| English | Russian |
| absorption-controlled reactor | ядерный реактор, управляемый поглощением нейтронов |
| coal controlled rate | регулируемая подача угля (напр., в бункеры ТЭС, горелки топки котла) |
| computer controlled scanning electronic microscopy | контролируемая компьютером сканирующая электронная микроскопия (напр., для анализа угольной золы) |
| control any change of direction of active power | контролировать изменения знака активной мощности (MichaelBurov) |
| controlled access area | санитарно-защитная зона (атомной электростанции; территория вокруг атомной электростанции, на которой в целях безопасности запрещается строительство жилых и промышленных объектов) |
| controlled air-type waste incinerator | печь для сжигания отходов с регулируемой подачей воздуха |
| controlled area | зона контролируемого доступа (ЗКД PKuntu) |
| controlled area | контролируемая зона (зона на АЭС, в которой требуются или могут потребоваться специальные меры защиты и безопасности для контроля уровня облучения, предотвращения или ограничения уровня потенциального облучения) |
| controlled area interface | граница раздела зоны строгого режима (на АЭС) |
| controlled area interface | граница раздела зон контролируемого помещения (на АЭС) |
| controlled area ventilation system | система вентиляции контролируемой зоны (помещений на АЭС) |
| Controlled Atmosphere Chamber | камера для исследования методов обнаружения утечки натрия из системы теплоносителя ядерного реактора (Инженерно-технологический энергетический центр, США) |
| controlled atmosphere storage | хранение в условиях регулируемой среды (напр., по температуре, влажности и т. п.) |
| controlled avalanche transit time | время пролёта, определяемое лавинным процессом |
| controlled avalanche transit time | время переноса частиц, определяемое лавинным процессом |
| controlled avalanche transit time | время пролёта частиц, определяемое лавинным процессом |
| controlled avalanche transit time | время переноса, определяемое лавинным процессом |
| controlled-chain reaction | управляемая цепная реакция |
| controlled circulation boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| controlled combustion zone | пережим топочной камеры котла |
| controlled combustion zone | зона регулируемого горения (напр., в слоевой топке котла) |
| controlled-combustion zone boiler | котёл с регулируемой зоной горения |
| controlled crude oil | производимая в стране нефть, цена на которую ограничена |
| controlled cycling tank reactor | химический реактор с регулируемым циклом |
| controlled diffusion air | регулируемая диффузорность (напр., компрессора газовой турбины) |
| controlled diffusion airfoil | регулируемая диффузорность (напр., компрессора газовой турбины) |
| controlled disposal | захоронение радиоактивных отходов в контролируемых условиях |
| controlled document | контролируемый документ (напр., на АЭС) |
| controlled drilling | направленное бурение (при добыче нефти, природного газа) |
| controlled dumping | контролируемый сброс в отвал |
| controlled emission electrode | электрод электрофильтра с контролируемой эмиссией |
| controlled environment | контролируемые условия |
| controlled environmental discharge | контролируемые выбросы в окружающую среду (напр., на ТЭС) |
| controlled environmental discharge | контролируемые выбросы в окружающую среду (напр., на ТЭС) |
| controlled flash evaporation | регулируемое мгновенное испарение |
| controlled fuel supply | регулируемая подача топлива (напр., в горелки топки котла) |
| controlled impurity | регулируемое загрязнение |
| controlled impurity | нормированная примесь |
| controlled landfill | регулируемый золоотвал |
| controlled landfill | контролируемая свалка отходов (с использованием систем сбора, хранения и контроля) |
| controlled leakage exchanger | теплообменник организованных протечек (напр., из корпуса ядерного реактора) |
| controlled leakage pump | насос с контролируемой организованной протечкой |
| controlled leakage pump | насос с малой организованной протечкой (на АЭС) |
| controlled leakage pump | насос с контролируемой протечкой теплоносителя |
| controlled leakage pump | насос с организованной протечкой |
| controlled leakage shaft seal assembly | узел уплотнения вала для контролируемых течей |
| controlled leakage tank | бак организованных протечек |
| controlled load consumer | потребитель с регулируемой нагрузкой |
| controlled load consumer | потребитель-регулятор |
| controlled member | регулируемый объект |
| controlled mixing burner | горелка с регулируемым перемешиванием топливовоздушной среды |
| controlled mixing gas injection | ввод газа при регулируемом перемешивании |
| controlled output | регулируемая выходная мощность |
| controlled parameter | нормированный показатель |
| controlled potential coulometer | кулонометр с управляемым потенциалом |
| controlled potential coulometry | кулонометрия с управляемым потенциалом (электрохимический метод измерения концентрации элементов в среде) |
| controlled power range | диапазон регулирования мощности (MichaelBurov) |
| controlled pressure point | точка регулируемого давления (точка, в которой давление поддерживается постоянным или изменяется по заданной программе в зависимости от режима работы тепловой сети) |
| controlled pulsed laser ignition system | регулируемая система импульсного лазерного воспламенения топлива |
| controlled reactor shutdown | регулируемый останов ядерного реактора |
| controlled reactor shutdown | управляемый останов ядерного реактора |
| controlled reactor shutdown | контролируемый останов ядерного реактора |
| controlled-recirculation boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя |
| controlled-recirculation boiling-water reactor | ядерный кипящий реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя |
| controlled redox condition | регулируемый водно-химический режим |
| controlled redox condition | регулируемая окислительно-восстановительная среда |
| controlled release | регулируемый сброс |
| controlled release | регулируемый выброс |
| controlled reluctance eddy-current generator | генератор вихревых токов с регулируемым магнитным сопротивлением |
| controlled safe state | контролируемое безопасное состояние |
| controlled shutdown | управляемый останов (напр., турбины) |
| controlled shutdown | регулируемый останов |
| controlled shutdown | контролируемый останов (напр., энергоблока, угольной мельницы при её опорожнении) |
| controlled source | контролируемый источник излучения |
| controlled/splitted flame burner | малотоксичная горелка с регулируемой круткой и расщеплённым факелом |
| controlled spray fuel dynamics | режим впрыска топлива без нарушения динамики потока |
| controlled spray fuel injector | топливная форсунка с регулируемым впрыском топлива |
| controlled steam extraction | регулируемый отбор пара (из ступени турбины) |
| controlled temperature profile | регулируемый профиль температуры |
| controlled test atmosphere | регулируемая среда испытаний |
| controlled test atmosphere | заданная среда испытаний |
| controlled thermonuclear research | исследования в области управляемого термоядерного синтеза |
| controlled tipping | контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй |
| controlled ventilation area system | система регулируемой зонной вентиляции (на АЭС) |
| controlled volume rate | регулируемый объёмный расход (напр., угля от питателя к мельнице на ТЭС) |
| controlled vortex nozzle | сопло с регулируемым завихрением потока |
| deposition controlled conditions | режим кипения с превалированием осаждения (капель жидкости на поверхность) |
| deposition controlled dryout heat flux | кризис высыхания с орошением плёнки каплями влаги |
| diffusion-controlled rate | скорость реакции, определяемая диффузией |
| DOE-controlled NPP site | АЭС, контролируемая Министерством энергетики США |
| exhaust duct with controlled cross-section | газоход например, газовой турбины с контролируемым сечением |
| flow-controlled recirculation | рециркуляция регулируемым расходом |
| flow-controlled recirculation | рециркуляция регулируемым потоком |
| frequency controlled load shedding | частотная разгрузка для регулируемой частоты (MichaelBurov) |
| humidity-controlled room | помещение с регулируемой влажностью (напр., для проведения испытаний) |
| liquid waste controlled discharge pump | насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов |
| non-controlled costs | неподконтрольные издержки (Sibiricheva) |
| plant manually controlled cooldown | расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления |
| position-controlled manipulation | манипулятор с позиционным контролем |
| pressure-controlled test | испытания при регулируемом давлении |
| programmatically controlled access | контролируемый доступ в рамках определённой программы |
| range of boiler controlled load | диапазон регулированной нагрузки котла |
| remote-controlled acceleration | телеускорение (Bauirjan) |
| remote controlled manipulator system | система манипуляторов с дистанционным управлением |
| remote-controlled switching | телеотключение (Bauirjan) |
| remote-controlled tripping | телеотключение (Bauirjan) |
| remote-controlled vehicle | дистанционно-управляемое транспортное средство (напр., используется при ликвидации аварии) |
| remotely controlled eddy-current system | дистанционно регулируемая система с использованием вихревых токов (напр., для обследования трубчатки парогенератора ТЭС или АЭС) |
| safe controlled situation | контролируемая ситуация по безопасности (состояние АЭС, при котором активная зона находится и остаётся в под критическом состоянии с возможностью её охлаждения, не происходит дальнейшее повреждение тепловыделяющих элементов, тепло отводится соответствующей системой отвода остаточных тепловыделений, прекращается выход продуктов деления из защитной оболочки) |
| scale-up in well-controlled increments | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок |
| series controlled compensation logic | логическая схема с управляемой продольной компенсацией (для динамического управления потоком активной мощности) |
| servo-controlled rod | регулирующий стержень ядерного реактора с сервоприводом |
| superheat/reheat controlled circulation steam generator | парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара |
| swell controlled fast hydraulic winch | гидравлическая лебёдка для регулируемого высокоскоростного подъёма (напр., обслуживающего персонала в специальной кабине на верхнюю часть ветроэнергетической установки) |
| temperature-controlled | с регулируемой температурой (напр., помещение для проведения испытаний) |
| temperature-controlled container | изотермический контейнер (с регулируемой температурой) |
| temperature-controlled gas chromatograph | газовый хроматограф с регулированием температуры |
| temperature-controlled gas chromatography | газовая хроматография с регулированием температуры |
| temperature-controlled room | помещение с регулируемой температурой (напр., для проведения испытаний) |
| thyristor-controlled | тиристорно-управляемый |
| thyristor-controlled series compensation | тиристорно-управляемая продольная компенсация (для динамического управления потоком активной мощности) |
| thyristor-controlled series compensator | устройство тиристорно-управляемой продольной компенсации (для динамического управления потоком активной мощности ЛЭП) |
| zone-controlled | регулирование напр. обогрева или охлаждения по секциям многоквартирного дома |
| zone-controlled | регулирование напр. обогрева или охлаждения по зонам многоквартирного дома |
