| Subject | English | Russian |
| gen. | a salesman on straight commission | коммивояжёр, работающий только за комиссионные |
| gen. | accept items for sale on a commission basis | принимать вещи на комиссию |
| gen. | accept items for sale on a commission basis | брать вещи на комиссию |
| mil. | ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services | специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС |
| gen. | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| org.name. | Advisory Commission on Debt and Development | Консультативная комиссия по проблемам задолженности и развития |
| law, ADR | Advisory Commission on Electronic Commerce | Консультативная комиссия по электронной коммерции (США ssn) |
| org.name. | African Commission on Agricultural Statistics | Комиссия по сельскохозяйственной статистике для Африки |
| org.name. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Африканская комиссия по правам человека |
| org.name. | African Commission on Human Rights | Африканская комиссия по правам человека |
| nucl.pow. | African Commission on Nuclear Energy | Африканская комиссия по ядерной энергетике (Himera) |
| foreig.aff. | Agreement between the Governments of the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Privileges and Immunities of the Baltic Marine Environment Protection Commission | Соглашение о привилегиях и иммунитетах Комиссии по защите морской среды Балтийского моря между правительствами Федеративной Республики Германии, Королевства Дании, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Польша, Российской Федерации, Финляндской Республики, Королевства Швеции и Эстонской Республики |
| org.name. | Agreement on the Central Asian and Caucasus Fisheries and Aquaculture Commission | Соглашение о Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе |
| gen. | Agreement on the Customs Union Commission | Договор о Комиссии таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | Agreement on the Office and the Privileges and Immunities of the Commission | Соглашение о штаб-квартире и привилегиях и иммунитетах Комиссии |
| mil., avia. | aircraft out of commission on for maintenance | небоеготовный самолёт на техническом обслуживании |
| oil | American Commission on Stratigraphic Nomenclature | Американская комиссия по стратиграфической номенклатуре |
| law, ADR | article sold on commission | проданный на комиссионных условиях товар |
| busin. | article sold on commission | товар, проданный на комиссионных товарах |
| gen. | as I am on the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| astronaut. | Asia and Pacific Commission on Agricultural Statistics | Комиссия по сельскохозяйственной статистике стран Азии и Тихого океана (FAO) |
| org.name. | Asia and Pacific Commission on Agricultural Statistics | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по сельскохозяйственной статистике |
| gen. | be on the commission | исполнять обязанности мирового судьи |
| econ. | be on the commission | быть членом комиссии |
| gen. | be on the commission | быть мировым судьёй |
| UN | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | доклад Брундтланд |
| UN | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| econ. | buy on commission | покупать на комиссионных началах |
| econ. | buy on commission | осуществлять комиссионную сделку |
| ecol. | California Advisory Commission on Marine and Coastal Resources | Калифорнийская консультативная комиссия по морским и прибрежным ресурсам |
| foreig.aff. | Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict | Комиссия Карнеги по предупреждению смертоносных конфликтов |
| org.name. | Central American Commission on Environment and Development | Центральноамериканская комиссия по окружающей среде и развитию |
| UN | Central American Commission on Environment and Development | Центральноамериканский комитет по окружающей среде и развитию |
| unions. | Central Commission for Navigation on the Rhine | Центральная комиссия по навигации на Рейне (Кунделев) |
| foreig.aff. | Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Conduction of National Referendums | Центральная комиссия Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов (ALAB) |
| foreig.aff. | Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Conduction of National Referendums | ЦКВ (Центральная комиссия Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов ALAB) |
| O&G, tengiz. | Central Commission on Development | Центральная комиссия по разработке |
| O&G, sakh. | Central Commission on Reserves | Центральная комиссия по запасам (CCR, ЦКЗ) |
| construct. | City Expert Advisory Commission on Foundations and Substructures | Городская экспертно-консультативная комиссия по основаниям, фундаментам и подземным сооружениям (Leviathan) |
| Makarov. | Commission Green Paper on remedying environmental damage | Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб |
| gen. | Commission Green Paper on remedying environmental damage | "Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб |
| dipl. | Commission of the Churches on CCIA | Комиссия церквей по иностранным делам (WCC; ВСЦ,КЦИД) |
| gen. | Commission of the Churches on International Affairs | Комиссия церквей по иностранным делам |
| org.name. | Commission of the Churches on International Affairs | Комиссия церквей по международным делам |
| gen. | Commission of the Churches on International Affairs | КЦИД |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| gen. | commission on | комиссия по (Alexander Demidov) |
| st.exch. | commission on a bought deal | комиссионные за покупку |
| gen. | commission on a question | комиссия по решению вопроса |
| econ. | commission on a transaction | комиссионные за сделку |
| busin. | commission on account | комиссионный платёж на счёт |
| med. | Commission on Accreditation of Air Medical Services | Комиссия по аккредитации аэромедицинских служб (С. Г. Чадов) |
| mil., avia. | commission on accreditation of service experience | комиссия по подтверждению опыта службы |
| gen. | Commission on Aquatic Bioresources of the Caspian Sea | Комиссия по водным биоресурсам Каспийского моря (КВБ svetachik) |
| foreig.aff. | Commission on Asian and Far Eastern Affairs of the International Chamber of Commerce | Комиссия по делам Азии и Дальнего Востока Международной торговой палаты (CAFEA/ICC) |
| gen. | Commission on Asian and Pacific Affairs | Комиссия по делам стран Азии и Тихого океана |
| NGO | Commission on Assisted Human Reproduction | Комиссия по вспомогательным репродуктивным технологиям (antoxi) |
| O&G | Commission on atomic weights and isotopic abundances | Комиссия по атомным массам и распространённости изотопов (ИЮПАК Александр Стерляжников) |
