| English | Russian |
| aerodrome controlled zone | зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома |
| aircraft main gear-controlled pushback | буксировка хвостом вперёд за основные стойки шасси (Main gear-controlled pushback utilises a tractor that grasps the aircraft main gear tyres to provide rearward movement, and directional control is provided from the flight deck through use of the nose wheel steering system. Lena Nolte) |
| altimeter-controlled flight | полёт с управлением по данным высотомера |
| auto controlled flight | полёт на автопилоте |
| backswept boundary layer controlled wing | крыло с управляемым пограничным слоем |
| bank-to-turn controlled autopilot | автопилот курса с управлением через канал крена |
| bank-to-turn controlled autopilot | автопилот курса перекрёстной схемы |
| boundary layer controlled wing | крыло с управлением пограничным слоем |
| boundary-layer controlled wing | крыло с управляемым пограничным слоем |
| canard controlled aircraft | ЛА с управляемым передним горизонтальным оперением |
| canard-controlled missile | ракета схемы "утка" |
| centerstick controlled aircraft | ЛА с центральной ручкой управления |
| circulation controlled airfoil | аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией |
| circulation controlled airfoil | аэродинамический профиль с управляемой циркуляцией |
| circulation-controlled helicopter | вертолёт с системой управления циркуляцией (несущего винта) |
| circulation-controlled rotor | НВ с управляемой циркуляцией |
| circulation controlled wing | крыло с управляемой циркуляцией |
| computer-controlled fuel-shifting | перекачка топлива с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled wing | крыло изменяемой геометрии с управлением от ЭВМ |
| control the aircraft | управлять воздушным судном |
| control the pitch | управлять шагом |
| controlled aerodrome | аэродром с командно-диспетчерской службой |
| controlled airspace | контролируемое диспетчерской службой воздушное пространство |
| controlled airspace | воздушное пространство с диспетчерским обслуживанием |
| controlled airspace floor | нижняя граница контролируемого воздушного пространства |
| controlled atmosphere | регулируемый состав атмосферы |
| controlled attack | управляемая атака |
| controlled breathing | управляемое натекание воздуха |
| controlled circulation | регулируемая циркуляция |
| controlled configuration vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления |
| controlled copy | рабочий экземпляр (оригинального документа Vadim Rouminsky) |
| controlled-crash test | испытание с имитацией аварии |
| controlled crushing | контролируемое смятие |
| controlled descent cargo drop system | система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением |
| controlled eigenvalue | управляемое собственное значение |
| controlled eigenvalue | собственное значение управляемого объекта |
| controlled element | управляемое звено |
| controlled element | объект управления |
| controlled element dynamics | динамика объекта управления |
| controlled element dynamics | динамика управляемого элемента |
| controlled flight | контролируемый диспетчерской службой полёт |
| controlled flight hour | контролируемый час полёта (MichaelBurov) |
| controlled flight into terrain | столкновение с землёй в управляемом полёте |
| Controlled Flight into Terrain | столкновение с землёй в контролируемом полёте (CFIT aegor) |
| Controlled Flight Into Terrain | удар о землю в управляемом полете (IgBar) |
| controlled frequency | частота регулируемых колебаний |
| controlled impact | поглощаемый удар |
| controlled impact demonstration | поверочное испытание на удар (ные нагрузки) |
| controlled impact demonstration | демонстрационное испытание на удар (ные нагрузки) |
| controlled matrix shrinkage composite | КМ на основе матрицы с контролируемой усадкой |
| controlled modes | управляемые формы колебаний |
| controlled pressure | регулируемое давление |
| controlled route | контролируемый маршрут |
| controlled separation | управляемый отрыв |
| controlled spin | управляемый штопор |
| controlled tab | управляемый щиток |
| controlled VFR flight | контролируемый полёт по правилам визуального полета |
| controlled visual flight rules | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве (Баян) |
| cross-controlled flight | полёт при противоположном отклонении рычагов управления |
| cross-controlled flight | полёт при перекрёстном отклонении рычагов управления |
| depart from controlled flight | сваливаться с режима управляемого полёта |
| electrically controlled | с электроуправлением |
| electrically controlled antiskid system | автомат торможения с электроуправлением |
| electronically controlled | с электронным регулятором |
| Fadec controlled engine | двигатель с цифровой системой управления с полной ответственностью |
| FMS-controlled mode | полёт с работающей системой оптимизации полётных режимов |
| ground-controlled | по командам с земли |
| ground controlled approach | заход на посадку под контролем наземных средств |
| ground controlled approach | заход на посадку на посадку под контролем наземных средств |
