| English | Russian |
| accessory clinical findings | вспомогательные клинические данные |
| active clinical study | активное клиническое исследование (VladStrannik) |
| AIDS Clinical Trial Group | группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД (Dimpassy) |
| American Association of Clinical Endocrinologists | Американская ассоциация специалистов в области клинической эндокринологии (Dimpassy) |
| American Association of Clinical Endocrinologists | Американская ассоциация клинических эндокринологов (yegorij) |
| American Society for Clinical Oncology | Американское общество клинической онкологии (amatsyuk) |
| American Society of Clinical Oncology | Американское общество медицинской онкологии (bel_linguist) |
| apparent clinical recovery | очевидное клиническое выздоровление (Фьялар) |
| apparent clinical recovery | выздоровление, выраженное клинически |
| apparent clinical recovery | явное клиническое выздоровление (Фьялар) |
| associate clinical professor | практикующий адъюнкт-профессор (Vadim Rouminsky) |
| associate clinical professor | практикующий доцент (Vadim Rouminsky) |
| associated clinical conditions | ассоциированные клинические состояния (АКС MusicalTree) |
| associated clinical conditions | АКС (ассоциированные клинические состояния MusicalTree) |
| basic and clinical pharmacology | базисная и клиническая фармакология (Anikey) |
| British Association of Clinical Anatomists | Британская ассоциация клинических анатомов |
| British Cooperative Clinical Group | Британская объединённая клиническая группа |
| British Society for Clinical Cytology | Британское общество клинических цитологов |
| Burdenko Main Military Clinical Hospital | Главный военный клинический госпиталь имени Бурденко (Alex_Odeychuk) |
| Central Clinical Drug Evaluation Program | Основная программа клинической оценки лекарственных средств |
| Central Register of Clinical Trials | центральный реестр клинических исследований (Анна Ф) |
| Central Society for Clinical Research | Центральный институт клинических исследований |
| city clinical hospital | городская клиническая больница (ГКБ ADol) |
| clinical accumulation | совпадение клинических данных |
| clinical accumulation | клиническая достоверность |
| clinical accuracy | совпадение клинических данных |
| clinical accuracy | клиническая достоверность |
| Clinical Administration | Клиническое применение (Тантра) |
| clinical advisor | медицинский советник (bigmaxus) |
| clinical aesthetics | клиническая эстетическая практика (Olga47) |
| Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств (amatsyuk) |
| clinical anxiety | клинически выраженная тревога (Eugsam) |
| clinical appraisal | клиническая оценка |
| clinical area | терапевтическая область (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| clinical area | клиническая единица (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements | Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного (  psyjournals.ru Тантра) |
| Clinical assessments | клиническая оценка (iKar_Don) |
| Clinical assessments | клинические анализы (Translation Station бюро переводов) |
| clinical assistant professor | доцент клиницист (Andy) |
| clinical asthma exacerbation | клиническое обострение астмы (Sergey.Cherednichenko) |
| clinical benefit | медицинская польза (amatsyuk) |
| clinical benefit | клиническая польза (Andy) |
| clinical benefit | клинический результат (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| clinical benefits | благоприятные клинические эффекты (traductrice-russe.com) |
| clinical benefits | улучшение клинических показателей (amatsyuk) |
| clinical blood analysis | клинический анализ крови |
| clinical blood analysis | общий анализ крови |
| clinical breakpoint | границы классификации устойчивости (резистентности) микроорганизмов (по определению EUCAST Millie) |
| clinical breast examination | клиническое обследование молочных желёз (irinaloza23) |
| Clinical Burden | тяжесть клинической картины (Olga47) |
| Clinical Cardiac Electrophysiology | аритмология (согласно определению American College of Physicians xx007) |
| clinical change | клиническое изменение |
| clinical characteristics | клинические характеристики (Gri85) |
| clinical checking | клиническое испытание |
| clinical chemistry | клинический биохимический анализ крови (Andy) |
| clinical chemistry analyzer | биохимический анализатор (Del-Horno) |
| clinical chemotherapy | клиническая химиотерапия |
| Clinical Commissioning Group CCG | Группы медицинских уполномоченных (ГМУ; English for Medical Students Volosha) |
| clinical commissioning group | клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг (CCG Olga47) |
| Clinical Competence | клиническая компетентность (kat_j) |
| clinical concern | клинически значимый фактор (Olga47) |
| clinical concern | клиническая опасность (Olga47) |
| clinical conclusion | заключение о клинических исследованиях (Andromeda) |
| Clinical Conclusion | Клиническое заключение (Andromeda) |
| clinical conference | клиническая конференция |
| clinical consensus | клинический консенсус (Acruxia) |
| clinical consequences | клинически значимые последствия (Александр Стерляжников) |
| clinical context | клинический контекст (olga don) |
| clinical correlates | клинические корреляты (iwona) |
| clinical correlation | клиническая корреляция (ladyinred) |