| gen. | Commission on Auditing Activities | Комиссия по аудиторской деятельности (E&Y ABelonogov) |
| avia. | commission on aviation security | комиссия по авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| meteorol. | Commission on Basic Systems | Комиссия по основным системам |
| med. | Commission on Biological Nomenclature | Комиссия по биологической номенклатуре |
| busin. | commission on bought deal | комиссионные за покупку |
| cartogr. | Commission on Cartography | Картографическая комиссия (Панамериканского института географии и истории) |
| dipl. | Commission on CHS | Комиссия по населённым пунктам (ECOSOC; ЭКОСОС,КНП) |
| gen. | Commission on Civil Rights | Комиссия по гражданским правам |
| ed. | Commission on Colleges | Комиссия колледжей (входит в состав Южной Ассоциации Колледжей и Школ Irina Verbitskaya) |
| dipl. | Commission on Commodity Arrangements and Policies | Комиссия по товарным соглашениям и политике |
| UN | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию (un.org princess Tatiana) |
| UN | CCPCJ Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | Комиссия по предотвращению преступности и уголовному правосудию (ambassador) |
| dipl. | Commission on CTC | Комиссия по транснациональным корпорациям (ECOSOC; ЭКОСОС,КТК) |
| law | Commission on Culture and Tourism | Комиссия по культуре и туризму (Alex_Odeychuk) |
| econ. | commission on earnings | комиссия с поступлений |
| mil. | Commission on Economic and Technological Cooperation | комиссия по экономическому и технологическому сотрудничеству |
| O&G | Commission on Emergency Situations | КЧС (MichaelBurov) |
| O&G | Commission on Emergency Situations | комиссия по чрезвычайным ситуациям (MichaelBurov) |
| org.name. | Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development | Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию |
| ecol. | Commission on Environment and Sustainable Development | Комиссия по окружающей среде и устойчивому развитию (Межпарламентский союз) |
| UN | Commission on Environmental Law | Комиссия по праву окружающей среды |
| clin.trial. | Commission on Ethics Questions | комиссия по вопросам этики (Andy) |
| dipl. | Commission on Exploration and Use of Outer Space of the Academy of Sciences of the USSR | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства Академии наук СССР |
| notar. | commission on foreign affairs | комиссия по международным делам |
| med. | Commission on Foreign Medical Graduates | Комиссия по делам лиц, окончивших медицинские вузы за рубежом (США) |
| law | Commission on Gas Fields and Underground Gas Storages | Комиссия по месторождениям и ПХГ (Leonid Dzhepko) |
| USA | Commission on Gay and Lesbian Youth | Комиссия по молодым гомосексуалистам и лесбиянкам (независимое агентство из штата Массачусетс
 clck.ru dimock) |
| org.name. | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Commission on Global Governance | Комиссия по вопросам глобального управления |
| mil., avia. | commission on government procurement | комиссия по правительственным закупкам |
| amer. | Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools | Аттестационная комиссия для иностранных медицинских работников (alexacy) |
| IMF. | Commission on Growth and Development | Комиссия по вопросам роста и развития |
| econ. | commission on guarantee | комиссионные при авале |
| econ. | commission on guarantee | вознаграждение за аваль |
| econ. | commission on guarantee | комиссия при авале |
| busin. | commission on guarantees | комиссионный платёж за гарантии |
| ecol. | Commission on Health and the Environment | Комиссия по здравоохранению и окружающей среде |
| ed. | Commission on Higher Education | Комиссия по вопросам высшего образования (Johnny Bravo) |
| ed. | Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию (Johnny Bravo) |
| pharm. | Commission on Human Medicines | Комиссия по лекарствам для медицинского применения (Соединенное Королевство peregrin) |
| dipl. | Commission on Human Rights | Комиссия по правам человека (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| law | commission on Human Rights | Комиссия по правам человека (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | Commission on Human Rights and Social Development | Комиссия по правам человека и социальному развитию |
| polit. | Commission on Human Security | Комиссия по человеческой безопасности |
| ecol. | Commission on Human Settlements | Комиссия по населённым пунктам |
| avia. | Commission on Illumination | Международная комиссия по освещению |
| ed. | Commission on Institutions of Higher Education | Комиссия по высшим учебным заведениям (Johnny Bravo) |
| meteorol. | Commission On Instruments and Observing Methods | Комиссия по приборам и методам / наблюдений (WMO) |
| dipl. | Commission on International Commercial Arbitration | Комиссия по международному торговому арбитражу (ICC; МТП) |
| UN | Commission on International Commodity Trade | Комиссия по международной торговле сырьевыми товарами |
| org.name. | Commission on International Commodity Trade | Комиссия по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| astronaut. | Commission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics | Комиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики (CSTG; КМКПКТ) |
| org.name. | Commission on International Development | Комиссия по международному развитию |
| dipl. | Commission on International Development | Комиссия по международному развитию (IBRD; БМРР) |
| dipl. | Commission on International Monetary Relations | Комиссия по международным валютным отношениям (ICC; МТП) |
| gen. | Commission on International Rules of Judicial Procedure | Комиссия по международным юридическим процессуальным нормам |
| dipl. | Commission on International Trade Practice | Комиссия по между народной торговой практике (ICC; МТП) |
| med. | Commission on investigation of deaths | КИЛИ (Комиссия по изучению летальных исходов Aleks_Teri) |
| org.name. | Commission on Investment, Technology and related Financial Issues | Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам |
| notar. | commission on juvenile affairs | комиссия по делам несовершеннолетних (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ – АД) |
| law | commission on juvenile affairs | комиссия по делам несовершеннолетних (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ Alexander Demidov) |
| lab.law. | commission on juvenile delinquency | комиссия по делам несовершеннолетних (11 UK hits. Brief to Royal Commission on Juvenile Delinquency Alexander Demidov) |