| ground controlled approach | радиолокационный заход на посадку по командам с земли |
| ground controlled approach | система захода на посадку по командам с земли |
| ground controlled approach procedure | схема захода на посадку по командам с земли |
| ground-controlled approach procedure | схема захода на посадку по командам с земли |
| ground controlled approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| ground-controlled-approach GCA system | система захода на посадку по командам с земли |
| ground-controlled intercept | приборное наведение (tannin) |
| ground-controlled interception | приборное наведение (tannin) |
| ground controlled landing | посадка по командам с земли |
| hydromechanically controlled engine | двигатель с гидромеханической системой управления |
| inflation-controlled parachute | парашют с регулируемым наполнением купола |
| instrument restricted controlled airspace | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам |
| instrument/visual controlled airspace | контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам |
| instrument/visual controlled airspace | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов |
| laser-controlled aimer | лазерный прицел |
| LQG controlled system | система с ЛКГ управлением |
| LQG controlled system | система с линейно-квадратичным гауссовским управлением |
| magnetic tape controlled magnetic tape data storage system | система хранения данных на магнитной ленте |
| manually controlled flight | полёт при ручном управлении (ЛА) |
| manually controlled stick position | положение ручки управления при ручном управлении |
| mechanically-controlled aircraft | ЛА с механической проводкой управления |
| nose gear-controlled pushback | буксировка хвостом вперёд за переднюю стойку шасси (Nose gear-controlled pushback includes either the towbar method, where the rearward movement and steering of the aircraft is controlled by a tractor and towbar attached to the nose gear, or the towbarless method, where a tractor is attached directly to the nose gear. Lena Nolte) |
| nose gear-controlled towing | буксировка носом вперёд за переднюю стойку шасси (ср. Aircraft Nose Gear-controlled Pushback Lena Nolte) |
| optimally controlled system | система с оптимальным управлением |
| pilot controlled lights | контрольные огни для пилотов |
| pneumatically controlled valve | пневматически управляемый клапан |
| power-controlled system | необратимая бустерная система управления |
| processor-controlled avionics | БРЭО с процессором-контроллером |
| radar-controlled aimer | РЛ прицел |
| radar-controlled aimer | радиолокационный прицел |
| radio controlled model | радиоуправляемая модель |
| Raven controlled projection test | контролируемый прожективный тест Равена |
| reflex-controlled movement | рефлекторно управляемое движение |
| remote controlled aircraft | дистанционно управляемый летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| remotely-controlled system | дистанционно-управляемая система |
| ROD-controlled profile | профиль полёта при управлении скоростью снижения |
| runway controlled | диспетчер старта |
| self-controlled accelerator | ускоритель с автокоррекцией |
| servo-controlled | снабжённый сервоприводом |
| servo-controlled actuator | сервопривод |
| stack controlled | диспетчер подхода |
| statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию (Your_Angel) |
| subject-controlled cursor | управляемый оператором курсор (на экране видеотерминала) |
| survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов (Konstantin 1966) |
| system ground-controlled-approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| tail controlled airframe | ЛА нормальной схемы |
| task-controlled | относящийся к контролю выполнения задачи |
| temperature controlled | температурочувствительный (Helenia) |
| thermostatically controlled element | термостатируемый элемент (NikolaiPerevod) |
| these items are controlled by the us government | настоящие наименования регулируются правительством США (Your_Angel) |
| throttle-controlled descent | снижение при управлении мощностью двигателя |
| throttle-controlled descent | снижение при управлении тягой двигателя |
| throttle-controlled profile | профиль полёта при управлении мощностью двигателя |
| throttle-controlled profile | профиль полёта при управлении тягой двигателя |
| time-controlled | с управлением по временной программе |
| time-controlled | с управлением по времени |
| time-controlled descent guidance | управление при снижении с контролем времени (прибытия ЛА) |
| time controlled overhaul | регулярный периодический ремонт |
| time controlled part | деталь, требующая регулярного периодического ремонта (Andrew052) |
| track controlled | диспетчер обзорного радиолокатора |
| upper controlled area | верхний диспетчерский район (MichaelBurov) |
| vane-controlled gust alleviation system | флюгерная система демпфирования |
| vector thrust controlled aircraft | ЛА, управляемый отклонением вектора тяги (двигателя) |
| voice-controlled flight | полёт с использованием речевого управления |
| weight and balance controlled | диспетчер по загрузке и центровке |