| Clinical correlation is recommended | Рекомендуется рассматривать заключение с учётом клинических данных. (amatsyuk) |
| Clinical correlation is recommended | Рекомендуется рассматривать заключение в контексте клинических данных. (amatsyuk) |
| clinical course | клиническое течение (igisheva) |
| clinical course | течение болезни |
| clinical crown | клиническая коронка зуба |
| clinical crown | клиническая коронка |
| clinical cutoff | дата окончания регистрации показателей (Andy) |
| clinical data | медицинские данные (gaid) |
| clinical data base | клиническая база данных (MichaelBurov) |
| clinical data base | база клинических данных (MichaelBurov) |
| Clinical Data Interchange Standards Consortium | консорциум по стандартизации обмена клиническими данными (tahana) |
| Clinical Data Repository | АМД (harser) |
| Clinical Data Repository | архив медицинских данных (ГОСТ Р ИСО/ТО 20514-2009 harser) |
| clinical dementia rating scale | Клиническая рейтинговая шкала деменции (wolferine) |
| clinical deterioration | безуспешность лечения |
| clinical deterioration | клиническое ухудшение |
| clinical development program | программа клинических исследований (препарата Dimpassy) |
| clinical diagnosis | клинический диагноз |
| clinical diagnostic laboratory | клинико-диагностическая лаборатория (4everAl1) |
| clinical diagnostics | клиническая диагностика (dolmetscherr) |
| clinical differentiation | клиническая дифференциация (grafleonov) |
| clinical director | заместитель по лечебной работе (D.Yefremoff) |
| clinical disease | манифестация болезни (Игорь_2006) |
| clinical disease | заболевание, проявляющееся клинически (Andy) |
| clinical disease | клинические проявления болезни (Игорь_2006) |
| clinical disease | клиническое заболевание (Alex Lilo) |
| clinical dispensary | клинический диспансер (Andy) |
| clinical drug trial | также клиническое исследование лекарственного препарата (Nyufi) |
| clinical drug trial | клиническое испытание лекарственного препарата |
| clinical effect | клинический эффект (препарата или процедуры sidotatv) |
| clinical efficacy | медицинская эффективность (клиническая – ложный друг, калька amatsyuk) |
| clinical efficacy | клиническая эффективность (Anna Chalisova) |
| clinical efficacy measures | показатели клинической эффективности (Measures зд. не меры, а критерии. Ср. : Clinical efficacy measures refer to physiologic or functional endpoints considered significant from a biomedical perspective but that do not directly elicit patients' view of this endpoint. xx007) |
| clinical encounter | клиническая встреча (Linera) |
| clinical encounter | клиническое обращение (Linera) |
| clinical encounter | клинический приём (Linera) |
| clinical endpoint | медицинский результат (amatsyuk) |
| clinical endpoint | конечная точка применения процедур (V.Lomaev) |
| clinical endpoint | клинический результат |
| clinical entity | нозологическая единица |
| clinical entity | нозологическая форма |
| clinical evaluation report | отчёт о клинической оценке (Marina_2015) |
| Clinical Evaluation Summary | сводная клиническая оценка (olga don) |
| clinical event | клинический случай (64$?) |
| Clinical Event Committee | Комитет по клиническим явлениям (proz.com Liza G.) |
| Clinical events | медицинские явления (amatsyuk) |
| clinical events | клиническая картина (AnnaRoma) |
| clinical events | клинические явления (AnnaRoma) |
| clinical evolution | дальнейшее развитие клинической картины (Min$draV) |
| clinical examination | клинический осмотр (YanaLibera) |
| clinical example | клинический пример (VLenin) |
| clinical exclusion | клинический диагноз |
| clinical experience | клинические испытания (VladStrannik) |
| clinical experience | клиническая практика (janny_mage) |
| clinical expert | клинический эксперт (Andrey Truhachev) |
| Clinical expert work | КЭР (клинико-экспертная работа kOzerOg) |
| clinical facilities | клинические отделения |
| clinical facilities | клиническая служба |
| clinical facilities | клинические средства обслуживания – клиническое оборудование (больных) |
| clinical facility | исследовательский центр (в клиническом исследовании Dimpassy) |
| clinical feasibility study | исследование клинико-экономической целесообразности (aegor) |
| clinical features | клиническая картина (neuromuscular.ru dimock) |
| clinical features | клинические особенности (Voledemar) |
| clinical features | клинические признаки |
| clinical features of disease | особенности клинического течения заболевания (neuromuscular.ru dimock) |
| clinical fellow | дипломированный врач, который проходит ординатуру (A clinical fellow is a medical doctor who has completed their degree and general residency program and is now training in a health specialty, such as cardiology or oncology. Becoming a clinical fellow is the next step in establishing a specialization in your medical career. KatyaAkm) |
| clinical fellow | интерн (A clinical fellow is a medical doctor who has completed their degree and general residency program and is now training in a health specialty, such as cardiology or oncology. Becoming a clinical fellow is the next step in establishing a specialization in your medical career. KatyaAkm; Это не интерн - интерн еще не врач. Это клинический ординатор. Кстати, в англ. языке обычно просто fellow, без clinical.
xx007) |
| clinical findings | клинические проявления (Yeldar Azanbayev) |
| clinical findings | клинические признаки (Yeldar Azanbayev) |
| clinical findings | клиника (в значении "клиническая картина": "клиника и патогенез", например pelipejchenko) |
| clinical findings and anamnesis | анамнез и клиническая картина (Andrey Truhachev) |
| clinical follow-up | последующее клиническое наблюдение (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin) |
| clinical genetics | клиническая генетика |
| clinical genetics | медицинская генетика |
| Clinical Global Impression | Шкала общего клинического впечатления (к сожалению, в очередной раз переведено в лоб: Психиатрия: нац. рук. Под ред. Т.Б. Дмитриевой, В.Н. Краснова, Н.Г. Незнанова, В.Я. Семке, А.С. Тиганова amatsyuk) |
| Clinical Global Impression | Общая оценка пациента врачом (amatsyuk) |
| Clinical Global Impression | Общее впечатление врача (amatsyuk) |
| Clinical Global Impression – Change | общая клиническая оценка – изменение (шкала Игорь_2006) |
| Clinical global impression-improvement | общая клиническая оценка -улучшение (doktortranslator) |
| Clinical global impression-severity | общая клиническая оценка-тяжесть заболевания (medicalexpress.uz doktortranslator) |
| clinical grade | клинического применения, клинический (clinical grade cells, antibodies, etc. по типу pharmaceutical grade supplements, medical grade polymers andrew_K) |
| clinical guideline | протокол диагностики и лечения (moevot) |
| clinical guidelines | клинические рекомендации (amatsyuk) |
| clinical hallmark | отличительный клинический признак (inspirado) |
| clinical hallmark | дифференциальный клинический симптом (inspirado) |
| clinical hallmark | клинический признак (Uncrowned king) |
| clinical health | клиническое здоровье (JIZM) |
| clinical hepatitis | Клиническая картина гепатита (WhiteCoat13) |
| clinical hint | клинический признак |
| clinical history | клинический анамнез (Midnight_Lady) |
| clinical hold | временный запрет на проведение исследований (A clinical hold is an order issued by FDA to the sponsor to delay a proposed clinical investigation or to suspend an ongoing investigation. vidordure) |
| clinical hold | временный запрет на применение препарата (в связи с появлением новой информации о его безопасности Dimpassy) |
| clinical hospital | клиническая больница |
| Clinical hospital | КБ (клиническая больница harerama) |
| clinical image | клинический (в контексте прототипа препарата Andy) |
| clinical image | для клинического применения (Andy) |
| clinical implications | клиническое проявление |
| clinical implications | клинические аспекты |
| clinical implications | клинические проявления |
| clinical importance | клиническая значимость (Vadim Rouminsky) |
| clinical importance | клиническое значение (yanadya19) |
| clinical inertia | клиническая инерция (Clinical inertia is defined as a failure to intensify therapy appropriately when treatment goals have not been met. umedp.ru KatyaAkm) |
| clinical infection | манифестная инфекция |
| clinical infection | инфекция с выраженными клиническими симптомами |
| clinical infectious diseases | журнал Клинические инфекционные заболевания (Millie) |
| clinical information | клинические данные |
| clinical information | клинические сведения |
| clinical information system | медицинская информационная система (Olga47) |
| clinical insight | клинический аспект (bigmaxus) |
| clinical instruction | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| clinical instruction | обучение на клинической базе (Vadim Rouminsky) |
| clinical instruction | клиническая практика (Vadim Rouminsky) |
| clinical instruction | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| Clinical Instructor | клинический инструктор (США алешаBG) |
| Clinical Instructor of Obstetrics and Gynecology | клинический инструктор по акушерству и гинекологии (США алешаBG) |
| clinical investigation | клинические испытания (ssn) |
| clinical investigation | клиническое испытание (Термины "клиническое испытание" и "клиническое исследование" являются синонимами. Andy) |
| Clinical Investigation Brochure | Брошюра исследователя (Andy) |
| clinical investigation plan | план клинических испытаний (CIP): Документ, устанавливающий обоснование, цели, разработанный и запланированный анализ, методологию, мониторинг, ведение и хранение записей клинических испытаний. Andy) |
| clinical investigator | клинический исследователь |
| clinical issue | клиническая проблема (Andy) |
| clinical judgement | экспертное врачебное мнение (amatsyuk) |
| clinical judgement | врачебное мнение (amatsyuk) |
| clinical judgement | клиническая оценка |
| clinical judgment | врачебное мнение (amatsyuk) |
| Clinical judgment | Клиническая оценка (kardter) |
| clinical knowledge | знание течения и симптомов заболеваний (Alex_Odeychuk) |
| clinical laboratory | клиническая лаборатория (Andrey Truhachev) |
| clinical laboratory | клинико-лабораторный (Elmitera) |
| clinical laboratory evaluation | клинико-инструментальная оценка (yo) |
| Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 | Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. (who.int elena.sklyarova1985) |
| Clinical Laboratory Improvements Act | Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях (kat_j) |
| clinical laboratory medicine | клиническая лабораторная диагностика (Kohtalonsa) |
| clinical laboratory reference limits | справочные пределы (MichaelBurov) |
| clinical laboratory reference limits | референсные пределы (MichaelBurov) |
| clinical laboratory tests | клинические лабораторные исследования (narod.ru intern) |
| clinical latency | клиническая латентность (Гера) |
| clinical malnutrition | клиническое недоедание |
| clinical management | клиническое ведение (термин clinical management может означать в том числе "ведение пациента" white_canary) |
| clinical management | клиническая тактика (Andy) |
| clinical management | клиническое применение (препарата shpak_07) |
| clinical manifestation | клинический признак (neuromuscular.ru dimock) |
| clinical manifestation | клиническое проявление (заболевания neuromuscular.ru wolferine) |
| clinical manifestations | клинические признаки (Yeldar Azanbayev) |
| clinical manifestations | клинические проявления (Yeldar Azanbayev) |
| clinical manufacturing | производство для клинических исследований (amatsyuk) |
| clinical medical education | клиническая школа |
| clinical medical education | клиническая подготовка |
| Clinical Microbiology and Infection | журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" (Millie) |
| clinical microbiology reviews | журнал Обзоры по клинической микробиологии (Millie) |
| clinical mismatch | клиническое несоответствие (yanadya19) |
| clinical morbidity | клиническая заболеваемость (Andy) |
| clinical narrative | изложение истории болезни (Alex_Odeychuk) |
| clinical negligence | врачебная халатность (maystay) |
| Clinical Neuroendocrinology | клиническая нейроэндокринология |
| clinical neurologist | клинический невропатолог (Alex_Odeychuk) |
| clinical neurology | клиническая неврология |
| clinical neuroscience | клиническая неврология (Alex_Odeychuk) |
| Clinical Nurse Manager | главная медицинская сестра (vidordure) |
| clinical nurse manager | сестра-хозяйка (vidordure) |
| clinical nurse specialist | клиническая медсестра-специалист (WiseSnake) |
| clinical nurse specialist | частнопрактикующая медицинская сестра-специалист (напр., в кардиологии) |
| clinical nurse specialist | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства (обычно степень магистра) |
| clinical nursing | сестринский уход |
| Clinical Nursing Conference | клиническая конференция по уходу за больными |
| clinical nursing officer | старшая сестра отделения |
| clinical OA | клинический остеоартроз (olga don) |
| clinical OA | клинический ОА (olga don) |
| clinical oncology | клиническая онкология |
| Clinical Opioid Withdrawal Scale | Клиническая шкала для оценки синдрома отмены опиоидов (Liolichka) |
| clinical outcome | клинический исход (Земцова Н.) |
| clinical outcome | исход болезни |
| clinical outcomes | медицинские результаты лечения/вмешательства... (в противоположность, напр., экономическим или научным amatsyuk) |
| clinical outcomes | клинические результаты (Voledemar) |
| clinical overview addendum | приложение к обзору клинических исследований (Lerkina) |
| clinical overview addendum | приложение к обзору клинических данных (Lerkina) |
| clinical parasitology | клиническая паразитология |
| clinical path | ход клинического вмешательства |
| clinical pathology | клиническая лабораторная диагностика (vidordure) |
| clinical pathology | клиническая патология |
| clinical pathology | специальная патология |
| clinical pathology | лабораторная диагностика (Dimpassy) |
| clinical pathology | частная патология (клиническая, специальная) |
| clinical pathway | клинический протокол (one of the main tools used to manage the quality in healthcare concerning the standardization of care processes Telecaster) |
| clinical pattern | клиническая структура (AFilinovTranslation) |
| clinical pattern | клиническая картина (AFilinovTranslation) |
| clinical pearl | краткий простой клинический совет, тонкость (Underbara) |
| clinical performance | клиническая картина (shergilov) |
| clinical performance | клинические характеристики (Поведение конкретного медицинского изделия и/или его функционирование в соответствии с назначением при правильном применении к соответствующим субъектам Andy) |
| clinical performance | клинические функциональные характеристики (ННатальЯ) |
| Clinical Performance | Клиническая точность (при оценке точности измерений глюкометра morozilka) |
| clinical performance | клинический эффект |
| clinical performance score | клиническая шкала оценки (напр. состояния больного) |
| clinical pharmacologist | клинический фармаколог (George1) |
| Clinical Pharmacology | Фармакологические свойства в клинических исследованиях (amatsyuk) |
| clinical pharmacology studies | исследования фармакологических свойств при клиническом применении (amatsyuk) |
| clinical pharmacy | клиническая фармация |
| clinical phenotype | клинический фенотип (Oncosurgeon) |
| clinical physician | клиницист |
| clinical practice | клинический опыт |
| clinical practice | клиническая практика |
| clinical practice guideline | клиническое руководство (klabukov) |
| clinical practice guideline | протокол диагностики и лечения (moevot) |
| clinical practice guideline | клиническая рекомендация (Uncrowned king) |
| clinical practice guidelines | практические клинические рекомендации (Evgenia Myo) |
| clinical practice guidelines | стандарты клинической практики (amatsyuk) |
| clinical practice guidelines | клинические протоколы (yerlan.n) |
| clinical practice guidelines | руководство по клинической практике (рекомендации, CPG Vladimir71) |
| Clinical Practice Guidelines for Haemodialysis Adequacy | Клиническое практическое руководство по адекватности гемодиализа (medservis.az Spring_beauty) |
| Clinical practice in pediatrics | "Вопросы клинической педиатрии" (название журнала) |
| clinical practice standards | стандарты клинической практики (нормативы) |
| clinical prediction | клинический прогноз |
| Clinical Prescriptions | Клинические предписания (Дословный перевод, но термин справедлив для всех областей медицины Konstantin 1966) |
| clinical presentation | клиническая картина |
| clinical presentations | клиническая картина (nih.gov Alex_Odeychuk) |
| clinical presentations | клинические проявления |
| clinical probability assessment | оценка клинической вероятности (olga don) |
| clinical professor | практикующий профессор (университета Vadim Rouminsky) |
| clinical professor | практикующий преподаватель (университета Vadim Rouminsky) |
| Clinical Professor | клинический профессор (США алешаBG) |
| Clinical Professor of Surgery | клинический профессор хирургии (США алешаBG) |
| clinical profile | клинические свойства (shergilov) |
| clinical profile | клиническая характеристика (clinical profile of something (e.g. drug) клиническая характеристика чего-либо (напр., лекарственного препарата Maxxicum) |
| clinical progress | клиническая динамика (ihorio) |
| clinical progression | клиническое течение (starius) |
| clinical protocol | протокол диагностики и лечения (moevot) |
| clinical protocol | клинический протокол |
| clinical psychologist | клинический психолог |
| Clinical Pulmonary Infection Score | Балльная шкала клинической оценки инфекции лёгких (CPIS LEkt) |
| clinical-rated global clinical state | оценка общего состояния лечащим врачом (Pustelga) |
| Clinical rating scale for tremor | Шкала клинической оценки тремора (ШКОТ ННатальЯ) |
| clinical reasoning | клиническое обоснование |
| clinical recognition | клиническая диагностика |
| clinical record | диспансерная карточка (MichaelBurov) |
| clinical record | стационарная карта (MichaelBurov) |
| clinical record | стационарная карточка (MichaelBurov) |
| clinical record | медицинская карточка (MichaelBurov) |
| clinical record | амбулаторная карточка (MichaelBurov) |
| clinical record | диспансерная карта (MichaelBurov) |
| clinical record | амбулаторная карта (MichaelBurov) |
| clinical record | медицинская карта (MichaelBurov) |
| clinical record | карточка (MichaelBurov) |
| clinical record | карта (MichaelBurov) |
| clinical record | карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| clinical recording | ведение амбулаторной карты (MichaelBurov) |
| clinical recording | ведение диспансерной карты (MichaelBurov) |
| clinical recording | запись клинических данных |
| clinical recording | ведение медицинской карты (MichaelBurov) |
| clinical recording | ведение истории болезни |
| clinical recovery | клиническое выздоровление (dms) |
| clinical reference values | клинические нормы (bigmaxus) |
| clinical rehabilitation group | клинико-реабилитационная группа (КРГ Tiny Tony) |
| clinical reliability | клиническая надёжность (coltuclu) |
| clinical report | клиническое заключение (Alex_UmABC) |
| clinical research | клиническое обследование |
| clinical research assistant | лаборант-исследователь в клинической лаборатории (kat_j) |
| Clinical Research Manager | Менеджер клинического исследования (Andy) |
| clinical research study | клиническое исследование (Добавлять "научное" не нужно. Это дурная привычка переводить каждое слово. В англ. тексте "research" иногда добавляют, чтобы избавиться от двусмысленности слова "study" – и то не всегда добавляют. Теоретические попытки обосновать дословный перевод ничего не дают: слово "research" появляется независимо от фазы и характера исследования. Переводить его не нужно. xx007) |
| clinical response | эффект лечения (amatsyuk) |
| clinical response | клиническая эффективность (bel_linguist) |
| clinical review | клинический обзор (Термин следует использовать для информатики в медицине Konstantin 1966) |
| Clinical risk evaluation | Оценка клинического риска (Andromeda) |
| clinical root | клинический корень зуба |
| Clinical Safety Data Management | оценка данных по клинической безопасности (ННатальЯ) |
| clinical scenario | клиническая картина (Rada0414) |
| clinical scenario | клинический сценарий (ННатальЯ) |
| Clinical Sciences | медицинские науки (amatsyuk) |
| clinical score | клинический показатель (dragster) |
| clinical sensitivity | клиническая (диагностическая) чувствительность (теста; число лиц, точно классифицированных по результатам исследования как находящихся в определенном состоянии, деленное на число всех лиц в этом состоянии. olga don) |
| Clinical Services Director | директор по клинической работе (Мария100) |
| clinical setting | условия оказания медицинской помощи (amatsyuk) |
| clinical setting | клиническая ситуация (inspirado) |
| clinical settings | клинические условия (Pale_Fire; просто калька amatsyuk) |
| clinical settings | в учреждениях здравохранения (Clinical setting means pre-natal clinics, hospital emergency departments, urgent care clinics, inpatient services, substance abuse treatment clinics, public health clinics, nursing homes, community clinics, correctional health-care facilities, blood banks, blood centers, sperm banks, primary care settings, and other public or private settings as defined by the Division. Clinical setting means an outpatient orthopaedic or sports medicine clinic that employs one of the following: physician, osteopathic physician, chiropractor, or physical therapist. [Repealed.] Clinical setting means any location in which the clinical practice of nursing occurs as specified in an agreement between the cooperating agency and the school of nursing. lawinsider.com amatsyuk) |
| clinical settings | в медицинских учреждениях (Clinical setting means pre-natal clinics, hospital emergency departments, urgent care clinics, inpatient services, substance abuse treatment clinics, public health clinics, nursing homes, community clinics, correctional health-care facilities, blood banks, blood centers, sperm banks, primary care settings, and other public or private settings as defined by the Division. Clinical setting means an outpatient orthopaedic or sports medicine clinic that employs one of the following: physician, osteopathic physician, chiropractor, or physical therapist. [Repealed.] Clinical setting means any location in which the clinical practice of nursing occurs as specified in an agreement between the cooperating agency and the school of nursing. lawinsider.com amatsyuk; Это некорректно, т. к. речь об определенных условиях, а не месте. См., например: Improvement in disease-free survival (DFS) has supported drug approval in selected adjuvant settings, in which a large proportion of patients were expected to have cancer symptoms at the time of recurrence. Здесь речь об адъювантных условиях. В документах по разработке лекарств ваш перевод как "мед. учреждения" не применим в 99% случаев peregrin) |
| clinical significance | клиническое значение (yanadya19) |
| clinical significance | клиническая значимость (harser) |
| clinical significance of measurement errors | клиническая значимости ошибок измерений (olga don) |
| Clinical Significant Gastrointestinal Event | клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| clinical simulation | течение одной болезни под маской другой |
| clinical site | клиническая база (Nyufi) |
| clinical situation | клиническая ситуация (olga don) |
| clinical social worker | клинический социальный работник (Andy) |
| Clinical Society of Genito-Urinary Surgeons | клиническое общество урогенитальных хирургов |
| Clinical staff | персонал медицинского учреждения (Andy) |
| clinical status | клиническое состояние (oVoD) |
| clinical study | клиническое обследование (Andrey Truhachev) |
| clinical success rates | показатели клинической эффективности (olga don) |
| clinical surgeon | клиницист |
| clinical surveillance | клиническое наблюдение (Фьялар) |
| clinical symptomatology | клиническая симптоматика (WiseSnake) |
| clinical syndrome | клинический синдром |
| clinical target volume | клинический объём мишени (harser) |
| clinical teaching | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| clinical teaching | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| clinical testing | клиническая апробация |
| clinical thermometer | максимальный термометр |
| clinical thermometer | медицинский термометр |
| clinical thermometer | градусник (разг. MichaelBurov) |
| clinical thermometer | медицинский градусник (разг. MichaelBurov) |
| clinical thermometer | медицинский максимальный термометр |
| clinical tomography | клиническая томография |
| clinical training | клиническая подготовка |
| clinical ultrasound | ультразвуковая диагностика |
| clinical ultrasound level | уровень ультразвука применяемый для терапии |
| clinical urinalysis | общий анализ мочи (именно слитное написание на британских сайтах OLGA P.) |
| clinical urine analysis | общий клинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| clinical urine analysis | общеклинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| clinical urine analysis | ОАМ (MichaelBurov) |
| clinical common urine analysis | общий анализ мочи (Drozdova) |
| clinical urine examination | общеклинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| clinical urine examination | ОАМ (MichaelBurov) |
| clinical urine examination | общий клинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| clinical common urine examination | общий анализ мочи (Drozdova) |
| clinical urine test | клинический анализ мочи (Andrey Truhachev) |
| clinical usage | клиническое медицынское применение (Voledemar) |
| clinical usefulness | клиническая полезность (irinaloza23) |
| clinical value | клиническая ценность (показателей, сведений, применения лекарственных препаратов и др. CubaLibra) |
| clinical waste | медицинские отходы (Dimpassy) |
| confirmative clinical study | подтверждающее клиническое исследование (Andy) |
| cooperated clinical study | клиническое кооперированное исследование |
| current standard for clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| current standard of clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| definitive clinical diagnosis | заключительный клинический диагноз (Andrey Truhachev) |
| device intended for clinical investigation | изделие, предназначенное для клинических испытаний (любое изделие, подвергаемое надлежащим спланированным систематическим испытаниям с участием человека для проверки безопасности и/или эффективности ssn) |
| Diploma in Clinical Medicine of the Tropics | диплом врача по тропической медицине |
| Diploma of Clinical Health | диплом специалиста-терапевта |
| distinct clinical symptoms | характерные клинические симптомы (Merithiam) |
| Division of Clinical Research | отдел клинических научных исследований |
| double masked clinical trial | двойное слепое клиническое исследование (twinkie) |
| European Academy of Allergy and Clinical Immunology | Европейская академия аллергологии и клинической иммунологии |
| European AIDS Clinical Society | Европейское клиническое общество по изучению СПИД (Dimpassy) |
| European Association for Clinical Pharmacology and Therapeutics | Европейская ассоциации клинических фармакологов и фармакотерапевтов (Termodinamika) |
| European Congress of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейский конгресс по клинической микробиологии и инфекционным болезням (Millie) |
| European Forum for Good Clinical Practice | Европейский форум за качественную клиническую помощь (В России принят термин "Качественная Клиническая Практика", приравненный по смыслу к GCP kat_j) |
| European Guidelines for Good Clinical Practice | Европейские требования руководство по надлежащей клинической практике (Andy) |
| European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейский журнал клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Millie) |
| European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis, Osteoarthritis and Musculoskeletal Diseases | Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза, остеоартрита и заболеваний опорно-двигательного аппарата (schyzomaniac) |
| European Society for Clinical Nutrition and Metabolism | Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма (Alex Lilo) |
| European Society for Paediatric Allergology and Clinical Immunology | Европейское общество педиатрической аллергологии и клинической иммунологии (Natalya Rovina) |
| European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Olga47) |
| Evidence Based Clinical Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| extensive clinical experience | обширный клинический опыт (inspirado) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФМБА (MichaelBurov) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФГБУ ФНКЦ ФМБА России (MichaelBurov) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | Федеральный научно-клинический центр Федерального медико-биологического агентства России (MichaelBurov) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФНКЦ ФМБА России (MichaelBurov) |
| Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| Follow-up phase of clinical trial | фаза последующего наблюдения (Andy) |
| frontier in clinical practice | передний край медицинской науки и практики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| general clinical blood tests | общеклинические исследования крови (ROGER YOUNG) |
| general clinical laboratory | Общеклиническая лаборатория (ROGER YOUNG) |
| General Clinical research | Общеклинические исследования (ROGER YOUNG) |
| General Clinical Service | общее клиническое обследование |
| General Clinical Service | общее клиническое обслуживание |
| general clinical studies | общеклинические исследования (ROGER YOUNG) |
| Global CardioVascular Clinical Trialists Forum | Глобальный форум по клиническим исследованиям в кардиологии (CVCT Forum Liza G.) |
| Guideline for Good Clinical Practice | Руководство по надлежащей клинической практике (webapteka.ru Noia) |
| high index of clinical suspicion | высокий индекс клинического подозрения (irinaloza23) |
| High Value Clinical Diagnostics | высокоточная клиническая диагностика (Andy) |
| individual clinical expertise | личный клинический опыт (inspirado) |
| Infectious Diseases Clinical Hospital | инфекционная клиническая больница ИКБ (Ladyhood) |
| Institute for Clinical and Economic Review | Институт клинико-экономической экспертизы (amatsyuk) |
| Institute of Experimental and Clinical Oncology | Институт экспериментальной и клинической онкологии |
| insufficient clinical response | недостаточный клинический ответ (Andy) |
| investigator-initiated clinical trials | клинические исследования, инициированные исследователем (Gellka) |
| Johns Hopkins Joint Committee on Clinical Investigations | Объединённый комитет Джонса Хопкинса по клиническим исследованиям (olga don) |
| Journal of Clinical Microbiology | Журнал клинической микробиологии (Millie) |
| Journal of Clinical Research & Bioethics | Журнал клинических исследований и биоэтики (olga don) |
| Labelling of clinical trial material | Маркировка материалов для клинического исследования (Andy) |
| lead the clinical trial | проводить клиническое исследование (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| major clinical response | хороший клинический ответ (в ревматологии Dimpassy) |
| Master of Clinical Biochemistry | магистр клинической биохимии |
| Master of Clinical Science | магистр клинических наук |
| Master of Science in Clinical Epidemiology | магистр клинической эпидемиологии (abbreviations.com wpik) |
| Master of Science in Clinical Research | магистр наук в области клинических исследований (MSCR Andy) |
| mean clinical value | средний показатель эффективности лечения |
| Medical, Clinical & Statistical Affairs | Медицинский, клинический и статистический отдел (olga don) |
| multi-center clinical study | многоцентровое клиническое исследование (Andy) |
| National Association of Clinical Laboratories | Национальная ассоциация работников клинических лабораторий |
| National Institutes of Health Clinical Center | государственные институты клинического центра здравоохранения |
| net clinical benefit | чистая клиническая польза (показатель целесообразности назначения лекарственного препарата, который сопоставляет его эффективность и безопасность, proz.com, oxfordjournals.org, proz.com, oxfordjournals.org Pustelga) |
| North American Clinical Dermatological Society | Североамериканское дерматологическое общество |
| Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| Objective Structured Clinical Examination | объективно структурированный клинический экзамен (OSCE Ramesh) |
| placebo-controlled clinical trials | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо (mazurov) |
| POC clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| POC clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| poor clinical outcome | неблагоприятный клинический исход (Земцова Н.) |
| postmarket clinical followup | постмаркетинговые клинические исследования (eugeene1979) |
| postmarketing clinical studies | постмаркетинговые клинические исследования (eugeene1979) |
| post-marketing clinical trial | пострегистрационное клиническое исследование (amatsyuk) |
| procedure for clinical trials in human subjects | процедура проведения клинических исследований с участием людей (WiseSnake) |
| professor of clinical medicine | профессор клинической медицины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| proposed clinical use | показания к применению (лекарственного препарата kat_j) |
| Railway Clinical Hospital | дорожная клиническая больница (proz.com Saffron) |
| randomized clinical trial | рандомизированное клиническое исследование (Скоробогатов) |
| randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое исследование (MichaelBurov) |
| randomized controlled clinical trial | РКИ (MichaelBurov) |
| randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое клиническое исследование (MichaelBurov) |
| Rate of Clinical Events | частота клинических случаев (olga don) |
| Rating Scale of Clinical State | ШОКС (шкала оценки клинического состояния WiseSnake) |
| rating scale of clinical state | шкала оценки клинического состояния (WiseSnake) |
| Sandoz Clinical Assessment — Geriatric | Шкала клинической оценки компании Сандоз для гериатрических пациентов (Helna) |
| Sandoz Clinical Assessment Geriatric | гериатрическая шкала клинической оценки компании Sandoz (Dimpassy) |
| Sandoz Clinical Assessment — Geriatric | гериатрическая шкала клинической оценки компании Sandoz (Dimpassy) |
| Sandoz Clinical Assessment Geriatric | Шкала клинической оценки компании Сандоз для гериатрических пациентов (Helna) |
| Sandoz Clinical Assessment Geriatric Scale | гериатрическая шкала клинической оценки компании Sandoz (Dimpassy) |
| simulated clinical environment | симулированная клиническая среда (anakin82) |
| single center clinical study | одноцентровое клиническое исследование (Andy) |
| single center clinical trial | одноцентровое клиническое исследование (Andy) |
| State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (The One) |
| Subsidence of clinical signs | Ослабление / исчезновение клинических симптомов |
| Supreme Committee for Clinical Trials in Humans | верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| the Burdenko Main Military Clinical Hospital | Главный Военный Клинический Госпиталь им.акад.Н.Н.Бурденко |
| the Clinical and Laboratory Standards Institute | Институт клинических и лабораторных стандартов (ранее назывался National Committee on Clinical and Laboratory Standards – NCCLS) |
| the European Society for Clinical Nutrition and Metabolism | Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма (espen.org) |
| unmet clinical need | неудовлетворённая клиническая потребность (Andy) |
| usefulness in clinical practice | полезность для клинической практики (Alex_Odeychuk) |
| vague clinical symptoms | смазанные клинические симптомы |
| varied clinical presentation | пёстрая клиническая картина |
| without clinical disease | скрытое течение болезни (Игорь_2006) |
| without clinical disease | бессимптомное течение болезни (Игорь_2006) |
| Worldwide Clinical Trials | компания WCT (MichaelBurov) |
