mil., avia. | civil aviation navigation services group | группа навигационных служб гражданской авиации |
| mil., avia., BrE | Civil Aviation Office for Scotland | шотландское бюро гражданской авиации |
| mil., avia., BrE | Civil Aviation Operational Research Board | комитет по исследованию эксплуатации гражданской авиации |
| avia., corp.gov. | civil aviation organization management | менеджмент организаций в гражданской авиации |
| avia. | civil aviation pilot | пилот гражданской авиации |
| mil. | Civil Aviation Planning committee | комитет по планированию использования гражданской авиации (НАТО) |
| mil. | Civil Aviation Planning Committee | Комитет по гражданской авиации (CAPC) |
| mil. | Civil Aviation Planning committee | комитет по планированию использования гражданской авиации (НАТО) |
| gen. | Civil Aviation Planning Committee | Комитет планирования гражданской авиации |
| NATO | Civil Aviation Planning Committee | Комитет по гражданской авиации |
| gen. | civil aviation plant | завод гражданской авиации (bigmaxus) |
| mil., avia. | civil aviation publication | издание по вопросам гражданской авиации |
| avia., corp.gov. | civil aviation purchasing service | служба закупок гражданской авиации |
| astronaut. | Civil Aviation Radio Advisory Committee | Консультативный радиокомитет гражданской авиации |
| mil., avia. | civil aviation radio measuring station | радиоизмерительная станция управления гражданской авиацией |
| mil., avia. | civil aviation research and development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации |
| mil., avia., BrE | Civil Aviation Research and Development Programme Board | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации |
| mil., avia. | Civil Aviation Safety Authority | управление обеспечения безопасности гражданской авиации |
| avia. | Civil Aviation Safety Authority | Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии (bonly) |
| mil., avia. | civil aviation safety center | центр по обеспечению безопасности полётов гражданской авиации |
| avia. | Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (zhvir) |
| unions. | Civil Aviation Section | Секция работников гражданской авиации (Кунделев) |
| polit. | civil aviation sector | сектор гражданской авиации (LyuFi) |
| avia. | Civil Aviation Security Regulations | Правила техники безопасности гражданской авиации (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | Civil Aviation Signals Training Establishment | организация по отработке сигналов гражданской авиации |
| gen. | civil aviation test-flight personnel | лётно-испытательный состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| mil., avia. | civil aviation training center | учебный центр гражданской авиации |
| avia. | Civil Aviation Training Institute | Институт подготовки специалистов гражданской авиации |
| O&G, sahk.r. | civil aviation weather station | авиационная метеорологическая станция (гражданская) |
| O&G, sakh. | civil aviation weather station | метеостанция гражданской авиации (CAWS) |
| gen. | Civil Aviation Worker's Day | День работника гражданской авиации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | College of Civil Aviation | колледж гражданской авиации |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| mil., avia. | Commonwealth and Empire Conference on Radio for Civil Aviation | конференция Британского содружества по вопросам радиосвязи гражданской авиации |
| avia. | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| dipl. | Convention on International Civil Aviation | Конвенция о международной гражданской авиации |
| ecol. | Convention on International Civil Aviation | Конвенция по международной гражданской авиации |
| avia. | convention on international civil aviation | конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации |
| avia. | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| gen. | Council of International Civil Aviation | Совет международной гражданской авиации |
| avia. | Department of Civil Aviation | Управление гражданской авиации |
| mil., avia. | Director General of Civil Aviation | Генеральный директор гражданской авиации |
| mil., avia. | Director of Civil Aviation | начальник управления гражданской авиации |
| avia. | Directorate General for Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (bonly) |
| avia. | Directorate General of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Самурай) |
| mil., avia. | Directorate of Civil Aviation | управление гражданской авиации |
| mil., avia. | Dubai Civil Aviation Authority | управление гражданской авиации эмирата Дубай |
| avia. | Egypt's Ministry of Civil Aviation | министерство гражданской авиации Египта (CNN Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Европейское соглашение об организации рабочего времени работников гражданской авиации с разъездным характером работы (Val Voron) |
| gen. | European Civil Aviation | Европейская организация гражданской авиации |
| gen. | European Civil Aviation Conference | Европейская конференция гражданской авиации |
| avia. | European Civil Aviation Conference | Европейская конференция по вопросам гражданской авиации |
| gen. | European Civil Aviation Conference | ЕКГА |
| mil., avia. | European Organization for Civil Aviation Electronics | европейская организация по электронной аппаратуре для гражданской авиации |
| mil., avia. | European Organization for Civil Aviation Electronics Manufacturers | европейская организация изготовителей электронной аппаратуры для гражданской авиации |
| avia. | European Organization for Civil Aviation Equipment | Европейская организация по оборудованию для гражданской авиации (EUROCAE VNM) |
| unions. | European Regulations for Civil Aviation | европейские нормы авиационной безопасности (Кунделев) |
| avia. | Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation | федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | Federal Office for Civil Aviation | Федеральное бюро гражданской авиации |
| avia. | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | НПП ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | наставление по производству полётов гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| avia. | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| avia. | General Administration of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Your_Angel) |
| law | General Authority of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Andrew052) |
| formal | General Authority of Oman's Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации Омана (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| meteorol. | Government Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации |
| gen. | in civil aviation flying personnel | в лётном составе гражданской авиации (ABelonogov) |
| gen. | in jobs involving direct control of civil aviation flights | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| avia. | international civil aviation | международная гражданская авиация |
| org.name. | International Civil Aviation Day | Международный день гражданской авиации |
| avia., corp.gov. | International Civil Aviation Day | Международный день гражданской авиации (December 7, 7 декабря) |
| polit. | International Civil Aviation Organisation ICAO Council | Совет Международной организации гражданской авиации (ИКАО) |
| busin. | International Civil Aviation Organization | Международная организация гражданской авиации (ИКАО, ICAO) |
| econ. | International Civil Aviation organization | Международная организация гражданской авиации |
| O&G | International Civil Aviation Organization | Международная организация по гражданской авиации (MichaelBurov) |
| astronaut. | International Civil Aviation Organization | Международная организация гражданской авиации (ИКАО) |
| oil | International Civil Aviation Organization | международная ассоциация гражданской авиации |
| Makarov. | International Civil Aviation Organization | Международная организация гражданской авиации (ICAO; ИКАО) |
| mil., avia. | International Civil Aviation Organization | Международная организация гражданской авиации, ИКАО |
| meteorol. | international Organization Of Civil Aviation | Международная организация гражданской авиации |
| avia. | International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation | Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации |
| avia. | Japan Civil Aviation Bureau | Управление гражданской авиации Японии (grafleonov) |
| avia. | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| gen. | Latin American Civil Aviation Commission | Латиноамериканская комиссия гражданской авиации |
| gen. | Latin American Civil Aviation Commission | ЛАКГА |
| mil., avia. | Latin American Civil Aviation Conference | конференция Латиноамериканской организации гражданской авиации |
| avia. | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России (tina.uchevatkina) |
| meteorol. | Ministry of Civil Aviation | Министерство гражданской авиации |
| gen. | Ministry of Transport and Civil Aviation | министерство транспорта и гражданской авиации (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | Ministry of Transport and Civil Aviation | министерство транспорта и гражданской авиации |
| ed. | Moscow State Technical University of Civil Aviation | Московский государственный технический университет гражданской авиации (МГТУ ГА; MSTUCA  mstuca.ru Elina Semykina) |
| avia. | National Civil Aviation Authorities | Национальные Органы Гражданской Авиации (Leonid Dzhepko) |
| avia. | National Civil Aviation Safety Program | Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации (Your_Angel) |
| avia. | National Civil Aviation Security Planning | Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | national civil aviation security programme | Национальная программа безопасности гражданской авиации (Aleksandra007) |
| mil., avia. | NATO Civil Aviation Agency | агентство НАТО по вопросам гражданской авиации |
| mil. | NATO Civil Aviation Board | комитет НАТО по вопросам гражданской авиации |
| mil. | NATO Civil Aviation Planning Committee | комитет НАТО по планированию использования гражданской авиации |
| avia. | navigation service manual of civil aviation | НШС ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | Netherlands Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Нидерландов |
| mil., avia. | Norwegian Civil Aviation Authority | Норвежское управление гражданской авиации |
| industr. | Omsk Civil Aviation Plant | Омский завод гражданской авиации (bigmaxus) |
| law | Permanent Commission of COMECON for Civil Aviation | постоянная комиссия СЭВ по гражданской авиации |
| Makarov. | private operator in civil aviation | владелец частной авиакомпании |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| gen. | Provisional International Civil Aviation Organization | Временная международная организация гражданской авиации |
| mil., avia. | RCAAs regional civil-aviation authorities | региональные представители органов управления гражданской авиации |
| avia. | Regional Division of Civil Aviation | ТП ЦА (территориальное подразделение цивильной авиации gemlyuda) |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| avia. | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| oil | Rules for Transportation of Radioactive Substances by Civil Aviation airplanes | Правила перевозки радиоактивных веществ самолётами гражданской авиации (Seregaboss) |
| avia. | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| dipl. | safety of civil aviation | безопасность гражданской авиации |
| ed. | Saint Petersburg State University of Civil Aviation | СПбГУГА (grafleonov) |
| ed. | Saint Petersburg State University of Civil Aviation | Санкт-Петербургский государственный университет гражданской авиации (grafleonov) |
| avia. | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| law | Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference | Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства |
| mil. | Senior Civil Aviation Planning committee | главный комитет планирования использования гражданской авиации |
| avia. | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| abbr. | State Authority of Civil Aviation | ГС ГА (Государственная служба гражданской авиации lyuira) |
| avia. | state civil aviation regulator | орган государственного регулирования гражданской авиации |
| avia. | State Research and Development Institute of Civil Aviation | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | State Research Institute of Civil Aviation | ГосНИИГА (koloboque) |
| avia. | Swiss Federal Office for Civil Aviation | Швейцарское федеральное управление гражданской авиации (FOCA makhno) |
| gen. | technical engineering civil aviation staff | инженерно-технический состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| avia. | the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate | Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| avia. | Uliyanovsky Higher Aviation School of Civil Aviation | УВАУГА (Juliame) |
| gen. | United Kingdom Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Великобритании (Moonranger) |
| gen. | United Kingdom Civil Aviation Authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | United States Civil Aviation Mission | назначение гражданской авиации США |
| dipl., law | unlawful interference with international civil aviation | незаконное вмешательство в операции международной гражданской авиации |
