| English | Russian |
| addendum to construction book, first issue | строительный сборник дополнений, выпуск первый |
| consolidated indices of construction costs | укрупнённые показатели стоимости строительства |
| construction and installation | строительно-монтажные работы |
| Construction/Civil engineering | гражданское строительство |
| construction codes and requirements | строительные нормы и правила |
| construction contractor | строительная организация |
| construction, equipment installation, operation, and closure | строительство, монтаж оборудования, эксплуатация и закрытие |
| construction management plan | план управления строительством |
| construction manager | менеджер строительства |
| construction methods | строительные методы |
| construction package | строительный пакет |
| construction package | пакет строительной документации |
| construction phase | этап строительства |
| construction plan | план строительный |
| construction site organization scheme | проект организации строительства |
| construction specifications Institute | институт разработки строительных спецификаций |
| construction subcontractor industrial depot | база строительной организации |
| construction surveying map with underground services shown | геоподоснова |
| construction surveying map with underground services shown | геоподоснова (Геоподоснова – это топографический план земельного участка с нанесенными подземными коммуникациями и линиями регулирования застройки (красными линиями). В Москве на геоподоснову наносятся также проектируемые подземные и надземные сети, находящиеся в стадии разработки. Как правило, геоподоснова выполняется в масштабе 1:500, в действующей официально принятой системе координат. Для городов, в основном, это местная система координат, на остальных территориях она изготавливается в системе координат 1963 года и Балтийской системе высот. Геоподоснова имеет определенный срок действия. Для большей части территории РФ этот срок составляет 3 года, но в городах с густой сетью коммуникаций и интенсивно развивающейся архитектурой он может быть сокращен. Например, для Москвы срок её использования ограничен 2 годами. В связи с тем, что геоподоснова – комплексный документ, содержащий информацию о текущем положении зданий и сооружений, дорог, проектируемых и эксплуатируемых подземных и надземных коммуникациях, линиях проектируемой застройки, она требует согласования в различных инстанциях. Согласованный во всех инстанциях комплект документов после экспертизы сдается в архивный фонд местного подразделения Геонадзора. В связи с тем, что в Москве и ближайшем Подмосковье имеется значительное число стратегических объектов (напр., метро или ТЭЦ) и засекреченных подземных коммуникаций, изыскательской организации требуется наличие лицензии ФСБ для выполнения секретных работ. – АД) |
| contingency winter construction plan | резервный план зимнего строительства |
| design/construction authorization | разрешение на проектные / строительные работы |
| equipment acquisition, construction, and equipment installation | приобретение оборудования, строительство и монтаж оборудования |
| facility construction package | пакет программ по строительству объекта |
| facility construction package | пакет документации на строительство объекта |
| fast-track construction | скоростное строительство |
| geological engineering conditions of the construction site | инженерно-геологические условия строительной площадки |
| headquarters of construction contractor | база строительной организации |
| management automated system for construction | автоматизированная система управления строительством |
| mid-point of construction | средняя точка строительства |
| military construction unit | военно-строительная организация (MCU; ВСО) |
| military construction unit | военно-строительная организация (MCU) |
| modular construction method | метод узловой |
| new construction contractor | новый строительный подрядчик |
| price rate for deliveries of materials and construction | расценка по ценнику на перевозку материалов и конструкций |
| RCWDF construction | строительство РОУХО |
| repair and construction enterprise | производственное ремонтно-строительное предприятие |
| senior construction site representative | старший представитель строительной площадки |
| site construction | строительство производственного объекта |
| state design Institute for special construction # 31, MOD | государственный проектный институт специального строительства # 31 МО РФ (ГПИСС # 31 РФ) |
| state enterprise "construction valuation centre" | государственное предприятие "Центр нормирования строительства" |
| working construction document | рабочая документация на строительство |
| working construction documentation | рабочая конструкторская документация (WCD) |
| working construction documents | рабочая конструкторская документация |
| working construction documents | рабочая документация на строительство |