| dipl. | Commission on Legal Questions of Outer Space | Комиссия по правовым вопросам космического пространства |
| notar. | commission on legislative proposals | комиссия законодательных предположений |
| org.name. | Commission on Livestock Development for Latin America and the Caribbean | Комиссия по развитию животноводства для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| amer. | commission on Marine Science | консультативная морская комиссия по науке, технике и ресурсам |
| gen. | Commission on Marine Science and Engineering Research | Комиссия по морским наукам и техническим исследованиям |
| med. | Commission on Medical Education | Комиссия по медицинскому образованию (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| avia., corp.gov. | commission on multilateral agreement | комиссия по многостороннему соглашению |
| dipl. | Commission on Narcotic Drugs | Комиссия по наркотическим средствам (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| org.name. | Commission on Narcotic Drugs | Комиссия по наркотическим средствам |
| sl., drug. | Commission on Narcotic Drugs | Комиссия по наркотическим средствам (создана в 1946 году решением ЭКОСОС, является его функциональной комиссией, состоит из 40 членов; см. А/42/111) |
| law | commission on narcotic drugs | Комиссия по наркотическим веществам |
| gen. | Commission on Narcotic Drugs | Комиссия по наркотикам (ООН) |
| NATO | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations | комиссия по наркотическим средствам экономического и социального совета Организации Объединённых Наций (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Commission on National Parks and Protected Areas | Комиссия по национальным паркам и заповедникам |
| UN | Commission on National Parks and Protected Areas | Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам |
| tech. | Commission on New Technological Uses of copyrighted works | Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами |
| adv. | Commission on Obscenity and Pornography | Комиссия по проблемам непристойностей и порнографии (создана при Конгрессе США в 1970 г.) |
| sl., drug. | Commission on Opium | Комиссия по опиуму |
| gen. | Commission on Organized Crime | Комиссия по организованной преступности |
| dipl. | Commission on Outer Space | Комиссия по вопросам космического пространства |
| org.name. | Commission on Phytosanitary Measures | Комиссия по фитосанитарным мерам |
| ecol. | Commission on Population Growth and American Future | Комиссия по вопросам роста народонаселения и будущего Америки (США) |
| med. | Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы (США) |
| med. | Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по анализу деятельности больниц |
| busin. | commission on profit | тантьема |
| R&D. | Commission on Pseudoscience of Russian Academy of Sciences | Комиссия по борьбе с лженаукой при Президиуме Российской академии наук (klnran.ru Ying) |
| insur. | commission on renewal | комиссия за возобновление (договора страхования) |
| hist. | Commission on Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalties | Комиссия по вопросу об ответственности виновников войны и их наказании (vladibuddy) |
| media. | commission on rights | комитет по правам (bigmaxus) |
| ecol. | Commission on Rural Water | Комиссия по сельскому водоснабжению (США) |
| econ. | commission on sales | комиссия за продажу |
| busin. | commission on sales | комиссионные за продажу |
| org.name. | Commission on Science and Technology for Development | Комиссия по науке и технике в целях развития |
| mil., avia., BrE | Commission on Science, Technology, Industry for National Defence | Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны |
| gen. | commission on scientific-technical cooperation | комиссия по научно-техническому сотрудничеству |
| polit. | Commission on Scottish Devolution | Комиссия о деволюции Шотландии (cyberleninka.ru dimock) |
| dipl. | Commission on Security and Cooperation in Europe | Комиссия по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE Наталья Шаврина) |
| USA | Commission on Servicemembers and Veterans Transition Assistance | Комиссия по проблемам адаптации военнослужащих и ветеранов (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| health. | Commission on Social Determinants of Health | Комиссия по социальным детерминантам здоровья (WHO/ВОЗ alenkij79) |
| foreig.aff. | Commission on Sustainable Development | Комиссия по устойчивому развитию |
| astronaut. | Commission on Sustainable Development | Комиссия по устойчивому развитию (ECOSOC) |
| energ.ind. | Commission on Sustainable Development | Комитет по устойчивому развитию (Экономического и социального совета ООН) |
| agric. | Commission on the Agricultural Sector and Development of Rural Areas | Комиссия по развитию агропромышленного комплекса и сельских территорий (oprf.ru InFreelance) |
| dipl. | Commission on the Exploration and Utilization of Outer Space | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства (USSR Academy of Sciences; Академия наук СССР) |
| USA | Commission on the Future of the United States Aerospace Industry | Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США clck.ru dimock) |
| fish.farm. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Комиссия по границам континентального шельфа |
| insur. | commission on the premium | комиссия со страховой премии |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Комиссия по защите Черного моря от загрязнения (maria beat) |
| electr.eng. | Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment | Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования (Andy) |
| UN, afr. | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц |
| org.name. | Commission on the Status of Women | Комиссия по положению женщин |
| unions. | Commission on the Status of Women | Комиссия ООН по делам женщин (более употребительно в СМИ, чем в ООН Кунделев) |
| dipl. | Commission on the Status of Women | Комиссия по положению женщин (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| law | commission on the Status of Women | Комиссия по правам женщин (ООН Право международной торговли On-Line) |
| org.name. | Commission on the University for Peace | Комиссия по Университету мира |
| org.name. | Commission on Trade in Goods and Services and Commodities | Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам |
| gen. | Commission on Training Managerial Personnel for the Russian Economy | Комиссия по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации (government.ru Spring_beauty) |
| gen. | Commission on Transnational Corporation | Комиссия по транснациональным корпорациям |
