| English | Russian |
| American Institute of Steel Construction | Американский институт стальных конструкций (AISC) |
| American Institute of Steel Constructions | Американский институт стальных конструкций |
| approved for construction | разрешается к производству работ (AFC; УКС) |
| approved for construction | утверждён к строительству |
| Approved for construction | утверждено к строительству |
| Authorization for Construction Services | разрешение на осуществление строительных услуг |
| branch construction norms | ведомственные строительные нормы (BCN; ВСН) |
| capital construction department | департамент строительства |
| Capital Construction Department | отдел строительства |
| CCF – capital construction facility | объект капстроительства (Sakhalin Energy) |
| characteristics of the area and construction site | характеристика района и площадки строительства |
| cluster of concentrated construction | куст сосредоточенного строительства (Vladimir Petrakov) |
| code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units | кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок |
| Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок |
| Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом |
| code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом |
| code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом |
| Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом |
| construction and assembly work | строительно-монтажные работы (СМР, CAW) |
| construction and commissioning | строительство и пуско-наладка (ввод в эксплуатацию) |
| construction and equipment | внебюджетное строительство и оборудование |
| construction and installation activities | строительно-монтажные работы |
| construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| construction as-built | исполнительная документация |
| Construction Assistance | содействие в строительстве (CA) |
| construction camp | лагерь строителей |
| construction cement | цементы классов A-B-C по стандарту АНИ |
| construction cement | портландцементы классов I-II и III по стандарту Американского общества испытания материалов |
| construction contractor | подрядчик на строительство |
| construction customer | заказчик-застройщик (sakh. Sakhalin Energy) |
| construction department | департамент строительства |
| Construction Department | отдел строительства |
| construction design | архитектурно-строительные решения |
| construction design and estimate documentation | строительно-проектная и сметная документация (SPSD; строительно-проектная и сметная документация) |
| construction design and estimate documentation | СПДС |
| construction design supervision | авторский надзор в строительстве |
| construction engineer | Инженер по надзору за строительством (SMV Steblyanskiy) |
| Construction Escrow Account | ссудный счёт по строительству (PSA) |
| construction escrow account | СРП |
| construction facility | объект строительства |
| construction heat engineering | строительная теплотехника (название стандарта Bauirjan) |
| construction limitation | построечное ограничение (TEOC) |
| construction loads | нагрузки в процессе строительства |
| construction management team | группа управления строительством (CMT) |
| Construction Norms & Regulations | Строительные нормы и правила (National Codes and Standards of Russia; SNiP; СНиП) |
| construction office | строительная контора |
| construction operations | строительное производство |
| construction phase | очередь строительства (pipa1984) |
| construction phasing | выделение очередей (Bauirjan) |
| construction planning | организация строительства |
| construction quality submittal requirements | представленные на рассмотрение требования к качеству строительства (CQSR) |
| construction requirements | строительные требования |
| construction section | строительно-монтажный участок при укладке трубопровода |
| construction spread | строительная колонна |
| construction spread | строительная бригада |
| Construction Supervisor | ответственный производитель работ (Steblyanskiy) |
| construction support | вспомогательные работы по строительству (Sakhalin Energy) |
| construction support facility | вспомогательный объект инфраструктуры |
| construction support facility | вахтовый посёлок (CSF; ВОИ) |
| Construction Verification Record | комплект исполнительной документации (E_Mart) |
| control of design changes during construction | контроль над проектными изменениями во время строительства |
| CUI Construction Superintendent | Руководитель по Надзору за строительством ОБТК проекта КПИ (bel0chka@inbox.ru) |
| Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" |
| design and construction | проектирование и строительство |
| Direct Construction | непосредственное участие в строительстве (DC) |
| Engineering Procurement and Construction | проектирование, материально-техническое снабжение и строительство |
| engineering, procurement and construction | приобретение технологического оборудования для обустройства (EPC; ПСС) |
| engineering, procurement and construction | проектирование, снабжение и строительство |
| Engineering, Procurement and Construction contract | сквозной контракт |
| engineering, procurement and construction management | управление проектированием, материально-техническим снабжением и строительством (EPCM) |
| engineering procurement construction | строительство |
| engineering procurement construction | инжиниринг |
| engineering procurement construction | поставка |
| engineering procurement construction | Приобретение технологического оборудования для обустройства |
| environmental design considerations during construction and operation | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации |
| Explanatory Notes – GASN Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве |
| Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction | Пояснительная записка – Инспекционные проверки Госгортехнадзором ГГТН в процессе строительства объектов |
| Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction | Пояснительная записка – Госгортехнадзор – освидетельствования во время строительства |
| Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии |
| Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством |
| Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством |
| Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой |
| feasibility study for construction | технико-экономическое обоснование строительства (тEос; ТЭОС) |
| feasibility study of construction, technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства (TEOC; ТЭОС, ТЭО-С) |
| Federal Agency for Construction and Housing Complex | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (viviannen) |
| Federal Agency for Construction, Housing and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству |
| Federal Agency for Construction of RF State Border Facilities | Федеральное агентство по обустройству государственной границы РФ (Росграница Sakhalin Energy) |
| free-spans during the construction and hydrotest phase | длина пролёта при строительстве и гидравлических испытаниях |
| future construction | перспективное строительство |
| hydrodynamic stability during construction and operation phase | гидродинамическая устойчивость при строительстве и в процессе эксплуатации |
| infrastructure support/construction | содержание / строительство инфраструктуры |
| infrastructure support/construction | поддержание / строительство инфраструктуры |
| initial construction project | проект первоначального этапа строительства (ICP) |
| Issued for Construction | техническая документация выдано для строительства (категория техдокументации) |
| issued for construction | техническая документация, выпущено для строительства (категория техдокументации) |
| issued for construction | категория техдокументации |
| issued for construction | техническая документация выдана для строительства |
| issued for construction | техническая документация выдано для строительства (категория техдокументации) |
| Kucherenko Central Research Institute for structural construction | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций им. Кучеренко |
| light construction equipment | подсобное строительное оборудование |
| master construction service agreement | генеральное соглашение на выполнение строительных работ (MCSA) |
| new construction from ground up | новое строительство |
| non-budget construction and equipment | внебюджетное строительство и оборудование |
| onshore pipeline construction activity | деятельность, связанная со строительством берегового трубопровода |
| personnel associated with OPF construction | персонал, связанный со строительством обтк |
| plan for the design and construction | план для проектирования и строительства (pipa1984) |
| preparatory construction work | подготовительные строительные работы (PCW) |
| principal solutions for construction arrangement | принципиальные решения по организации строительства |
| procedure for final land allocation withdrawal for construction | порядок окончательного отвода изъятия земель под строительство (FLA) |
| procedure for offshore construction permit | порядок получения разрешения на строительство на море |
| procedure for onshore construction permit | порядок получения разрешения на строительство на суше |
| Project Management & Construction Management | руководство проектированием и строительством (PM & CM) |
| project of construction | проект строительства |
| project of construction organization | ПОС (проект организации строительства) |
| residential construction | жилищно-гражданское строительство |
| residential construction and civil engineering | жилищно-гражданское строительство |
| RF State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (Gosstroy; Госстрой) |
| state energy supervision of construction | государственный энергетический надзор за строительством |
| stick built design and construction | проектирование зданий и строительство традиционными методами (as opposed to modules; не модульное) |
| Stick built design and construction | проектирование и строительство обычными методами (as opposed to modules; не модули) |
| technical and economic substantiation for construction of facilities | ТЭО обустройства (ТЭО строительства) |
| Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities | ТЭО обустройства |
| Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities. | ТЭО обустройства Пильтун-Астохской лицензионной площади (Piltun-Astokhskoye License Area, Phase I: Astokhskoye Feature; этап 1: Астохский участок) |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | Технико-экономическое обоснование проект строительства |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | ТЭО- С |
| technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства / проект строительства |
| temporary facility construction drawing | строительный чертёж временных сооружений |
| TEO Construction | ТЭО строительства |
| validation of seismic/construction design | подтверждение документации сейсмостойкого проектирования (KOKH Approvals; КОХ) |
| validation of seismic/construction design | утверждения (MGIG Approval; МГИГ) |
| water crossings considered eligible for special construction procedures | переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ |
| year round construction | круглогодичное строительство |
