| English | Russian |
| agricultural and non-agricultural commodity classification | "классификация сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров" |
| basic commodities | основные товары |
| be treated as a commodity | восприниматься потребительски (financial-engineer) |
| British Federation of Commodity Associations | Британская федерация товарных ассоциаций |
| capturing of commodity markets | захват рынков сбыта |
| circulation of commodities | обращение товаров |
| Committee on Commodity Problems | Комитет по товарным проблемам |
| commodity and stock exchange | товарно-фондовая биржа (ABelonogov) |
| commodity and stock markets | сырьевые и фондовые рынки (Alexander Demidov) |
| commodity-backed bonds | облигации, погашаемые товарами |
| commodity-based economy | сырьевая экономика (Alexander Demidov) |
| commodity commodity-backed bill of exchange | товарный вексель (Lavrov) |
| commodity boom | сырьевой бум (Ремедиос_П) |
| commodity boom | бум в сырьевом секторе (Ремедиос_П) |
| commodity bubble | товарно-сырьевой "колпак" (политика колпака, при к-рой выполнение нормативов выбросов загрязнителей распространяется на предприятия не одной, а разных добывающих или перерабатывающих отраслей, производящих различные виды продукции из сырья) |
| commodity bundle | потребительская корзина (The term market basket or commodity bundle refers to a fixed list of items used specifically to track the progress of inflation in an economy or specific market. ... The most common type of market basket is the basket of consumer goods, used to define the Consumer Price Index (CPI). This is intended to track the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WK Alexander Demidov) |
| commodity chain | товарная цепочка (CreamDragon) |
| commodity channel index | индекс товарного канала |
| commodity circulation | товарооборот |
| commodity classification | классификация товара (Alexander Demidov) |
| commodity classification | номенклатура товаров |
| commodity code | код товара (A unique symbol used to identify a particular commodity traded on CME for purposes of submitting data into the Clearing System. This code should not be confused with the ticker symbol, which is the code denoting which commodity price is being quoted. Chicago Mercantile Exchange Glossary –––– The code that identifies the description of individual goods or items in the Tariff. The full code is either 10 or 14 digits long, but for many purposes only the first 4 or 8 digits are used. Also referred to as Combined Nomenclature (CN) code. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| commodity code listing | товарная номенклатура (129.132, 129.132 Ihor Sapovsky) |
| commodity composition of output | товарная структура продукции |
| Commodity Credit Corporation | Товарно-кредитная корпорация (США) |
| Commodity Credit Corporation | Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты (США) |
| commodity debt | задолженность по товарным чекам |
| commodity-distribution | товаропроводящий |
| commodity distribution | товарное обращение |
| commodity-driven economy | страна с сырьевой экономикой (bookworm) |
| commodity economy | сырьевая экономика (Let's face it – we're a commodity economy. ART Vancouver) |
| commodity examination | товарная экспертиза (ABelonogov) |
| commodity goods exchange | товарная биржа |
| Commodity Exchange Authority | Управление регулирования торговли сельскохозяйственными товарами (США) |
| commodity finance | финансирование сырьевых товаров (KriVlas) |
| commodity flows | товарные потоки |
| commodity / goods transport | товаротранспортный (ABelonogov) |
| commodity group | группа товаропроизводителей (wowan) |
| commodity heading | наименование товарной позиции (Alexander Demidov) |
| commodity-heavy economy | сырьевая экономика |
| commodity-heavy economy | экспортно-сырьевая экономика |
| commodity-heavy economy | экономика, ориентированная на экспорт углеводородов |
| commodity intervention | товарная интервенция (kotechek) |
| commodity item number | код специальной категории груза (авианакладная ABelonogov) |
| commodity liability | долговое товарное обязательство (Alexander Demidov) |
| commodity-linked bond | облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара |
| commodity market | сырьевой рынок (business or trade in commodities; a place where this is done: The price of cotton collapsed on the world commodity market. OBED Alexander Demidov) |
| commodity market | рынок сырья (Commodity markets are markets where raw or primary products are exchanged. These raw commodities are traded on regulated commodities exchanges, in which they are bought and sold in standardized contracts. WK. trade in large quantities of substances or products such as oil, metals, grain, coffee, etc., or the place where they are traded: "In other commodity markets, lumber prices jumped, while oil prices fell sharply. CBED Alexander Demidov) |
| commodity market | товарная биржа |
| Commodity Nomenclature for Foreign Economic Activities | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ABelonogov) |
| commodity out | ситуация "без товара" |
| commodity output | товарное производство |
| commodity output | выпуск товаров |
| commodity output | товарная продукция |
| commodity paper | товарный вексель |
| commodity paper | документированные тратты |
| commodity pattern | товарная структура |
| commodity prices | цены на сырьё (Ремедиос_П) |
| commodity prices | сырьевые цены (Ремедиос_П) |
| commodity-producing sector | товарнопроизводящий сектор |
| commodity producing sector | сектор производства товаров |
| commodity production | товарное производство |
| commodity research | товароведение |
| commodity researcher | товаровед |
| commodity riots | массовые беспорядки с погромом и грабежом (Fesenko) |
| commodity risk | товарный риск (olga_zv) |
| commodity shortage | нехватка товаров |
| commodity trade finance | финансирование торговли сырьевыми товарами (Ремедиос_П) |
| Concerning Commodity Exchanges and Exchange Trade | о товарных биржах и биржевой торговле (E&Y) |
| domestic commodity shortage | нехватка товаров внутри страны |
| Dubai Multi Commodities Centre | Дубайский многопрофильный товарно-сырьевой центр (dmcc.ae LadaP) |
| exchange commodity | биржевой товар (ABelonogov) |
| exchange of commodity | товарообмен |
| exchange of goods commodity exchanges | товарообмен |
| export commodity structure | товарная структура экспорта (skazik) |
| farm commodities | сельскохозяйственные продукты |
| FEACN – Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature | ТН ВЭД (rechnik) |
| Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД Lavrov) |
| Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature of the Customs Union | ТН ВЭД ТС (Kaliostro18) |
| Foreign Trade Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (Ihor Sapovsky) |
| Harmonized Commodity Description and Coding System | Гармонизированная система описания и кодирования товаров (Harmonized System Nomenclature or HS; Гармонизированная система, ГС Lavrov) |
| Harmonized Commodity Description and Coding System | ТНВД (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности rechnik) |
| Honesty is a rare commodity nowadays | Честность ныне – редкое качество (Soulbringer) |
| import and export commodity classification | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| Import and Export Commodity Classification System | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| Import/Export Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Denis Lebedev) |
| life of a commodity | срок хранения |
| mass-produced commodity | товар массового производства |
| non commodity | нетоварный |
| non commodity | нерыночный |
| one-commodity machine | машина для производства сырья одного вида (erelena) |
| overrate a commodity | дорожиться |
| overrate a commodity | запрашивать за товар |
| petroleum commodity market | рынок нефтяного сырья (Alexander Demidov) |
| precious commodity | драгоценный товар (Natalia SIRINA) |
| product, commodity, service | продукт, товар, услуга (Alexander Demidov) |
| production of commodities | производство предметов потребления |
| Project and Commodity Finance | Проектное и товарное финансирование (VictorMashkovtsev) |
| ready commodity | готовое решение (о чём-либо, что хорошо подходит для решения какой-либо проблемы или удовлетворения какого-либо спроса kee46) |
| real commodity | реальный товар (ABelonogov) |
| scarce commodities | дефицитные товары |
| sex selection treats a child like a commodity rather than an individual | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар |
| shifts in commodity flows | динамика товарных потоков |
| shifts of commodity flows | динамика товарных потоков |
| small commodity production | мелкотоварное производство |
| staple commodities | главные продукты |
| staple commodity | главный продукт |
| Statute Concerning the Licensing of Commodity Exchanges | Положение о лицензировании товарных бирж (E&Y ABelonogov) |
| surplus commodities | товарные излишки |
| the International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Брюссель, 1983 год) |
| tracer commodity | товар (лекарство)-маркер (для отслеживания движения всей товарной массы Millie) |
| tradable commodity | сырьевой товар (Alexander Demidov) |
| turnover of commodities | товарооборот |
| Ukrainian Classification of Commodities | Украинский классификатор товаров внешнеэкономической деятельности (УКТВЭД mewl2007) |
| Ukrainian Customs Commodity Classification Codes for Foreign Trade | УКТВЭД (Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности Peri) |
| Union of Chambers and Commodity Exchanges | Союз торговых палат и бирж (Турции Paloma7) |
| value of commodities | товарная стоимость |
| value of commodity | товарная стоимость |
| value of commodity | стоимость товара |
| wholesale commodity | опт (ABelonogov) |