| gen. | Commission on Transnational Corporation | КТК (функциональная комиссия ЭКОСОС) |
| org.name. | Commission on Transnational Corporations | Комиссия по транснациональным корпорациям |
| med. | Commission on World Standards | Комиссия по мировым стандартам |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| O&G | Corporate Commission on Emergency Situations | корпоративная комиссия по чрезвычайным ситуациям (MichaelBurov) |
| O&G | Corporate Commission on Emergency Situations | ККЧС (MichaelBurov) |
| O&G | Corporate Commission on Emergency Situations | корпоративная КЧС (MichaelBurov) |
| gen. | decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| notar. | deliver on commission | сдать на комиссию |
| notar. | deliver on commission | сдавать на комиссию |
| econ. | delivery on commission | сдача на комиссию |
| gen. | draw a commission on a transaction | получить комиссионные за сделку |
| UN, polit. | ESCAP/South Pacific Commission Subregional Pacific Meeting on Women | Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО / Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин |
| pharma. | Eurasian Economic Commission Council Resolution dated November 3, 2016, No. 87 "Concerning approval of Guideline on good pharmacovigilance practices" | Решение Совета Евразийской экономической комиссии №87 от 3 ноября 2016 года "Об утверждении Правил надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза" (Min$draV) |
| Makarov. | European Commission on Agriculture | Европейская комиссия по сельскому хозяйству (ECA; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | European Commission on Agriculture | Европейская комиссия по сельскому хозяйству |
| gen. | European Commission on Agriculture | ЕКСХ |
| gen. | European Commission on Crime Problems | Европейская комиссия по проблемам преступности |
| med. | European Commission's Scientific Committee on Foods | Научный комитет ЕС по продуктам питания (busya_ya) |
| law | evidence on commission | показания по поручению |
| polit. | FAO Commission on Genetic Resources | Комиссия ФАО по генетическим ресурсам |
| gen. | Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная комиссия по ценным бумагам (и фондовой бирже) |
| gen. | Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (ФКЦБФБ) |
| st.exch. | Federal Commission on Securities Markets | Федеральная служба по финансовым рынкам (РФ; упразднена 1 сентября 2013 г. dimock) |
| gen. | Federal Commission on the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (E&Y ABelonogov) |
| st.exch. | firm commission on a bought deal | твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку |
| brit. | firm commission on a bought deal | твёрдое вознаграждение за совершенную сделку |
| bank. | firm commission on bought deal | твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| mil. | General Commission on Chaplains and Armed Forces Personnel | главная комиссия по делам военных священников и ЛС ВС |
| polit. | Global Commission on Drug Policy | Глобальная комиссия по вопросам наркополитики (grafleonov) |
| org.name. | Global Commission on International Migration | Глобальная комиссия по вопросам международной миграции |
| energ.ind. | Global Commission on the Geopolitics of Energy Transformation | Глобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации (ИВГ) |
| gen. | goods accepted on commission | товары, принятые на комиссию (счёт 004 ABelonogov) |
| econ. | goods made on commission | продукция, произведённая из материала заказчика |
| gen. | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| gen. | Government Commission on National Investment Projects | Правительственная комиссия по инвестиционным проектам (rechnik) |
| tech. | Government Commission on Technical Regulation | Правительственная комиссия по техническому регулированию (MichaelBurov) |
| tech. | Governmental Commission on Technical Regulation | Правительственная комиссия по техническому регулированию (MichaelBurov) |
| UN, ecol. | Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии |
| UN, polit. | Guam Commission on Self-Determination | Комиссия Гуама по самоопределению |
| gen. | have goods on commission | иметь товары на комиссии |
| gen. | he sells goods on commission | он продаёт товары за комиссионное вознаграждение |
| gen. | he sits on the commission in an advisory capacity | он член комиссии с совещательным голосом |
| gen. | Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education | Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| org.name. | Independent Commission on International Development Issues | Независимая комиссия по вопросам международного развития |
| org.name. | Independent Commission on International Development Issues | Комиссия Брандта |
| dipl. | Independent Commission on International Economic Co-operation | Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества |
| UN | Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике (Anton S.) |
| Makarov. | instrumentation expert has been put on commission | в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам |
| gen. | Inter-American Commission on Human Rights | Межамериканская комиссия по правам человека |
| gen. | Inter-American Commission on Human Rights | МКПЧ |
| gen. | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| nucl.pow. | Interdepartmental Commission on Export Controls | МКЭК Межведомственная комиссия по экспортному контролю (Молдова; Moldova; Отсутствие указаний на региональную принадлежность организации или документа свидетельствует об их международном характере (статусе). Региональная принадлежность не отмечается особо и в тех случаях, когда она следует из названия документа или организации. Voledemar) |
| interntl.trade. | Interdepartmental Commission on International Trade | Межведомственная комиссия по международной торговле (Elena_afina) |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| gen. | Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets | Межведомственная комиссия по защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| O&G, karach. | Interdepartmental state commission on prevention and liquidation of emergency situations | Межведомственная государственная комиссия по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (bumblbee89) |
| polit. | intergovernment commission session on economic and technical agreement | сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству (bigmaxus) |
| polit. | intergovernment commission session on economic and technical cooperation | сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству (bigmaxus) |
| acoust. | International Commission on Acoustics | Международная комиссия по акустике |
| gen. | International Commission on Agricultural Engineering | Международная комиссия по механизации сельского хозяйства |
| gen. | International Commission on Agricultural Engineering | МКМС |
| energ.ind. | International Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution | Международная комиссия по химии атмосферы и глобальным загрязнениям |
| ecol. | International Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution | Международная комиссия по атмосферной химии и глобальным загрязнениям |
| ecol. | International Commission on Atmospheric Electricity | Международная комиссия по атмосферному электричеству |
| law | International Commission on Civil Status | Международная комиссия по вопросам гражданского состояния (an European intergovernmental organization established in Amsterdam, Netherlands in 1948. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| ecol. | International Commission on Cloud Physics | Международная комиссия по физике облаков |
| ecol. | International Commission on Continental Erosion | Международная комиссия по континентальной эрозии |
| ecol. | International Commission on for Foods | Международная комиссия по микробиологическим характеристикам пищевых продуктов |
| foreig.aff. | International Commission on Freedom of Conscience | Международная комиссия по вопросам свободы совести |
| polit. | International Commission on Geological Map of the World | Международная комиссия по геологической карте мира |
| ecol. | international commission on global governance | международная комиссия по глобальному руководству |
| ecol. | International Commission on Ground Water | Международная комиссия по грунтовым водам |
| metrol. | International Commission on Illumination | Международная комиссия по освещению |
| electr.eng. | International Commission on Illumination | Международная светотехническая комиссия |
| Makarov. | International Commission on illumination | Международная комиссия по освещению (ICI) |
| el. | International Commission on Illumination standard observer | стандартный наблюдатель МКО |
| el. | international commission on illumination standard observer | стандартный наблюдатель международной комиссии по освещению |
| polit. | International Commission on Intervention and State Sovereignty | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр. un.org AlexanderKayumov) |
| org.name. | International Commission on Irrigation and Drainage | Международная комиссия по оросительно-осушительным работам |
| hydr. | International Commission on Irrigation and Drainage | МКИД |
| gen. | International Commission on Irrigation and Drainage | Международная комиссия по ирригационным и мелиоративным работам |
| ecol. | International Commission on Irrigation and Drainage | Международная комиссия по ирригации и дренажу |
| gen. | International Commission on Irrigation and Drainage | Международная комиссия по ирригации и дренажу (Индия) |
| gen. | International Commission on Irrigation and Drainage | МКИМ |
| org.name. | International Commission on Large Dams | Международная комиссия по крупным плотинам |
| ecol. | International Commission on Large Dams | Международная комиссия по большим плотинам |
| polit. | International Commission on Large Dams of the World Power Conference | Международная комиссия по большим плотинам |
| astronaut. | International Commission on Lunar Studies | Международная комиссия по исследованию Луны |
| ecol. | International Commission on Meteorology of the Upper Atmosphere | Международная комиссия по метеорологии верхних слоёв атмосферы |
| ecol. | International Commission on Meteorology of Upper Atmosphere | Международная комиссия по метеорологии верхнего слоя атмосферы |
| food.ind. | International Commission on Microbiological Specification for Foods | Международная комиссия по микробиологическим спецификациям продуктов питания (Acruxia) |
| ecol. | International Commission on Microbiological Specifications for Foods | Международная комиссия по микробиологическим характеристикам пищевых продуктов |
| gen. | International Commission on Mushroom Science | Международная комиссия по выращиванию шампиньонов (Нидерланды) |
| gen. | International Commission on Narcotic Drugs | Международная комиссия по наркотикам |
| ecol. | International Commission on National Parks | Международная комиссия по национальным паркам |
| ecol. | International Commission on Nomenclature of Features | Международная комиссия по терминологии форм подводного рельефа |
| energ.ind. | International Commission on Nonionizing Radiation | Международная комиссия по неионизационным излучениям |
| indust.hyg. | International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection | Международная комиссия по защите от неионизирующего излучения (МКЗНИР MichaelBurov) |
| med. | International Commission on Occupational Health | Международная комиссия по профилактике профессиональных заболеваний |
| ecol. | International Commission on Polar Meteorology | Международная комиссия по полярной метеорологии |
| astronaut. | International Commission on Radiation Protection | Международная комиссия по радиологической защите |
| dipl. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям (МКРЕИ) |
| gen. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| gen. | International Commission on Radiation Units and Measurements | МКРЕИ |
| energ.ind. | International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по радиологической защите (МКРЗ) |
| O&G, tengiz. | International Commission on Radiological Protection | МКРЗ |
| dipl. | International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия защиты от радиоактивного излучения (МКЗР) |
| Makarov. | International Commission on Radiological protection | Международная комиссия по радиологической защите (ICRP) |
| Makarov. | International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения |
| O&G, sakh. | International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по радиологической защите (ICRP) |
| el. | International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по радиологической защите |
| gen. | International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по радиационной защите |
| O&G | International Commission on Radiological Protection, ICRP | Международная комиссия по радиологической защите |
| tech. | International Commission on Radiological Units | Международная комиссия по радиологическим единицам измерения |
| Makarov. | International Commission on Radiological Units | Международная комиссия по радиологическим единицам |
| org.name. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| org.name. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Международная комиссия радиологических единиц |
