| English | Russian |
| alignment-controlled | с управляемым ориентационным упорядочением |
| alignment-controlled carbon nanotubes | УНТ с управляемым ориентационным упорядочением |
| alignment-controlled nanostructure | наноструктура с управляемым ориентационным упорядочением |
| all-biologically-controlled nanofactory | полностью биоуправляемая нанофабрика |
| annealing in controlled atmosphere | отжиг в контролируемой атмосфере |
| annealing under controlled atmosphere | отжиг в контролируемой атмосфере |
| annealing under controlled pressure | отжиг при контролируемом давлении |
| atom-by-atom controlled assembly | поатомная управляемая сборка |
| atomically-controlled | управляемый на атомарном уровне |
| atomically-controlled | атомарно-управляемый |
| automatic-controlled-polished mirror | зеркало, отполированное при автоматизированном управлении |
| automatic-controlled polishing | полирование с автоматизированным управлением |
| automatically-controlled identification | опознавание в автоматическом режиме |
| automatically-controlled identification | автоматическое опознавание |
| biocontrolled biologically-controlled nanofactory | биоуправляемая нанофабрика |
| biologically-controlled | биоуправляемый |
| biologically-controlled | биологически управляемый |
| biotechnologically-controlled | биотехнологически управляемый |
| carefully controlled spraying | тщательно контролируемое напыление |
| CNC-controlled | с ЧПУ |
| CNC-controlled | с числовым программным управлением |
| CNC-controlled robot | робот с ЧПУ |
| coherence-controlled | с управляемой когерентностью излучения |
| computer-controlled | с компьютерным управлением |
| computer-controlled accelerator | ускоритель, управляемый ЭВМ |
| computer controlled change | изменение по командам вычислительной машины |
| computer-controlled display | дисплей с компьютерным управлением |
| computer-controlled factory | завод с централизованным управлением от ЭВМ |
| computer-controlled management | управление с помощью компьютера |
| computer-controlled management | компьютерное управление |
| computer-controlled mirror | зеркало, управляемое ЭВМ |
| computer-controlled optics | оптика с компьютерным управлением |
| computer-controlled-polished mirror | зеркало, отполированное с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled polishing | полирование с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled robot | робот с компьютерным управлением |
| computer-controlled routing machine | фрезерный станок с ЧПУ |
| computer-controlled sensors | датчики с компьютерным управлением |
| computer-controlled superplastic forming cell | ГПМ для сверхпластического формования с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled surveillance | автоматизированное наблюдение |
| contact-controlled current | контактно-управляемый ток |
| continuous-controlled robot | робот с контурной системой управления |
| continuous-controlled robot | непрерывно управляемый робот |
| controlled arrangement | управляемая компоновка |
| controlled atmosphere evaporator | установка для напыления с контролируемой атмосферой |
| controlled atmosphere microscope | микроскоп для работы в регулируемой атмосферной среде |
| controlled burn | контролируемое включение ЖРД |
| controlled cluster | управляемый кластер |
| controlled coating | контролируемое нанесение (напр., покрытия) |
| controlled correlation | управляемая корреляция |
| controlled deformation | управляемая деформация волокна |
| controlled deposition | управляемое осаждение |
| controlled diameter nanotubes | НТ контролируемого диаметра (при изготовлении) |
| controlled dichroism | управляемый дихроизм |
| controlled environment | регулируемые внешние параметры атмосферы |
| controlled fragmentation | организованное осколкообразование |
| controlled fragmentation | организованное дробление |
| controlled fusion | управляемый синтез |
| controlled growth | управляемый рост |
| controlled heating | контролируемый нагрев |
| controlled hierarchical structure | управляемая иерархическая структура |
| controlled interactions | управляемые взаимодействия |
| controlled length distributions nanotubes | НТ контролируемой длины (при изготовлении) |
| controlled magnetization reversal | контролируемое перемагничивание |
| controlled medium | контролируемая среда |
| controlled mirror | управляемое зеркало |
| controlled molecular architecture | управляемая молекулярная архитектура |
| controlled molecular weight copolymer | сополимер с контролируемой молекулярной массой |
| controlled morphology | контролируемая морфология |
| controlled morphology-based nanosystem | наносистема с контролируемой морфологией |
| controlled nanomaterial | управляемый наноматериал |
| controlled nanomaterial | наноматериал с регулируемыми характеристиками |
| controlled nanostructure assembly | управляемая сборка наноструктур |
| controlled-nanostructure-based membrane | мембрана с управляемой наноструктурой |
| controlled orientation | управляемая ориентация |
| controlled particle | управляемая частица |
| controlled pattern | управляемая ДН |
| controlled polarization | управляемая поляризация |
| controlled properties | управляемые свойства |
| controlled quantum coupling | регулируемая квантовая связь |
| controlled robot | управляемый робот |
| controlled self-assembly | управляемая самосборка |
| controlled self-assembly-based topology | топология, обеспечиваемая управляемой самосборкой |
| controlled sintering | контролируемое спекание |
| controlled structure macromolecule | макромолекула с контролируемой структурой |
| controlled synthesis | управляемый синтез |
| controlled templating | управляемая сборка на темплате |
| controlled templating | управляемая сборка на подложке |
| controlled trajectory | управляемая траектория |
| controlled transformation | управляемая трансформация |
| controlled velocity | регулируемая скорость |
| correlation-controlled | с управляемой корреляцией |
| crystal-controlled oscillator | гетеродин с кварцевой стабилизацией частоты |
| current-controlled oscillator | гетеродин со стабилизацией тока |
| diffusion-controlled | диффузионно-контролируемый |
| diffusion-controlled | контролируемый диффузией |
| diffusion-controlled | в диффузионном режиме (о химическом процессе) |
| diffusion-controlled growth | диффузионно-управляемый рост (Orange_Jews) |
| diffusion-controlled growth | диффузионно-контролируемый рост |
| diffusion-controlled rate | скорость, контролируемая диффузией (напр., реакции) |
| diffusion-controlled wave | контролируемая диффузией волна |
| direct-controlled | с прямым управлением |
| direct-controlled | с непосредственным управлением |
| direct-controlled mirror | зеркало с прямым управлением |
| direct controlled optics | оптическая система с прямым управлением |
| direct-controlled self-assembled process | процесс самосборки с прямым управлением |
| direct-controlled self-assembly | самосборка с прямым управлением |
| dye-controlled | управляемый красителем |
| dye-controlled organization | управляемая красителем организация |
| E-beam-controlled | с электронным управлением |
| E-beam-controlled | управляемый электронным пучком |
| E-beam-controlled | с электроннолучевым управлением |
| electrically-controlled | электроуправляемый |
| electrically controlled triggering circuit | исполнительная электрическая схема |
| electron-beam-controlled | с электронно-пучковым управлением |
| electron-beam-controlled | управляемый электронным пучком |
| electron-beam-controlled | с электронным управлением |
| electron-beam-controlled | с электронно-лучевым управлением |
| electronically-controlled | электронно-управляемый |
| environmentally-controlled | с регулируемыми внешними условиями |
| environmentally-controlled | с регулируемыми внешними параметрами атмосферы |
| feedback-controlled | управляемый обратной связью |
| feedback-controlled nanocantilever | нанокантилевер, управляемый обратной связью |
| feedback-controlled nanocantilever device | нанокантилевер, управляемый обратной связью |
| figure-controlled mirror | адаптивное зеркало |
| fully-automatic-controlled | с полностью автоматическим управлением |
| fully-automatic controlled microrobot | микроробот с полностью автоматическим управлением |
| fully-computer-controlled | с полностью автоматизированным управлением |
| highly-controlled | тщательно контролируемый |
| highly-controlled populations | тщательно контролируемые поры |
| highly-ordered controlled structure | высокоупорядоченная контролируемая структура |
| kinetics-controlled | с контролируемым кинетическим режимом |
| kinetics-controlled | с контролируемой кинетикой |
| LAN-controlled | управляемый по локальной сети |
| light-controlled diode | диод, управляемый световым потоком |
| lithography-controlled | управляемый литографией |
| magnetically-controlled | магнитно-управляемый |
| magnetically controlled accelerator | магнитный ускоритель |
| magnetically controlled accelerator | циклический ускоритель |
| magnetically controlled accelerator | ускоритель с ведущим магнитным полем |
| magnetically-controlled localization | магнитно-управляемая локализация |
| manual-controlled acquisition | обнаружение в ручном режиме |
| manually-controlled acquisition | обнаружение в ручном режиме |
| material with controlled structure | материал с регулируемой структурой |
| microchip-controlled | управляемый микропроцессором |
| microcomputer-controlled robot | робот, управляемый микроЭВМ |
| microprocessor-controlled robot | робот с микропроцессорным управлением |
| molecularly-controlled | управляемый на молекулярном уровне |
| molecularly-controlled | молекулярно-управляемый |
| morphologically-controlled | морфологически контролируемый |
| nanoparticles size-controlled material | материал с регулируемым размером наночастиц |
| non-attitude-controlled | нестабилизированный |
| numerical-controlled | с ЧПУ |
| numerical-controlled | с числовым программным управлением |
| numerically-controlled | с числовым программным управлением |
| numerically controlled cutter | режущий комплекс с ЧПУ |
| precisely-controlled | точно контролируемый |
| precisely-controlled | прецизионно-контролируемый (напр., параметр) |
| precisely-controlled beam | прецизионный пучок |
| precisely-controlled chirality | точно контролируемая хиральность |
| precisely-controlled nanoscale porous material | прецизионно-контролируемый нанопористый материал |
| precisely-controlled planarization | точно контролируемая планаризация |
| precisely-controlled slurry | точно контролируемая суспензия |
| processor-controlled | управляемый процессором |
| processor-controlled | с процессорным управлением |
| program-controlled | программно-управляемый |
| program-controlled complex | программно-управляемый комплекс |
| properties-controlled material | материал с регулируемыми характеристиками |
| purity-controlled material | материал с регулируемой чистотой |
| quartz crystal controlled oscillator | кварцевый генератор |
| quartz crystal controlled oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| radio-controlled | с радионаведением |
| radio-controlled robot | радиоуправляемый робот |
| radio-controlled rover | радиоуправляемый планетоход |
| reaction-controlled | с контролируемой скоростью реакции (о химическом процессе) |
| remote-controlled fire extinguishing agent | дистанционно вводимый в действие огнегасящий состав |
| remotely-controlled | дистанционно-управляемый |
| remotely-controlled camera | дистанционно-управляемая камера |
| remotely-controlled handler | дистанционный манипулятор ДМ |
| remotely-controlled manipulator | дистанционный манипулятор ДМ |
| remotely-controlled teleoperator | дистанционный манипулятор ДМ |
| remotely-controlled tools | инструменты с дистанционным управлением |
| robot-controlled machining cell | роботизированный ГПМ |
| site-controlled semiconducting quantum dot | полупроводниковая КТ с контролируемым местоположением |
| site-controlled semiconductor quantum dot | полупроводниковая КТ с контролируемым местоположением |
| size-controlled semiconducting quantum dot | полупроводниковая КТ с контролируемым размером |
| size-controlled semiconductor quantum dot | полупроводниковая КТ с контролируемым размером |
| software-controlled detector | детектор с программным управлением |
| software-controlled display | программируемый дисплей |
| software-controlled display | дисплей с ПО |
| spatially-controlled | пространственно-управляемый |
| spatially-controlled synthesis | пространственно-управляемый синтез |
| stress controlled fatigue response | усталостные характеристики в условиях регулирования напряжений |
| strictly-controlled | строго контролируемый |
| surface forces-controlled nanosperic lithography | наносферная литография с управлением поверхностными силами |
| surface forces-controlled nanosperic lithography-fabricated metamaterial | метаматериал, изготовленный методами наносферной литографии с управлением поверхностными силами |
| surface forces-controlled nanosperical lithography | наносферная литография с управлением поверхностными силами |
| surface forces-controlled nanosperical lithography-fabricated metamaterial | метаматериал, изготовленный методами наносферной литографии с управлением поверхностными силами |
| temperature-controlled | температурно-регулируемый |
| temperature-controlled environment | температурно-регулируемые условия |
| temperature-controlled transformation | температурно-регулируемое превращение |
| thermally-controlled equipment | аппаратура с терморегулированием |
| thermostatically-controlled | с термостатом-регулятором |
| thermostatically-controlled | термостатированный |
| thermostatically-controlled | с термостатическим регулированием |
| transformation in strictly controlled conditions | преобразование в строго контролируемых условиях |
| voltage-controlled element | управляемый напряжением элемент |
| volume-controlled current | объёмно-управляемый ток |
| volume-controlled current | ток, управляемый объёмными процессами |
| WLAN-controlled | управляемый по беспроводной локальной сети |
