| English | Russian |
| adaptive color shift | адаптационный сдвиг (изменение зрительного восприятия цветного объекта только под влиянием изменения цветовой адаптации; изменение ощущения цвета объекта, вызванное в основном изменением хроматической адаптации) |
| additive color synthesis | аддитивный синтез цветов (получаемых путём сложения трёх первичных цветов (обычно красного, зелёного и синего) в определённых пропорциях) |
| adjusting to color temperature | установка на цветовую температуру |
| advanced color television | система цветного телевидения повышенной чёткости (1050 строк, частота полей 59,94 Гц) |
| aperture color | апертурный цвет (цвет, воспринимаемый как нелокализованный по глубине, т.е. в виде заполненного отверстия в экране) |
| array of color indices | массив индексов цветности элементов |
| automatic black-and-white and color system circuits | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» |
| automatic color balance control | автоматическая регулировка цветового баланса |
| automatic color control | автоматическая регулировка усиления сигнала цветности (автоматическая система, стабилизирующая уровень поднесущей цветности) |
| automatic color masking | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления |
| automatic switchover to black-and-white after color transmission | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ |
| background color | цвет фона, на котором отображаются графические объекты |
| background color | цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа |
| background color | цвет фона в видеотексе (цвет, используемый в качестве фона, на котором отображаются знаки) |
| bandsaving color television system | система цветного ТВ с сокращённой полосой частот |
| band-shared color television | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности |
| band-sharing color television | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности |
| bitmap foreground color | битовая карта фонового цвета |
| blue color difference signal | цветоразностный сигнал синего (B-Y) |
| blue color difference signal | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ |
| bombardment-induced conductivity type of color pickup tube | секон (супервидикон с диэлектрической пористой мишенью, действие которой основано на явлении вторично-электронной проводимости) |
| bombardment-induced conductivity type of color pickup tube | передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой |
| check color receiver | контрольный телевизор цветного изображения |
| color aberration | цветовые искажения |
| color aberration | искажения цвета |
| color axes | оси цветового пространства, определяющие вектор цветности |
| color axis | цветовая ось (ось координат трёхмерного цветового пространства, указывающая направление одного из основных цветов) |
| color-background generator | генератор сигналов цветного фона (для рирпроекции) |
| color-balance control | регулировка цветового баланса |
| color bar | цветная полоса, воспроизводимая на экране цветного телевизора |
| color-bar test pattern | ТВ-испытательная таблица в виде цветных полос |
| color bars | цветные полосы (генерируемый электронными методами набор цветовых стандартов, установленный SMPTE и используемый в качестве опорного для испытания канала цветности видеомагнитофона) |
| color bits | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов |
| color blur | расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей |
| color box | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора |
| color box | цветовая палитра (определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора, величина цветовой палитры определяется глубиной цвета (color level), напр., глубине цвета 8 битов соответствует палитра из 256 цветов) |
| color breakup | расслоение цветов (разделение цвета на цветовые составляющие, вызываемое быстрым движением камеры или исполнителя) |
| color broadcasting | цветное ТВ-вещание |
| color burst pedestal | пьедестал сигнала цветовой синхронизации (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| color capability | способность к воспроизведению цветов |
| color caption scanner | цветной теледиадатчик |
| color caption scanner | цветной ТВ-датчик заставок |
| color caption scanner | цветной ТВ-датчик титров |
| color cards | набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки |
| color carrier frequency | частота цветовой поднесущей |
| color carrier modifier | модификатор цветовой поднесущей (часть схемы ТВ-приёмников по системе PAL) |
| color carrier reinsertion oscillator | генератор цветовой поднесущей |
| color carrier sync pulse | импульс синхронизации цветовой поднесущей |
| color carrier trace | точечная структура на изображении от цветовой поднесущей |
| color code | цвета для маркировки |
| color code | условная расцветка (резисторов, проводов и т.п.) |
| color coding | кодирование цветом (объекта) |
| color coding | условная расцветка жил кабеля |
| color comparison | сравнение цветов |
| color components | цветовые составляющие |
| color convergence | сведение цветных растров |
| color convergence | рассовмещение цветовых пятен (в телевидении) |
| color conversion filter | фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении |
| color coordinate transformation | математическое преобразование данных о цвете из одной системы цветовых осей координат в другую |
| color-corrected lens | объектив для цветной съёмки |
| color correction | изменение цветового баланса для улучшения качества изображения |
| color correction | точная коррекция (временных искажений или ошибок) |