| med. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям |
| ecol. | International Commission on Sedimentation and Erosion | Международная комиссия по седиментации и эрозии |
| ecol. | International Commission on Snow and Ice | Международная комиссия по снегу и льду |
| ecol. | International Commission on Snow and Ice | Международная комиссия по изучению снега и льда |
| gen. | International Commission on Stratigraphy | Международная стратиграфическая комиссия (Углов) |
| ecol. | International Commission on Surface Water | Международная комиссия по поверхностным водам |
| ecol. | International Commission on Water | Международная комиссия по водоресурсным системам |
| ecol. | International Commission on Water Quality | Международная комиссия по качеству воды |
| ecol. | International Commission on Water Resources Systems | Международная комиссия по водоресурсным системам |
| ecol. | International Commission on Zoological Nomenclature | Международная комиссия по номенклатуре зоологических видов |
| stratigr. | International Sub-commission on Stratigraphic Classification | Международная подкомиссия по стратиграфической классификации (lxu5) |
| water.suppl. | Interstate Commission on the Potomac | Межштатная комиссия по реке Потомак (США) |
| USA | Interstate Commission on the Potomac River Basin | Комиссия по Великим озерам (clck.ru dimock) |
| USA | Interstate Commission on the Potomac River Basin | Междуштатная комиссия по бассейну реки Потомак (clck.ru dimock) |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik) |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik) |
| astronaut. | Inter-Union Commission on Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science | Межсоюзная комиссия по распределению частот для радиоастрономических и космических исследований (ИЮКАФ) |
| ecol. | Inter-Union Commission on Geodynamics | Межсоюзная комиссия по геодинамике |
| ecol. | Inter-Union Commission on Geodynamics | Международная комиссия по геодинамике |
| ecol. | Inter-Union Commission on Lithosphere | Межсоюзная комиссия по литосфере |
| astronaut. | Inter-Union Commission on Radio Meteorology | Межсоюзная комиссия по радиометеорологии (ИЮКРМ) |
| ecol. | Inter-Union Commission on Radio Meteorology | Межсоюзный комитет по радиометеорологии (Международный союз геодезии и геофизики) |
| ecol. | Inter-Union Commission on Radio Meteorology | Межсоюзная комиссия по радиометеорологии |
| mil., avia. | Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по физике Солнца и Земли |
| ecol. | Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по солнечно-земной физике |
| meteorol. | Inter-Union Commission on Solar-Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по солнечно-земной физике |
| ecol. | Inter-Union Commission on Spectroscopy | Межсоюзная комиссия по спектроскопии |
| gen. | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений (peregrin) |
| gen. | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации учреждений здравоохранения (Комиссия по аккредитации ЛПУ в США peregrin) |
| mil. | Joint Commission on Accreditation of Hospitals | объединённая комиссия по аккредитации госпиталей |
| mil. | Joint Commission on Accreditation of Universities | объединённая комиссия по вопросам подготовки офицеров резерва при университетах |
| tech. | joint commission on applied radioactivity | объединённая комиссия по применению радиоактивных излучений |
| mil., avia. | joint commission on applied radioactivity | объединённая комиссия по прикладным исследованиям в области радиоактивности |
| mil., avia. | joint commission on atomic masses | объединённая комиссия по атомным весам |
| pharm. | Joint Commission on Biochemical Nomenclature | Объединённая комиссия по биохимической номенклатуре (peregrin) |
| gen. | Joint Commission on Human Rights | Объединённая комиссия по правам человека (Alexander Demidov) |
| nautic. | joint commission on oceanography | объединённая комиссия по океанографии |
| gen. | Joint Commission on Oceanography | Объединённая океанографическая комиссия |
| Makarov. | Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity | Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности |
| gen. | Joint Commission on the Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации здравоохранительных учреждений (НаташаВ) |
| law | Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis | Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (Konstantin 1966) |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| busin. | merchandise for sale on commission | товары для продажи на комиссионных началах |
| gen. | Middle States Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов (Johnny Bravo) |
| gen. | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations | Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (c сайта ILO Kovrigin) |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| gen. | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы (Pipina) |
| notar. | my commission expires on | срок моей лицензии истекает (Johnny Bravo) |
| notar. | my commission expires on | срок моих полномочий истекает (Johnny Bravo) |
| law | my commission expires on death | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| gen. | my commission expires on death | cрок полномочий не ограничен (Mongolian_spy) |
| gen. | my commission expires on my death | лицензия действительна бессрочно |
| gen. | National Advisory Commission on Civil Disorders | Национальная консультативная комиссия по гражданским беспорядкам |
| med. | National Advisory Commission on Health Manpower | Национальная консультативная комиссия по кадрам здравоохранения |
| law, amer. | National Commission on Compensation Insurance | Национальная комиссия по страхованию компенсаций (Leonid Dzhepko) |
| adv. | National Commission on Consumer Finance | Национальная комиссия по проблемам финансирования потребителей (учреждена в 1968 г.) |
| tech. | National Commission on Electronic Fund Transfers | Национальная комиссия по электронным системам обращения денежных средств |
| fire. | National commission on fire prevention and control | национальная комиссия по пожарной профилактике и борьбе с пожарами |
| IMF. | National Commission on Fiscal Responsibility and Reform | Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ (США) |
| USA | National Commission on Libraries and Information Science | Национальная комиссия по библиотекам и информационным наукам (Создана для содействия развития сети библиотек в Америке как способа распространения знаний и каналов обмена информацией.
clck.ru dimock) |
| med. | National Commission on Marijuana and Drug Abuse | Национальная комиссия по профилактике нарко- и токсикомании |
| gen. | National Commission on Markets and Competition | Национальная комиссия по вопросам конкуренции и рынков (irinavostrikova) |
| econ. | National Commission on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности труда |
| gen. | National Commission on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности (США) |
| energ.syst. | National Commission on Regulation of Electric-Power Industry | Национальная комиссия по регулированию электроэнергетики (makhno) |
| astronaut. | National Commission on Space | национальная комиссия по космическим исследованиям |
| fire. | National commission on urban problem | пожарная комиссия по проблемам градостроительства |
| water.suppl. | National Commission on Water Quality | Государственная комиссия по качеству воды |
| ecol. | National Commission on Water Quality | Национальная комиссия по качеству воды (США) |
| org.name. | Near East Regional Commission on Agriculture | Ближневосточная региональная комиссия по сельскому хозяйству |
| astronaut. | North America Commission on Environmental Cooperation | Североамериканская комиссия по сотрудничеству в области экологии |
| O&G | oil on commission | комиссионная нефть (Andrissimo) |
| gen. | on a commission | по поручению (from Азери) |
| econ. | on a commission basis | на комиссионных началах |
| econ. | on a commission basis | на комиссионной основе |
| gen. | on a personal commission from | по личному поручению (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| law | on Central Election Commission | о центральной избирательной комиссии (Закон Украины "Про Центральну виборчу комісію") |
| econ. | on commission | на комиссии |
| econ. | on commission | на комиссионной основе |
| gen. | on commission | по заказу (from bookworm) |
| gen. | on the commission | в составе комиссии |
| busin. | on the commission | на комиссионных началах (dimock) |
| gen. | on the commission | в составе делегации |
| mil. | OSCE High Commission on National Minorities | Высокая комиссия по делам национальных меньшинств ОБСЕ |
| industr. | paid on a commission basis | оплаченный на комиссионной основе |
| busin. | paid on commission basis | оплаченный на комиссионной основе |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| EBRD | placement on commission | самостоятельное размещение ценных бумаг эмитентом (банк лишь получает оплату подписки oVoD) |
| bank. | placement on commission | размещение ценных бумаг банками на комиссионных началах |
| econ. | placement on commission | размещение банками на комиссионных началах |
| gen. | Presidential Commission on Citizenship of the Russian Federation | Комиссия по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации (The Presidential Commission on the Status of Women (PCSW) was established to advise the President of the United States on issues concerning the status of ... Wiki Alexander Demidov) |
| fire. | Presidential commission on fire prevention and control | президентская комиссия по пожарной профилактике в борьбе с пожарами |
| USA | President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy | Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США
clck.ru dimock) |
| gen. | protocol of the commission on the results of the tender | протокол комиссии об итогах конкурса (ABelonogov) |
| econ. | purchase on commission | комиссионная покупка |
| mining. | Regional Commission on Dynamic Effects in Pechora basin | Региональная комиссия по динамическим явлениям по Печорскому бассейну (Viacheslav Volkov) |
| org.name. | Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East | Региональная комиссия по ведению фермерского хозяйства в Азии и на Дальнем Востоке |
| org.name. | Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана |
| org.name. | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East | Региональная комиссия по использованию земельных и водных ресурсов на Ближнем Востоке |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| UN | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| UN | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | доклад Брундтланд |
| O&G | reserves approved by Central Commission on Reserves | принятые запасы |
| O&G | reserves approved by Central Commission on Reserves | оперативные запасы |
| mil., BrE | Royal Commission on Awards | комиссия по награждениям ЛС ВС |
| water.suppl. | Royal Commission on Environmental Pollution | Королевская комиссия по охране окружающей среды (Англия) |
| energ.ind. | Royal Commission on Environmental Pollution | Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды (Великобритания) |
| energ.ind. | Royal Commission on Environmental Pollution | Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания) |
| energ.ind. | Royal Commission on Environmental Pollution | Королевская комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания) |
| econ. | Royal Commission on Population | Королевская комиссия по проблемам народонаселения |
| gen. | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (grafleonov) |
| econ. | sale on commission | продажа на комиссионной основе |
| busin. | sale on commission | комиссионная продажа |
| mil. | SECNAV Advisory Commission on Manpower | консультативная комиссия по людским ресурсам при министре ВМС |
| mil. | SECNAV Advisory Commission on Youth | консультативная комиссия по делам молодёжи при министре ВМС |
| org.name. | Secretariat, Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Секретариат Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Secretariat of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Секретариат Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| econ. | sell on commission | осуществлять комиссионную сделку |
| econ. | sell on commission | продавать на комиссионных началах |
| law | serve on the European Commission | работать в Европейской комиссии (Alex_Odeychuk) |
| law | services on a commission basis | комиссионные услуги (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | shipment on commission | поставка на условиях комиссии |
| econ. | sit on a commission | заседать в комиссии |
| gen. | sit on a commission | являться членом комиссии |
| gen. | sit on a commission | быть членом комиссии |
| gen. | sit on the government commission | заседать в правительственной комиссии |
| dipl. | Soviet Peace Committee's Commission on Disarmament | Комиссия по разоружению Советского комитета защиты мира |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| dipl. | Standing Commission on Foreign Trade | СМЕЛ Постоянная комиссия по внешней торговле (СЭВ) |
| O&G | State Commission on Mineral Reserves | ГКЗ (MichaelBurov) |
| O&G | State Commission on Mineral Reserves | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (MichaelBurov) |
| tech. | State Commission on Securities and Stock Exchanges | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (WiseSnake) |
| tech. | State Commission on Securities and Stock Exchanges | ГКЦБФБ (Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже WiseSnake) |
| gov. | State Commission on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies | Государственная комиссия по вопросам техногенно-экологической безопасности и чрезвычайных ситуаций (Украина sissoko) |
| gen. | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| org.name. | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
| org.name. | Subregional Commission on Fisheries | Субрегиональная комиссия по рыболовству |
| econ. | take goods on commission | принимать товар на комиссию |
| econ. | take goods on commission | брать |
| econ. | take on commission | принимать на комиссию |
| Gruzovik, law, ADR | take for sale on commission | брать на комиссию |
| Gruzovik | take for sale on commission | брать на комиссия |
| food.ind. | the International Commission on Microbiological Specifications of Food | Международная комиссия по микробиологическим стандартам пищевых продуктов |
| food.ind. | The International Commission on Microbiological Specifications of Food | см. International Commission on Microbiological Specifications for Food (Баян) |
| USA | the National Bipartisan Commission on the Future of Medicare | Национальная двухпартийная комиссия по будущему программы "Медикэр" (при Конгрессе США
clck.ru) |
| water.suppl. | the National Commission on Water Quality | Федеральная комиссия по качеству воды |
| energ.ind. | the Royal Commission on Environmental Pollution Reports | Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды (Великобритания) |
| Makarov. | the shop takes goods on commission | этот магазин принимает товары на комиссионную продажу |
| busin. | the UN Commission on Transnational Corporations | Комиссия ООН по транснациональным корпорациям (CTC) |
| USA | the White House Commission on Remembrance | Комиссия Белого дома по поминовению (Агентство ставит своей целью сохранение памяти об американцах, погибших за страну со времен Войны за освобождение по наши дни; напоминание о соблюдении Минуты памяти в Мемориальный день (последний понедельник мая); признание заслуг американцев, служивших и служащих своей родине; воспитание чувства благодарности ветеранам у молодого поколения.
clck.ru) |
| notar. | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов |
| law | trade on commission | комиссионная торговля |
| econ. | transaction on commission | комиссионная сделка |
| econ. | traveller on commission | вояжёр, получающий комиссию с суммы собранных им заказов |
| foreig.aff. | UN Commission on Human Rights | Комиссия ООН по правам человека |
| int. law. | UN Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли (Alexander Matytsin) |
| dipl. | UN Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли |
| O&G | UN Commission on Sustainable Development | Комиссия ООН по устойчивому развитию (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | UN Commission on Sustainable Development | Комиссия ООН по устойчивому развитию (CSD; КУР) |
| org.name. | UN Commission on Sustainable Development | Комиссия по устойчивому развитию |
| UN, polit. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | United Nations Commission on Crime Prevention | Комиссия ООН по предупреждению преступности |
| int. law. | United Nations Commission on Human Rights | Комиссия ООН по правам человека (/англ. UNCHR/ Nazim Kasimov) |
| gen. | United Nations Commission on Human Settlements | Комиссия ООН по населённым пунктам |
| econ. | United Nations Commission on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| IMF. | United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| dipl. | United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) |
| EBRD | United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли (UNCITRAL; ЮНСИТРАЛ) |
| law | United Nations Commission on International Trade Law | ЮНСИТРАЛ (LyuFi) |
| gen. | United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву |
| org.name. | United Nations Commission on Sustainable Development | Комиссия по устойчивому развитию |
| polit. | U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation | американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| UN | West Africa Commission on Drugs | Западноафриканская комиссия по наркотикам (grafleonov) |
| UN | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| org.name. | World Commission on Culture and Development | Всемирная комиссия по культуре и развитию |
| tech. | World Commission on Dams | Всемирная комиссия по плотинам (ВКП Enote) |
| gen. | World Commission on Dams | Всемирная комиссия по дамбам (LyuFi) |
| EBRD | World Commission on Environment and Development | Международная комиссия по окружающей среде и развитию |
| energ.ind. | World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по защите окружающей среды и развитию |
| energ.ind. | World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по проблемам защиты окружающей среды и развитию |
| UN | World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по вопросам окружающей среды и развития (un.org tlumach) |
| ecol. | World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по проблемам окружающей среды и развитию (ООН) |
| org.name. | World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по вопросам окружающей среды и развития |
| ecol. | World Commission on Environment and Development | Комиссия по проблемам окружающей среды развитию (ООН) |
| ecol. | world commission on environment and development | международная комиссия по окружающей среде и развитию |
| org.name. | World Commission on Forests and Sustainable Development | Всемирная комиссия по лесам и устойчивому развитию |
| ecol. | World Commission on Protected Areas | Всемирная комиссия по охраняемым территориям (МСОП OVSjanka) |
| UN, polit. | World Commission on the Social Dimension of Globalization | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации |
