| English | Russian |
| common law | обычное право |
| common law countries | страны обычного права (Неправильный, но широкораспространенный перевод на русский. Все страны являются "странами обычного права". "Common law" as the term is used today in common law countries contrasts with ius commune. While historically the ius commune became a secure point of reference in continental European legal systems, in England it was not a point of reference at all. WK Alexander Demidov) |
| common law doctrine | доктрина, выработанная судебной практикой (в юрисдикции общего права Stas-Soleil) |
| common law marriage | внебрачное сожительство (Andrey Truhachev) |
| Common Law Procedure Acts | закон о процессуальном применении обычного права |
| common law statute | норма общего права (Alexander Demidov) |
| common law trademark | товарный знак, охраняемый общим правом |
| common-law | относящийся к фактическому супружеству (relating to common-law marriage) |
| common-law | относящийся к гражданскому браку (relating to common-law marriage) |
| common-law | состоять в гражданском браке (chilin) |
| common-law countries | страны-незаконодатели |
| common-law couple | пара, проживающая в гражданском браке (MrBonD) |
| common-law marriage | сожительство (The term common-law marriage has wide informal use, often to denote relations which are not legally recognized as common law marriages [and] ... is often used colloquially or by the media to refer to cohabiting couples (Wikipedia) Andrey Truhachev) |
| common-law marriage | брак, основанный на общем праве |
| common-law marriage | сожительство без регистрации и венчания |
| common-law partner | сожитель |
| common-law partner | лицо, состоящее в гражданском браке (A person that you have lived in a conjugal relationship with for at least 12 months Johnny Bravo) |
| common-law partner | партнёр в гражданском браке (соответственно, common-law husband или common-law wife Dim) |
| common-law partnership | гражданский брак (Johnny Bravo) |
| common-law relationship | гражданский брак (Prime) |
| federal common law | практика федеральных судов (в странах общего права, имеющих федеративное устройство Stas-Soleil) |
| live common law with | жить в гражданском браке (с кем-либо Zestina) |
| prior common law right | право преждепользования (товарным знаком на основе общего права) |
| statutory or common-law marriage | зарегистрированный или гражданский брак (divorce law, considers marital law issues such as the requirements for establishing a statutory or common law marriage and the legal significance of marriage. Alexander Demidov) |