| color-correction circuit | схема цветокоррекции |
| color correction filter | фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении |
| color correction mask | цветокорректирующая маска |
| color correction matrix | цветокорректирующая матрица |
| color-coupler | краскообразующая компонента |
| color-coupler | компонента цветного проявления |
| color crosstalk | низкочастотная картина на цветном ТВ-изображении |
| color decoding | декодирование сигнала цветности |
| color demodulator | демодулятор сигнала цветности |
| color density | цветная оптическая плотность |
| color detail | цветная деталь |
| color deviation | цветовые искажения |
| color deviation | цветовая ошибка |
| color-difference component | компонента цветоразностного сигнала |
| color difference components | цветоразностные компонентные сигналы — технический термин для компонентных сигналов R-Y и B-Y |
| color-difference information | информация о цветоразностном сигнале |
| color-difference information | информация, содержащаяся в цветоразностном сигнале |
| color-difference phasor | вектор цветоразностного сигнала |
| color difference sensitivity | различение цветов |
| color difference sensitivity | цветоразличение |
| color difference signal | сигнал, заключающий в себе сигналы яркости и цветности в форме, подходящей для передачи |
| color-difference signal correction | коррекция цветоразностного сигнала |
| color-difference tube drive | режим матрицирования цветного кинескопа |
| color dilution | условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность |
| color discrimination | восприятие разностей между цветами |
| color disk | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. |
| color display | цветной дисплей (и изображение на нём) |
| color display alignment viewer | прибор для настройки цветных телевизоров |
| color display computer terminal | терминал ЭВМ с цветным дисплеем |
| color display tube | цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение |
| color distortion | цветовые искажения |
| color dithering | псевдосмешение размывание цветов точечных растров (метод, используемый в компьютерной графике для получения с помощью точек различных цветов и оттенков плавных переходов при выводе цветного (полутонового) изображения) |
| color division multiplex | уплотнение каналов на оптических несущих |
| color division multiplex | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| color division multiplexing | уплотнение каналов на оптических несущих |
| color division multiplexing | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| color dot | люминофорная цветная точка (экрана) |
| color dot screen | цветной точечный экран |
| color driver | генератор тактовых импульсов (в видеомагнитофоне) |
| color dupe print | дубль-позитив цветного кинофильма |
| color dupe print | цветной дубль-позитив |
| color edging | цветная окантовка (побочные цвета на границах различно окрашенных областей изображения) |
| color element | цветной элемент |
| color-emitting phosphor dots | цветные люминофорные точки (мозаичного экрана) |
| color encoder | схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения |
| color equation | цветовое уравнение (алгебраическое или геометрическое выражение равенства двух цветов, из которых один может быть получен, напр., в результате аддитивного смешения: qq = ад + qq + в(в)) |
| color errors | искажения цвета (ошибки, которые могут быть разделены на два класса: потеря цветового баланса, потеря насыщенности) |
| color errors | цветовые ошибки |
| color fidelity | степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены |
| color fidelity | степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены |
| color field | цветное поле (полевая развёртка одного из первичных цветов; частичное разделение цветного изображения, формируемого однократным сканированием одного из соответствующих цветов системы) |
| color field corrector | регулятор чистоты поля |
| color field corrector | корректор цветных полей (устройство, используемое во внешней части кинескопа для формирования электрического или магнитного поля, которое воздействует на электронный луч после его отклонения с целью получения более равномерных цветных полей) |
| color field identification | идентификация цветного поля |
| color fill | расцвечивание изображения |
| color fill | окрашивание изображения |
| color film | цветная киноплёнка (киноплёнка с одним или более слоями эмульсии, чувствительными к свету) |
| color film channel | киноканал цветного телевидения |
| color film system | способ цветной кинопроекции |
| color film system | система цветной кинопроекции |
| color filter | цветной светофильтр (плёнка из материала, селективно поглощающего определённые длины волн света и изменяющего спектральное распределение передаваемого излучения; фильтр, пропускающий только одну цветовую составляющую) |
| color filter strips | полоски штрихового светофильтра |
| color flash | цветная вспышка |
| color flash | вспышка цвета |
| color flat-bed scanner | цветной сканер планшетного типа (для ввода цветных изображений в ЭВМ) |
| color flicker | мерцания цвета (мерцания, обусловленные флуктуациями цветности и яркости в цветном телевизоре; возмущения на цветном изображении, приводящие к флуктуациям цветности и яркости) |
| color-flicker frequency | частота мерцания цветов |
| color flying spot scanner | цветной телекинодатчик бегущего луча |
| color forming developer | проявитель для цветных многослойных фотокиноматериалов |
| color forming developer | цветной проявитель (пропорционально образующий красители в местах восстановления металлического серебра) |
| color frame | металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником |
| color framing | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах |
| color framing | цветовая кадровая синхронизация (воспроизводимого сигнала по полям) |
| color gain | усиление цветовых сигналов |
| color-gain control | регулятор усиления сигнала цветности |
| color-gain control | регулировка усиления сигнала цветности |
| color gamut | количество цветов, которое может воспроизвести дисплей |
| color gate | схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ |
| color generator lock | синхронизация генератора цветовой поднесущей (обеспечивается путём синхронизации генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации с помощью петли ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая АПЧ) |
| color grading | распознавание цвета (светового излучения) |
| color grid | сетка коммутации цветов (в хроматроне) |
| color grid | структура в виде проволочного экрана, расположенная у экрана хроматрона |
| color-hue information | информация о цветовом тоне |
| color identification | идентификация цветов |
| color identification signal | сигнал цветовой синхронизации (в системе SECAM) |
| color image | цветное изображение (напр., изображение, сформированное на цветной киноплёнке) |
| color image separation | разделение красного, зелёного и синего изображений (separation of color image) |
| color imaging device | формирователь цветного изображения |
| color-index pulse separator | схема выделения индексного сигнала |
| color intensity control | регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике |
| color intensity control | регулировка насыщенности цвета |
| color intensity control | регулировка усиления в канале цветности |
| color key | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения |
| color key | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции |
| color keying | перекрытие на экране (дисплея) |
| color-killer | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала |
| color killer | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала |
| color-killer operation | режим с выключением цветности |
| color level | уровень модуляции, соответствующий фиксированному тону изображения |
| color level | глубина цвета (количество битов, используемых для представления информации о цвете элемента изображения, при глубине цвета 8 битов может быть отображено до 256 цветов, при глубине цвета 24 бита — уже до 16,7 млн цветов) |
| color light-valve system | цветная светоклапанная система |
| color line screen | цветной штриховой экран |
| color locking | цветовая синхронизация |
| color make-up | грим для цветной съёмки |
| color map | цветовая таблица |
| color mark | цветовая отметка |
| color masking | цветовое маскирование (минимизация ошибок цветности, которые могут проявляться в процессе снижения цветовой информации о трёх сигналах первичных цветов, путём матрицирования трёх цветовых сигналов, напр., в телекинодатчике предусмотрено маскирование ошибок цветности из-за фотографических ошибок на киноплёнке) |
| color masking | цветовая коррекция |
| color match | цветовое уравнивание (предел, до которого раздельные источники цвета будут восприниматься как идентичные) |
| color matching | цветовое уравнивание |
| color matching | уравнивание по цвету (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| color matching curves | кривые уравнивания цветов |
| color matching curves | кривые сложения цветов |
| color matching curves | кривые согласования цветов |
| color-matching functions | функции уравнивания цветов |
| color-matching functions | функции согласования цветов |
| color matrix | матрица для линейного преобразования сигналов в системах цветного телевидения |
| color matrix masking circuit | цепь матрицы сложения цветовых сигналов (позволяет проводить точную подстройку различных цветов и оттенков, а также согласование цветового баланса между несколькими видеокамерами) |
| color matte | квазилинейная цветовая рирпроекция |
| color matte | линейная цветовая рирпроекция |
| color matte signal | сигнал цветной вставки |
| color matting unit | блок квазилинейной цветовой рирпроекции |
| color mismatching | рассогласование по цвету |
| color mixture | цвет, образуемый путём комбинации света различных цветов |
| color mixture curve | кривая сложения цветов (представление определённых трёх цветов, из которых может быть подобран заданный цвет) |
| color mixture data | координаты цвета (количества трёх основных цветов, необходимые для получения колориметрического равенства с измеряемым цветом) |
| color mixture data | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет |
| color mixture function | функция сложения цветов (функция, в которой в качестве переменных выступают количества или пропорции трёх стандартных цветовых компонент, представляемых кривой сложения цветов) |
| color mobile central control room | базовая передвижная телевизионная станция цветного телевидения |
| color model | способ представления и описания цветов (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| color model | цветовая модель (аналитические выражения для вычисления цветовой составляющей пиксела в различных цветовых пространствах (базисах) и перехода от одного базиса к другому) |
| color modulator | модулятор сигнала цветности |
| color monitor | цветное видеопросмотровое устройство |
| color multiplex | система передачи сигналов цветного телевидения с уплотнением частотного спектра |
| color noise | цветовая полосатость изображения |
| color noise | шумы в сигнале цветности |
| color optimization | оптимизация тока записи цветового видеосигнала |
| color pattern | цветная ТВ-испытательная таблица |
| color perception | восприятие цветов |
| color performance | воспроизведение цветов |
| color-phosphor dots | цветные люминофорные точки (мозаичного экрана) |
| color-phosphor strips | полоски люминофоров основных цветов экрана цветного кинескопа |
| color pick-up tube | передающая трубка для цветного телевидения |
| color plane | плоскость, в которой находятся все цветовые центры (в многолучевых цветных кинескопах) |
| color presentation | воспроизведение цветного изображения |
| color primaries | основные цвета (цвета оптических излучений или красителей, используемые для создания цветных изображений, основные цвета аддитивного синтеза — красный, зелёный и синий, основные цвета субтрактивного синтеза — голубой, пурпурный и жёлтый) |
| color primaries | набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати |
| color primaries | основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания |
| color print | цветная копия (кинофильма) |
| color problem | задача раскраски (графа) |
| color processing method | метод обработки цветовых сигналов |
| color processing method | метод формирования цветовых сигналов |
| color program | программа цветного телевидения |
| color purity coil | катушка чистоты цвета (катушка с двумя токонесущими обмотками, используемая в цветном телевизоре для формирования магнитного поля, изменяющего направления трёх электронных лучей таким образом, что каждый луч попадает в соответствующий участок люминофорных точек) |
| color purity control | потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора |
| color purity control | регулировка чистоты цвета |
| color purity control | регулятор чистоты цвета (потенциометр для регулировки направления тока, текущего через катушку чистоты цвета) |
| color purity error | искажение чистоты цвета |
| color purity magnet | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически (purity magnet) |
| color purity provision | обеспечение чистоты цвета |
| color quadrature phase distortion | цветовые квадратурные искажения |
| color rec. bal. | симметрия записываемого цветового сигнала |
| color recording | метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры |
| color reference | опорная цветовая поднесущая |
| color reference stabilizer | схема стабилизации опорной цветовой поднесущей |
| color reflection tube | кинескоп, воспроизводящий изображение с помощью отражений электронов в заданной области экрана |
| color registration | точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения |
| color registration chart | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне |
| color-registration error | искажения, вызванные рассовмещением цветоделённых изображений |
| color rendition | воспроизведение цветных тонов (в чёрно-белой гамме) |
| color response | природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн |
| color response | сигнал на выходе передающей ТВ-трубки в зависимости от цвета поступающего в неё света |
| color reversal intermediate | процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива |
| color RF output | один из основных показателей качества видеоленты |
| color RF output | уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте |
| color sampler | электронный коммутатор цветов |
| color saturation adjustment | подстройка насыщенности цвета |
| color-saturation banding | полосатость по цветонасыщенности |
| color-saturation information | информация о насыщенности цвета |
| color-scale | цветовая шкала |
| color-scale | колориметрическая шкала |
| color scanner | цветной сканер (сканер, позволяющий записывать цвета и оттенки серого) |
| color scheme | цветовая схема (набор экранных цветов, которые можно выбрать из меню для изменения цветовых решений и внешнего вида программ, напр., в Windows) |
| color-selecting mask | теневая маска |
| color-selecting-electrode system | теневая маска (структура, содержащая множество отверстий, расположенная вблизи экрана цветного кинескопа, обеспечивает попадание электронов луча на соответствующую область экрана за счёт маскирования, фокусирования, отклонения, отражения или комбинации этих эффектов) |
| color-selecting-electrode system transmission | коэффициент пропускания цветоделительной сетки (хроматрона) |
| color sensitivity | чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра |
| color sensitivity | спектральная чувствительность (фотокиноматериала) |
| color sensitometry | сенситометрия цветных фотоматериалов |
| color sensitometry | цветовая сенситометрия |
| color signal separation | разделение цветового телевизионного сигнала (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| color separation | разделение цветового ТВ-сигнала (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| color separation | разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики |
| color separation | использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений |
| color separation channel | канал цветоделённого сигнала |
| color separation optical system | оптическая цветоделительная система |
| color separation overlay | цветовая электронная рирпроекция (введение одного сигнала изображения вместо другого, коммутируя средствами электроники цветовую разность между этими сигналами) |
| color separation overlay | цветовая рирпроекция (система наложения изображений с использованием разных цветов и коммутирующего сигнала) |
| color-separation signal | сигнал основного цвета (R, G или В) |
| color sequence | последовательность передачи цветов |
| color sequence | последовательность воспроизведения цветов |
| color sequence | последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм |
| color-sequence rate | частота смены цветов |
| color sequences editing | монтаж цветных ТВ-программ |
| color sequential system | система цветного ТВ с последовательной сменой цветов (color television sequential system) |
| color shading | цветовая неравномерность по полю |
| color-shading control | регулировка равномерности цвета по полю |
| color-shading control | регулировка цветового фона |
| color shift | нежелательное изменение цвета |
| color signal | сигнал цветности (любой сигнал в системе цветного ТВ, полностью или частично управляющий цветностью цветного ТВ-изображения) |
| color signal equation | уравнение, описывающее сигнал цветного изображения в терминах сигналов трёх цветов |
| color slide | цветной диапроектор |
| color slide camera | цветной теледиадатчик |
| color slide camera | сканер цветных диапозитивов |
| color slide chain | диаканал системы цветного ТВ |
| color slide channel | цветной теледиадатчик |
| color slide channel | сканер цветных диапозитивов |
| color slide scanner | цветной теледиадатчик |
| color slide scanner | сканер цветных диапозитивов |
| color spillage | прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана |
| color splitting | расслоение цветов (разделение цвета на цветовые составляющие, вызываемое быстрым движением камеры или исполнителя) |
| color-splitting optics | светоделительная цветоделительная оптика |
| color splitting system | светоделительная цветоделительная система |
| color stimulus function | относительное спектральное распределение энергии цветового стимула |
| color stimulus specification | свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула |
| color studio timing | согласование времени в студии цветного телевидения |
| color subcarrier | цветовая поднесущая (несущая, которая модулирована компонентами, формирующими сигнал цветности) |
| color subcarrier frequency | частота цветовой поднесущей |
| color-subcarrier information | сигнал модулированной цветовой поднесущей |
| color-subcarrier information | информация, содержащаяся в модулированной цветовой поднесущей |
| color subcarrier level | уровень цветовой поднесущей |
| color subcarrier location | расположение цветовой поднесущей (в частотном спектре видеосигнала) |
| color subcarrier lock | синхронизация генератора цветовой поднесущей (обеспечивается путём синхронизации генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации с помощью петли ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая АПЧ) |
| color subcarrier offset | офсет смещение цветовой поднесущей |
| color subcarrier phase locking | фазовая синхронизация цветовой поднесущей |
| color subcarrier signal | сигнал цветовой поднесущей |
| color subcarrier synchronisation | цветовая синхронизация |
| color subcarrier synchronisation | синхронизация цветовой поднесущей |
| color switch | коммутатор цвета (используется для выключения цвета во время записи и воспроизведения) |
| color-switching circuit | схема коммутации цветов |
| color-switching generator | генератор сигналов коммутации цветов |
| color-switching grid | сетка коммутации цветов (хроматрона) |
| color-switching operation | коммутация луча на люминофоры разных цветов (в хроматроне) |
| color-symbolism | цветная символика |
| color synchronizing | цветовая синхронизация |
| color systems | совместимые системы цветного ТВ, из которых наиболее известны NTSC, PAL и SECAM |
| color table | карта цветности |
| color table | цветовая таблица |
| color telecine | цветной телекинодатчик (аппаратура, преобразующая оптические изображения, предварительно снятые на стандартную цветную киноплёнку, в электрические ТВ-сигналы, пригодные для вещания) |
| color telerecording | запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи |
| color television | цветное телевидение (телевидение, в котором воспроизводимое изображение моделирует цвета оригинальной сцены) |
| color television camera | камера для цветного телевидения |
| color television mask | теневая маска (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| color television mask | апертурная маска (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| color television network | сеть цветного телевизионного вещания |
| color television sequential system | система цветного ТВ с последовательной сменой цветов |
| color television viewing monitor | цветной видеомонитор |
| color temperature | цветовая температура (температура чёрного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и рассматриваемое излучение; температура чёрного тела, которое излучает на той же доминирующей длине волны, что и видимое излучение от описываемого источника) |
| color test | киноплёнка с временными метками для проверки цветопередачи, характеров и фона |
| color test signal | цветной испытательный сигнал (сигнал, содержащий шесть вертикальных полос, цвета которых соответствуют воспроизводимому спектру) |
| color transfer | передача основных цветов |
| color transmission | передача сигнала, содержащего составляющие яркости и цветности изображения |
| color under | способ переноса частоты цветовой поднесущей в низкочастотную область |
| color under | метод сжатия полосы при записи цветовых видеосигналов с понижением частоты цветовой поднесущей |
| color-under-system | система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон |
| color verification playback | контрольное воспроизведение в цвете |
| color-video amplifier | усилитель цветового сигнала |
| color video camera | цветная видеокамера |
| color video switcher system | цветосмеситель |
| color video switcher system | система коммутации цветовых видеосигналов |
| color vision | цветовое зрение (способность наблюдателя воспринимать хроматические цвета) |
| color wheel | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. |
| comparison of color television systems | сравнение систем цветного телевидения |
| compatible color standard | стандарт совместимой системы цветного телевидения |
| compatible color system | система цветного ТВ, разработанная корпорацией RCA, позволяющая принимать монохромные изображения |
| composite color monitor | композитный цветной монитор (принимающий стандартный видеосигнал, который содержит красную, зелёную и синюю составляющие для формирования цветного изображения) |
| composite color signal | полный цветовой телевизионный сигнал (включающий гасящие и синхронизирующие импульсы) |
| composite color signal | полный цветовой сигнал (сигнал цветного изображения и все синхронизирующие сигналы) |
| composite color signal | композитный цветовой сигнал |
| composite color sync signal | полный сигнал синхронизации в цветном ТВ (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| composite color synchronization signal | полный сигнал синхронизации в цветном ТВ (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| composite original color positive | совмещённый цветной позитив на обратимой плёнке |
| constant luminance color television system | система цветного телевидения, использующая принцип постоянной яркости |
| constant luminance color transmission | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения |
| constant luminance color transmission | передача с соблюдением принципа постоянной яркости |
| constant luminance color transmission | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности |
| cool color | общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой |
| cross color | перекрёстные искажения «яркость-цветность» |
| cross-color | перекрёстные искажения «яркость-цветность» |
| cross-color | помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности |
| cross color | помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности |
| cross-color interference | перекрёстные искажения типа «яркость-цветность» |
| cross-color noise | перекрёстное искажение «яркость-цветность» (частный случай перекрёстной помехи «яркость-цветность», когда из канала яркости поступают шумы в канал цветности; нежелательные низкочастотные цветовые эффекты из-за попадания шумов от источника яркостного сигнала в канал цветности в результате использования общего канала) |
| 3D super color | ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах |
| daylight type color film | цветная плёнка для съёмки при дневном свете |
| delta color monitor | видеоконтрольное устройство на кинескопе с дельта-прожекторами |
| detail color noise | искажение при цифровой компрессии видеосигнала |
| direct color development | непосредственное цветное проявление |
| direct color print | цветная печать с одного оригинального фильма |
| direction-sensitive color screen | экран, цвет свечения которого зависит от направления возбуждающего луча |
| display color | цвет символов в дисплейной системе видеотекста |
| dot sequential color television | последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| dot-wise color switching | последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения |
| electronic color sampler | электронный коммутатор цветов |
| electronic color sampler | электронный коммутатор цветов |
| electronic color sampling | электронная коммутация цветов |
| electronic color sampling | электронная коммутация цветов |
| electronic correction of color errors | коррекция цветовых ошибок средствами электроники |
| equi-band color television receiver | ТВ-приёмник, в котором каналы двух сигналов цветности имеют одинаковые полосы частот |
| fickle color pattern | беспорядочное цветное изображение |
| field simultaneous color television | одновременная система цветного ТВ, в которой присутствует полное цветное поле |
| field-sequential color television | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров |
| first light emitting color | свечение первичным цветом |
| flat color | ровное цветовое поле (одноцветное изображение с равномерной яркостью) |
| flying-spot color-signal generator | цветной ТВ-датчик бегущего луча |
| full-color | с широкой гаммой цветов (цвета поверхности с получением максимальной многоцветности) |
| full color sensitivity | чрезвычайно высокая чувствительность |
| grayed color | блёклый цвет |
| green color difference axis | ось цветоразностного сигнала зелёного (G-Y) |
| green color difference matrix | схема формирования цветоразностного сигнала G-Y |
| green color difference matrix | матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала зелёного (G-Y) |
| green color difference modulator | модулятор цветоразностного сигнала зелёного (G-Y) |
| heterodyne color | система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости |
| Hi Color | режим с 16-бит глубиной цвета (в трёхмерной графике) |
| high color | кодирование цвета в платах графических контроллеров мультимедийных персональных компьютеров |
| high color sensitivity | высокая спектральная чувствительность |
| high color sensitivity | высокая цветочувствительность |
| high color-standard | видеолента типа «высокое качество—стандартная» для записи по стандарту VHS |
| key color | цвет фона (цвет или цветовой фон, используемый для разделения изображений при рирпроекции) |
| key color suppression | подавление цветового фона (при рирпроекции) |
| keying color | цвет фона (цвет или цветовой фон, используемый для разделения изображений при рирпроекции) |
| laboratory color timer | специалист по определению интенсивности света и цвета при печати кинофильма |
| lateral color | аберрация линзы, вызывающая размытие контуров изображения |
| lenticular color process | линзо-растровый способ цветной фотографии или кино |
| line-wise color switching | коммутация цветов по строкам |
| motion-adaptive color plus | адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности |
| multiple color graphics system | цветная графическая система с несколькими разрядными матрицами |
| Munsell Book of Color | система цветов Манселла (для обозначения признаков цвета используются термины «оттенок» (hue), «хрома» (chroma) и «количество» (value), которые по субъективным признакам соответствуют цветовому тону, насыщенности и светлоте соответственно, напр., цвет с обозначением 6RP4/8 имеет красно-пурпурный оттенок 6RP, количество 4 и хрому 8) |
| Munsell Book of Color | атлас цветов Манселла (для обозначения признаков цвета используются термины «оттенок» (hue), «хрома» (chroma) и «количество» (value), которые по субъективным признакам соответствуют цветовому тону, насыщенности и светлоте соответственно, напр., цвет с обозначением 6RP4/8 имеет красно-пурпурный оттенок 6RP, количество 4 и хрому 8) |
| non-band-shared simultaneous color system | система цветного телевидения с разделёнными каналами |
| non-composite color-picture signal | сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов |
| non-object perceived color | цвет в отверстии воспринимаемый (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
| nonphased color | сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей |
| nonsolid color | несплошной цвет (набор пикселов различных цветов для имитации сплошного цвета) |
| nonsynchronous color | запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности |
| normal color sight | нормальное цветовое зрение |
| NTSC color television system | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| object perceived color | воспринимаемый цвет объекта (цветовое ощущение от объекта, воспринимаемого самосветящимся или несамосветящимся) |
| original color negative | цветной негатив, экспонированный в камере |
| original color positive | цветной позитив на обратимой плёнке |
| original color positive | первичный цветной позитив (экспонированный в камере) |
| perceived color | аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения) |
| perceived color | цвет, воспринимаемый как взаимодействие цветового тона, яркости и насыщенности |
| perceived object color | цвет, воспринимаемый, как принадлежащий объекту |
| phosphor color response | спектральная чувствительность люминофора |
| phosphor color response | цветовая характеристика люминофора |
| primary color | основной цвет (цвет, который не может быть воспроизведён с помощью смеси других цветов, но при смешении с другими первичными цветами может воспроизводить все видимые цвета, например, красный, зелёный и синий) |
| primary color | первичный цвет (цвет, который не может быть воспроизведён с помощью смеси других цветов, но при смешении с другими первичными цветами может воспроизводить все видимые цвета, например, красный, зелёный и синий) |
| primary color field | цветное поле (полевая развёртка одного из первичных цветов; частичное разделение цветного изображения, формируемого однократным сканированием одного из соответствующих цветов системы) |
| primitive color | основной цвет колориметрической системы |
| prism color separating system | призменная светоделительная система |
| prismatic color separating system | призменная светоделительная система |
| process color | основной цвет один из четырёх цветов — бирюзовый (голубой), пурпурный, жёлтый и чёрный, — которые смешиваются для получения других цветов (см. process black) |
| process color printing | многоцветная репродукция (печать) |
| process color printing | полихромия |
| progressive complementary color filter | комплементарный светофильтр со следующим чередованием цветов: белый, зелёный, жёлтый и голубой |
| quasi-simultaneous color television system | квазиодновременная система цветного телевидения |
| Radially Accelerated Color Engines | сверхскоростные цветопроцессоры (для системы цветокоррекции/цветовыравнивания — color correction/color grading — с разрешением 4096x3112 отсчётов) |
| rec. color ADJ | регулировка уровня записываемого сигнала цветности |
| rec. color in | вход записываемого сигнала цветности |
| reconstruction of color | восстановление цвета (один из методов коррекции дефектов при сканировании изображений) |
| reflection color tube | цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана |
| reversing color sequence | меняющееся чередование цветов |
| right color rendition | правильная передача цветовых тонов |
| right color rendition | правильная цветопередача |
| saturated color | насыщенный цвет (чистый цвет не разбавленный белым) |
| screen-color characteristic | цветовая характеристика экрана |
| screen color separation negative | цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром |
| second color | цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов |
| secondary color | цвет, создаваемый комбинацией двух из трёх первичных цветов (голубой, пурпурный, жёлтый) |
| separation of color images | разделение красного, зелёного и синего изображений |
| sequential color difference signals | последовательные цветоразностные сигналы |
| sequential color television | последовательная система цветного телевидения (система цветного ТВ, в которой три первичных цвета передаются последовательно; цветное ТВ, в котором компоненты сигнала, получаемые из первичных цветов, передаются последовательно) |
| service color-bar generator | генератор сигналов испытательных цветных полос |
| set background color | установка фонового цвета (цвета, на котором высвечиваются графические объекты) |
| set foreground color | установка цвета переднего плана (цвет, которым высвечиваются графические объекты) |
| set of color image tubes | блок трёх трубок для проекционного телевидения |
| set of color image tubes | агрегат трёх трубок для проекционного телевидения |
| set of color image tubes | набор из трёх цветных передающих ТВ трубок |
| set of color image tubes | комплект трубок для системы тринескопа |
| shading color | блёклый цвет |
| shadow color | блёклый цвет |
| shadow-mask color picture tube | масочный цветной кинескоп (трёхпушечный цветной кинескоп, в котором электропроводная пластина, содержащая множество отверстий, обеспечивает селекцию цвета маскированием) |
| shrink sleeving color coded | обозначать цветами и гофрированием (маркировать изделия или их элементы различным цветом или гофрированием) |
| simultaneous color display | цветной дисплей с одновременным воспроизведением цветов |
| sine-wave color switching | синусоидальная коммутация цветов (в хроматроне) |
| single-color tube | одноцветная трубка |
| spectral color | цвет, который появляется в спектре белого света |
| spectral purity of a color | спектральная чистота цвета |
| spectral range of screen-color characteristic | спектральная характеристика свечения экрана (спектр излучения экрана) |
| subdued color | ненасыщенный цвет |
| sub-standard color cinematography | узкоплёночная цветная кинематография |
| subtractive color film | плёнка, предназначенная для использования в субтрактивном процессе |
| subtractive color mix | исключение энергии колебаний различных длин волн из света (например, фильтрацией или отражением) |
| subtractive color synthesis | субтрактивный синтез цвета (способ получения множества цветов посредством вычитания из белого цвета долей отдельных его спектральных составляющих, в качестве которых используются основные цвета аддитивного синтеза (additive color synthesis): красный, зелёный и синий, такое вычитание осуществляется в результате последовательного поглощения этих составляющих соответствующими светофильтрами: сине-зелёным, пурпурным и жёлтым) |
| subtractive color system | система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов |
| subtractive color television system | система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов |
| surface color | цвет несамосветящегося объекта |
| synthetic color-bar chart generator | генератор цветных полос |
| terminal color map | цветовая таблица устройства |
| terminal color map | цветовая карта устройства |
| tertiary color | цвет, образуемый смешением двух вторичных цветов |
| transmission of color carriers | передача цветовых поднесущих |
| true color | прямая цветопередача (метод хранения цветных изображений, в котором записывается информация о цвете каждого пиксела изображения) |
| true color | режим с 32-битовой глубиной цвета (в трёхмерной графике) |
| true color knee | перегиб с верным цветовоспроизведением (изменение наклона градационной характеристики после точки перегиба, что в сочетании с имитацией S-образной кривой киноплёнки придаёт «кинематографичность» результирующему ТВ изображению) |
| true color reproduction | воспроизведение реального цвета (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, используются следующие методы: system color signature — обеспечение равномерности цвета по всему полю, authentic color tracking — возможность применения стандартов PAL/NTSC) |
| two color camera | аппарат для цветной съёмки по двухцветному методу |
| two-color detector | двухцветный фотоприёмник |
| two-color direct view storage tube | двухцветная запоминающая трубка прямого видения |
| two-color film | двухцветное цветное кино |
| two-color film | цветной кинофильм, снятый по способу «двухцветки» |
| two-color film | двухцветный кинофильм |
| two-color filter | светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по двухцветному способу |
| two-color molding | двухэтапное литьё под давлением (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| two color process | устаревший процесс обработки плёнки по двухцветному методу (используются оранжево-красный и сине-зелёный цвета вместо обычных трёх цветов) |
| two-color system | двухцветная телевизионная система |
| two-color work | работа по способу «двухцветки» |
| two-color work | съёмка по способу «двухцветки» |
| two-color work | производство съёмки и печати цветных изображений по двухцветному способу |
| variables of perceived color | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость |
| vertical color reference signal | цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей |
| video color pack | блок приёма цветного телевидения |
| videotape color information decoding | декодирование цветовой информации с видеоленты |
| voltage controllable color formation | цвет, регулируемый напряжением |
| warm color | цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру |
| zebra color tube | однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров |
| zebra color tube | однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос |
