| English | Russian |
| absorbed cost | издержки, отнесённые на операционный счёт |
| absorbed cost | издержки, принятые на свой счёт (напр., затраты на доставку) |
| absorbed costs | поглощённые затраты |
| absorbeds costs | издержки, принятые на свой счёт (напр., затраты на доставку) |
| account net cost | отчётная себестоимость |
| acquisition costs | расходы на привлечение новых страхователей |
| actual costs incurred | фактически произведенные затраты (EnglishAbeille) |
| additional transport costs | дополнительные транспортные издержки (teterevaann) |
| administrative and operational services costs | расходы по административному и оперативному обслуживанию |
| administrative costs | управленческие расходы |
| advertizing costs | расходы на рекламу |
| after-shipment costs | расходы, возникающие после отправки груза |
| aftershipment costs | затраты на изделие после отправки потребителю (стоимость гарантии, инструктажа) |
| aggregate of fixed costs | совокупность постоянных издержек |
| aggregation of costs | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| aggregation of costs | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| airline cost | эксплуатационные расходы авиалиний |
| airline cost | издержки эксплуатации авиалиний |
| airline costs | эксплуатационные расходы авиалиний |
| airline costs | издержки эксплуатации авиалиний |
| allocable costs | фактические издержки |
| allocate costs | относить затраты |
| alternative costs | альтернативные издержки производства (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| analysis of production costs | анализ производственных затрат |
| anticipated cost | складская прибыль |
| anticipated cost | прибавочные издержки (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| anticipated costs | прибавочные издержки (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| anticipated costs | складская прибыль |
| apportionment of costs | распределение расходов |
| assessment of costs | оценка расходов |
| assets of low unit cost | МБП (малоценные и быстроизнашиваемые предметы) |
| at historical costs | по ценам приобретения |
| at minimal costs | с минимальными расходами (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| automatic cost-of-living increases | индексация заработной платы (MargeWebley) |
| average cost | средние затраты в длительном периоде (Ega92) |
| average cost | удельная стоимость единицы продукции |
| average cost for the customer | средняя стоимость на клиента (Konstantin 1966) |
| average-cost method | метод оценки по средней стоимости |
| average cost of capital | средние затраты на привлечение капитала (YelenaPestereva) |
| average cost per unit | средние издержки на единицу продукции |
| average cost pricing | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| average daily cost | среднесуточные расходы |
| average fixed cost | средние постоянные затраты (Ega92) |
| average total cost | средние общие затраты (сумма постоянных и переменных затрат, делённая
на общее количество единиц произведённой продукции kee46) |
| average unit cost | средние издержки производства на единицу продукции |
| average unit cost | средние удельные издержки производства |
| average unit cost | средняя удельная себестоимость |
| average unit costs | средние удельные издержки производства |
| average unit costs | средние издержки производства на единицу продукции |
| average variable cost | средние переменные затраты (общие переменные затраты, делённые на общее
количество единиц произведённой продукции kee46) |
| average world cost | мировая средняя стоимость (sankozh) |
| avoid the costs of safety | избегать затрат на обеспечение безопасности (A.Rezvov) |
| bargaining costs | издержки ведения переговоров (A.Rezvov) |
| bargaining costs | переговорные издержки (A.Rezvov) |
| basic cost | исходная стоимость (напр., промышленного предприятия для его первого владельца) |
| basic cost | первоначальная стоимость |
| basic standard cost | базовый норматив затрат |
| basic standard costs | норматив затрат (базовый) |
| basic standard costs | базовый норматив затрат |
| be at a comparative disadvantage in costs | иметь сравнительно высокие издержки (A.Rezvov) |
| be responsible for costs | нести расходы (Ying) |
| be subjected to high information costs | сталкиваться с высокими информационными издержками (A.Rezvov) |
| bear the full cost of | понести полные издержки (чего-либо A.Rezvov) |
| bear the full cost of | нести полные издержки (чего-либо A.Rezvov) |
| before shipment costs | затраты на изделие до отправки потребителю (завода) |
| before-shipment costs | затраты завода на изделие до отправки потребителю |
| biases in relative costs | искажения относительных издержек (A.Rezvov) |
| bidding costs | расходы на получение строительных договоров (на участие в тендерах Табибито) |
| billed cost | фактурная стоимость |
| blank endorsement cost | стоимость бланкового индоссамента |
| break costs | сумма процентной разницы (Break Costs means the amount (if any) which the Lender is entitled to receive under … Bigor) |
| breakdown of costs | распределение структура расходов |
| break-even costs | издержки нулевой прибыли |
| budgeted costs | сметные издержки (производства) |
| bundling of costs | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| bundling of costs | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| calculate a penalty on the cost | исчислять штраф со стоимости |
| calculation of cost | смета расходов |
| calculation of cost | расчёт затрат |
| calculation of cost | калькуляция себестоимости |
| calculation of costs | смета в расходах |
| calculation of costs | калькуляция расходов |
| calculation of prime cost | калькуляция себестоимости |
| capacity cost | издержки на приобретение производственных мощностей (A.Rezvov) |
| capacity cost | издержки производства при полном использовании производственных возможностей |
| capacity costs | издержки производства при полном использовании производственных возможностей |
| capital costs | капитальные затраты / расходы |
| capital costs per annum | годовые затраты основного капитала |
| capital costs per annum | годовые капитальные издержки |
| capital costs per annum | годовая амортизация и проценты |
| capitalizable costs | капитальные затраты |
| capitalized borrowing costs | капитализированные затраты по займам (Atenza) |
| capitalized development costs | капитализированные затраты на освоение месторождения |
| capitalized development costs | капитализированные расходы на разработку |
| to capture costs | зафиксировать расходы (Dorian Roman) |
| carrying cost | балансовая стоимость |
| Certified Cost Consultant | сертифицированный консультант в области кост-инжиниринга (Millie) |
| circulation costs | издержки обращения |
| collection costs | затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит |
| collection costs | расходы на сбор очередных страховых взносов |
| commercial costs | полные издержки (включая все расходы фирмы) |
| commit to leaving private investors to sink costs | гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам (A.Rezvov) |
| committed cost | фиксированные издержки |
| committed cost | постоянные издержки (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| commodity costs | издержки производства коммунальных предприятий (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| commodity costs | расходы на товары (AnastasiiaKi) |
| commodity costs | стоимость сырья (AnastasiiaKi) |
| company employee costs | затраты на сотрудников компаний (MichaelBurov) |
| company employee costs | затраты компаний на сотрудников (MichaelBurov) |
| comparative costs | среднерыночная стоимость (teterevaann) |
| comparative costs theory | теория сравнительных издержек |
| compensation for costs | возмещение расходов |
| compute the cost | вычислять стоимость |
| consolidation of costs | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| consolidation of costs | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| construction costs | затраты на строительные работы |
| construction costs | расходы по строительству |
| consumed costs | осуществлённые затраты |
| consumption cost | цена потребления (**karina**) |
| contingency costs | непредвиденные расходы |
| contract cost | контрактная стоимость |
| contract costs | выплаты по контрактам |
| contract costs | затраты по контракту |
| contract costs | расходы по контрактам (за выполненные работы) |
| Contract Target Cost | плановая стоимость контракта (Negotiated cost of a contract that does not include the cost of any authorized but unpriced changes Millie) |
| contractual costs | расходы по контрактам (за выполненные работы) |
| conversion cost | себестоимость изготовления (dimock) |
| conversion costs | затраты, связанные с реконверсией |
| conversion costs | затраты, связанные с переходом на новую продукцию |
| costs for purchase of components | затраты на приобретение комплектующих (Konstantin 1966) |
| the costs of bargaining | издержки ведения переговоров (A.Rezvov) |
| the costs of bargaining | переговорные издержки (A.Rezvov) |
| costs of dislocation | издержки перемещения (ресурсов A.Rezvov) |
| costs of enforcing | обеспечительные издержки (A.Rezvov) |
| costs of manual labour | затраты ручного труда (Drozdova) |
| costs of negotiation | затраты на ведение переговоров (ambassador) |
| costs of operations | производственные затраты |
| costs of posting vacancies | издержки публикации вакансий (A.Rezvov) |
| costs of safety | издержки обеспечения безопасности (A.Rezvov) |
| costs per pounds 100 output | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции |
| costs submission | свод расходов (Vetrenitsa) |
| costs submission | перечень понесенных затрат (Vetrenitsa) |
| costs to be incurred | предстоящие расходы |
| cover costs | брать на себя расходы (Yurii Karpinskyi) |
| cultivation costs | затраты на выращивание (сельскохозяйственных культур) |
| current cost | стоимость в текущих ценах |
| current cost-adjusted method | метод на основе текущей скорректированной стоимости (MichaelBurov) |
| current cost adjustment | корректировки по текущей стоимости |
| current standard cost | текущая норма издержек |
| current standard cost | действующая норма издержек |
| current-outlay cost | текущие издержки |
| current-outlay cost | затраты наличных средств |
| current-outlay cost | затраты наличных денежных средств |
| current-outlay costs | текущие издержки |
| current-outlay costs | затраты наличных средств (денежных) |
| cut down the cost of preventing air pollution | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения |
| cut labor costs | сокращать расходы на оплату труда (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| data acquisition costs | затраты на получение геофизических данных |
| decline in the prime cost | снижение себестоимости |
| deductible cost | расходы, вычитаемые из облагаемых налогом сумм |
| deductible cost | расходы, вычитаемые из суммы, облагаемой налогом |
| deductible costs | расходы, вычитаемые из суммы, облагаемой налогом |
| deficiency costs | издержки вследствие дефицита |
| deficiency costs | издержки вследствие нехватки запасов |
| departmental costs | цеховые издержки |
| design costs | затраты на конструкторские работы |
| difference in the cost | разница в стоимости |
| differential cost | удельные переменные издержки |
| differential costs | удельные переменные издержки |
| diminution of costs | сокращение расходов |
| direct labor costs | производственная заработная плата |
| direct labour costs | прямые затраты на оплату труда (Br. Andrey Truhachev) |
| disproportionate costs | несоразмерные расходы (Andrey Truhachev) |
| disproportionate costs | непропорционально высокие расходы (Andrey Truhachev) |
| disproportionate costs | непропорциональные затраты (Andrey Truhachev) |
| disproportionate costs | непропорциональные расходы (Andrey Truhachev) |
| disproportionately high costs | непропорционально высокие расходы (Andrey Truhachev) |
| disproportionately high costs | несоразмерные расходы (Andrey Truhachev) |
| disproportionately high costs | непропорциональные затраты (Andrey Truhachev) |
| disproportionately high costs | непропорциональные расходы (Andrey Truhachev) |
| distribution costs | издержки обращения |
| distribution costs vs. turnover ratio | индекс издержкоёмкости товарооборота |
| downstream costs | сбытовые издержки (Costs occur before and after production. The costs that occur before production are called upstream cost and costs that occur after production are called downstream cost (such as advertising and transportation).) |
| downstream costs | расходы на сбыт (Costs occur before and after production. The costs that occur before production are called upstream cost and costs that occur after production are called downstream cost (such as advertising and transportation).) |
| downtime costs | расходы вследствие простоя |
| downtime costs | издержки вследствие простоя |
| EBITDA cost | полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль |
| electricity costs | затраты на электроэнергию |
| entry cost | издержки вхождения (в отрасль, на рынок A.Rezvov) |
| entry cost | входные издержки (A.Rezvov) |
| entry costs | издержки вхождения (на рынок A.Rezvov) |
| entry costs | входные издержки (A.Rezvov) |
| environmental costs | издержки, связанные с охраной окружающей среды |
| equalization of costs of production | уравнивание производственных затрат |
| equalization of costs of production | уравнивание издержек производства |
| escapable costs | устранимые издержки (без которых можно обой тись при сокращении объёма производства) |
| Essential Cost Budget | смета основных расходов (Nyufi) |
| establishment costs | организационные расходы |
| estimate of costs | калькуляция расходов |
| estimated composition of costs | Предполагаемая структура затрат (Konstantin 1966) |
| estimating-cost system | система сметных оценок |
| excess costs | дополнительные расходы |
| expected cost model | модель ожидаемых затрат |
| expected total cost | ожидаемые общие затраты |
| expected total costs | ожидаемые общие затраты |
| expired cost | затраченные средства |
| expired cost | истёкшие издержки (от которых более не ожидается дохода) |
| expired costs | затраченные средства |
| explicit cost | затраты денежных средств |
| explicit costs | денежные затраты |
| external cost | внешняя стоимость (относится к отрицательному побочному эффекту экономической сделки, акту обмена, потребления, или производства Игорь_2006) |
| external cost | внешний источник потерь |
| external cost | внешние издержки |
| external costs | внешние издержки |
| external failure cost | затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику |
| externalize the cost | экстернализация издержек (стремление переложить часть своих издержек на чужие плечи ambassador) |
| factor costs | затраты на факторы производства |
| factory costs | производственные накладные расходы |
| farm cost accounts | счёта издержек фермерского хозяйства |
| farm production cost | себестоимость сельскохозяйственной продукции |
| farm production costs | себестоимость сельскохозяйственной продукции |
| farm production costs | издержки сельскохозяйственного производства |
| federal unit costs | ФЕР (федеральные единичные расценки Caithey) |
| feed costs | затраты на корма |
| firing costs | издержки увольнения (A.Rezvov) |
| fixed costs | неизменные расходы |
| fixed overhead costs | постоянные накладные расходы |
| flat cost | себестоимость |
| flow of costs | поток издержек |
| flow of low-cost funds | приток дешёвого капитала |
| fluctuations in cost | колебания в стоимости |
| food and food-related costs | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы |
| food costs | затраты на корма |
| forecasting cost | прогнозная стоимость (Bauirjan) |
| forward cover costs | затраты на срочное покрытие |
| fuel costs | затраты на топливо |
| fuel costs | расходы на топливо |
| G&A costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| G&A costs | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| general and administrative costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| general and administrative costs | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| general production costs | ОПР (общепроизводственные расходы Phyloneer) |
| haggling costs | издержки ведения споров (Не стоит отождествлять c bargaining costs: Paul Milgrom and John Roberts list the costs of bargaining as the costs of the bargaining activity itself, the costs of monitoring, the costs of enforcing, and the costs if there is failure to agree. <...> Haggling costs include the psychological costs of the natural tension that many people feel in bargaining, the cost of disappointment, or feelings of aggrievement due to perceived unfairness in an exchange. A.Rezvov) |
| haggling costs | издержки пререкательства (Не стоит отождествлять c bargaining costs: Paul Milgrom and John Roberts list the costs of bargaining as the costs of the bargaining activity itself, the costs of monitoring, the costs of enforcing, and the costs if there is failure to agree. <...> Haggling costs include the psychological costs of the natural tension that many people feel in bargaining, the cost of disappointment, or feelings of aggrievement due to perceived unfairness in an exchange. A.Rezvov) |
| harvesting costs | расходы, связанные с уборкой урожая |
| hauling cost | расходы на транспортировку |
| hauling costs | расходы на транспортировку |
| heavy discounting of future costs | существенный недоучёт будущих издержек (A.Rezvov) |
| heterogeneity costs | издержки вследствие неоднородности (A.Rezvov) |
| high cost | высокая стоимость |
| high-cost areas | районы с высокой стоимостью жизни |
| high-cost enterprise | предприятие с высокими издержками производства |
| high-cost firm | фирма с высокими издержками производства |
| high-cost power region | район с высокими издержками производства электроэнергии |
| high-cost producer | производитель с высокими издержками производства |
| hiring costs | затраты, связанные с наймом (рабочей силы) |
| hourly cost | почасовые затраты |
| income above variable costs | валовая прибыль |
| income above variable costs | валовая маржа |
| incurred costs and expenditures | понесённые расходы и затраты |
| independent costs | затраты раздельные производства |
| indirect manufacturing costs | производственные накладные расходы (AnnaB) |
| industry average costs | среднеотраслевые издержки |
| inflation in energy costs | инфляция затрат на энергетические ресурсы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| information costs | расходы на информацию |
| inland freight cost | стоимость перевозки внутри страны |
| innovation costs | затраты на создание новых изделий |
| innovation costs | затраты на внедрение новой технологии |
| input costs | стоимость ресурсов (A.Rezvov) |
| input costs | производственные затраты (Alexander Matytsin) |
| internal cost and price structure | структура отечественных издержек производства и цен |
| internal cost and price structure | структура внутренних издержек производства и цен |
| internalize the costs of | учитывать издержки (чего-либо A.Rezvov) |
| inventory acquisition costs | затраты на приобретение материалов |
| inventory holding costs | издержки хранения запасов (товарноматериальных) |
| invisible costs | невидимые затраты |
| invisible costs | невидимые издержки |
| irrelevant cost | затраты прошлого периода |
| irrigation costs | затраты на орошение |
| job cost records | позаказные регистры |
| job cost records | позаказный регистр |
| job cost sheet | таблица тарифных ставок |
| job-cost sheet | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы |
| job cost system | позаказный метод калькулирования издержек производства |
| job cost system | система калькуляции издержек производства по- заказам |
| job method of cost accounting | позаказный метод калькулирования 'издержек производства |
| job order cost record | отчёт о показанных затратах (ig003) |
| job order cost system | система учёта рабочих заказов |
| job-order cost accounting | метод учёта позаказный |
| job-order cost system | система калькуляции издержек производства по заказам |
| job-order cost system | система калькуляции издержек производства по- заказам |
| job-order cost system | позаказный метод калькулирования издержек производства |
| keep costs down | не допускать повышения издержек (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| labor cost standardization | нормирование трудозатрат (Alex_Odeychuk) |
| labor costs | издержки на рабочую силу |
| labour costs | издержки на рабочую силу |
| launching costs | расходы на освоение новых видов продукции |
| least-costs equilibrium | равновесие при минимизации издержек |
| life cycle costs | издержки за срок службы (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| lifecycle cost | стоимость жизненного цикла (Inchionette) |
| lifecycle cost analysis | анализ затрат на протяжении жизненного цикла (ambassador) |
| loan acquisition costs | затраты на выдачу ссуды |
| local costs | местные расходы |
| long-run break-even level of costs | уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода |
| low costs | низкая себестоимость |
| lump-sum cost | единовременные затраты |
| lump-sum costs | единовременные затраты |
| maintenance costs for the year | ремонтные затраты за год (MichaelBurov) |
| manual labour cost | затраты ручного труда (Drozdova) |
| manual labour costs | затраты ручного труда (Drozdova) |
| manufacturing costs | общезаводские накладные расходы |
| manufacturing costs | заводская себестоимость |
| marginal costs of acquisition | предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса |
| marginal costs of capital | предельные затраты на капитал (связанные с привлечением дополнительного капитала) |
| marketing costs | издержки сбыта |
| marketing costs | издержки обращения |
| material handling costs | общие затраты материалов |
| measurement costs | издержки измерения (Tamerlane) |
| melting-iceberg trade costs | торговые издержки типа "айсберга" (A.Rezvov) |
| merchandising costs | торговые издержки |
| merchandising costs | издержки сбыта |
| merged costs | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| merged costs | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| miscellaneous costs | прочие расходы |
| negative costs | jотрицательные внешние издержки (отрицательные экстерналии 25banderlog) |
| negotiated cost | стоимость, установленная при переговорах |
| negotiated cost | стоимость заказа, установленная при переговорах (заказчика и подрядчика) |
| negotiated cost | стоимость, установленная при переговорах (заказчика с подрядчиком) |
| nominal costs | нарицательная стоимость |
| non-maintenance costs for the year | неремонтные затраты за год (MichaelBurov) |
| nonmanufacturing costs | внепроизводственные расходы |
| non-operating costs | внепроизводственные затраты (alann) |
| nonrecurring costs | непериодические издержки |
| obsolescence costs | издержки на моральный износ |
| offshoring cost | издержки вывода за рубеж (какого-либо производства A.Rezvov) |
| one time costs | разовые расходы |
| one time costs | единовременные издержки |
| one-time costs | разовые расходы |
| operating cash costs | производственная денежная себестоимость (mine Bema) |
| operating costs | реализационные издержки |
| opportunity cost | экономические затраты производства блага (Coquinette; такой перевод термина присутствует в словарях, но не отражает сути понятия. Andrew052) |
| opportunity cost | издержки неиспользованных возможностей (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| opportunity cost | издержки утраченных возможностей |
| opportunity cost | вменённые потери |
| opportunity cost of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| opportunity costs | издержки неиспользованных возможностей (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| opportunity costs | альтернативные издержки |
| order cost | стоимость выполнения заказа |
| ordinary costs | обыкновенные расходы |
| original costs | первоначальные издержки |
| overall costs | суммарные затраты (I. Havkin) |
| overdraft cost | расходы на получение ссуды в форме овердрафта |
| overdraft costs | расходы на получение ссуды в форме овердрафта |
| owning cost | издержки владения |
| owning costs | издержки владения |
| passenger-mile costs | эксплуатационные расходы на одну пассажиро-милю |
| past cost | затраты прошлого периода |
| period costs | затраты отчётного периода |
| personnel retention cost | затраты на сохранение рабочей силы (при сокращении объёма производства) |
| personnel retention costs | затраты на сохранение рабочей силы (при сокращении объёма производства) |
| plan of cost price | план себестоимости |
| platform handling costs | затраты на транспортную обработку грузов |
| power costs | затраты производства электроэнергии |
| power costs | затраты на электроэнергию |
| predetermined costs | нормативные издержки |
| preproduction costs | расходы на освоение и подготовку производства |
| pressure of costs | требование по сокращению расходов (производства Marie_D) |
| pricing below costs | установление цен ниже издержек (A.Rezvov) |
| product costs | себестоимость продукции |
| production costs | производственные издержки |
| production costs survey | статистическое наблюдение за производственными издержками (A.Rezvov) |
| production costs survey | статистическое обследование производственных издержек (A.Rezvov) |
| programmed costs | регулируемые постоянные издержки |
| programmed costs | произвольные издержки (зависящие от решений руководителей фирмы) |
| prune away cost | снижать расходы |
| prune away cost | наводить экономию |
| prune away costs | снижать расходы |
| prune away costs | наводить экономию |
| publicity costs | затраты на рекламу |
| R&D costs | расходы на НИОКР (A.Rezvov) |
| real costs | чистая стоимость (стоимость в деньгах за вычетом потерь) |
| realized costs | фактические затраты |
| reapportionment of cost | распределение накладных расходов |
| rearing cost | затраты на выращивание (напр., животных) |
| rearing costs | затраты на выращивание (напр., животных) |
| recompense the cost | возмещать стоимость |
| recovery of manufacturing costs | возмещение издержек производства |
| recovery of operating costs | возмещение издержек производства |
| recovery of reasonable justified costs | компенсация обоснованных затрат (MichaelBurov) |
| recovery of reasonable justified costs | компенсация целесообразных затрат (MichaelBurov) |
| recovery of reasonable justified costs | компенсация целесообразных обоснованных затрат (MichaelBurov) |
| reduce costs | снизить затраты (reduce healthcare costs ART Vancouver) |
| reduction costs | затраты на снижение содержания загрязняющих веществ (в воде или воздухе) |
| reduction of service aggregate costs | снижение совокупной стоимости обслуживания (MichaelBurov) |
| regular costs | нормальные затраты |
| reimbursement of overhead costs | возмещение накладных расходов |
| reject costs | затраты вследствие порчи продукции |
| reject costs | затраты вследствие брака |
| relative costs | удельные издержки (A.Rezvov) |
| relative costs | относительные издержки (A.Rezvov) |
| relocation costs | расходы на перемещение (teterevaann) |
| reoperating costs | издержки на исправление брака |
| reoperating costs | расходы на переделку |
| replacement costs | издержки замещения выбывающего основного капитала |
| replacement costs | восстановительная стоимость (основного капитала) |
| request to reduce the cost | требования об уценке |
| requirements for non-recurrent costs | потребности в средствах для покрытия единовременных расходов |
| reservation cost | стоимость бронирования (напр., мест в самолете) |
| reservation cost | стоимость резервирования (напр., мест в самолёте) |
| residual cost | остаточная стоимость (стоимость основного капитала минус начисленный износ) |
| Restructuring and integration costs | расходы на реструктуризацию и интеграцию (Anatoli Lag) |
| restructuring and integration costs | реструктуризационные и интеграционные расходы (Sergei Aprelikov) |
| rouble costs | рублёвые затраты |
| round-trip cost | затраты на транспортировку в оба конца (на круговом маршруте) |
| round-trip costs | затраты на транспортировку в оба конца (на круговом маршруте) |
| running costs | затраты на эксплуатацию |
| running costs | реализационные издержки |
| running costs | издержки производства |
| selling costs | торговые издержки |
| separable cost | делимые издержки, разносимые на производство определённых продуктов |
| separable cost | идентифицируемые издержки |
| separable cost | делимые издержки |
| separable costs | делимые издержки (разносимые на производство определённых продуктов) |
| separable costs | идентифицируемые издержки |
| service costs | расходы по обслуживанию |
| settlement costs | издержки на заключение сделки (VLZ_58) |
| settlement costs | расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю (VLZ_58) |
| shadow costs | скрытые затраты (теневые) |
| shoe leather costs | связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств |
| shoe leather costs | издержки стоптанных башмаков (masizonenko) |
| shoe leather costs | издержки от инфляции (для общества) |
| skimming on the cost | экономия в расходах |
| social marginal cost | предельные издержки для общества |
| social marginal costs | предельные издержки для общества |
| spiralling costs | быстро растущие цены |
| spiralling costs | резко возрастающие издержки |
| stand costs | расходы на содержание выставочного стенда |
| standard costs | нормальные затраты |
| standard ratios and costs | стандартные нормы и расценки |
| starting-and-stopping costs | издержки, связанные с пуском и остановкой (непрерывного производства) |
| starting-load costs | издержки подготовки производства |
| start-up cost | начальные затраты |
| start-up costs | издержки подготовки производства |
| stocking cost | стоимость запасов |
| stocking cost | стоимость наличных запасов |
| structure of benefits and costs for output | Структура выгод и затрат продукции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| subsequent costs | последующие издержки (Alexander Matytsin) |
| subsequent costs | последующие затраты (Alexander Matytsin) |
| summary of costs | СТС (сводная таблица стоимости Foxcorefox) |
| summary of costs | сводная таблица стоимости (Foxcorefox) |
| sunk costs | издержки влипания (Alexander Demidov) |
| taking into account the costs for development | с учётом затрат на развитие (Konstantin 1966) |
| total costs | валовые издержки |
| trade costs | торговые издержки (издержки ведения международной торговли, включающие, в частности, издержки транспортировки A.Rezvov) |
| trade costs | издержки ведения торговли (издержки ведения международной торговли, включающие, в частности, издержки транспортировки A.Rezvov) |
| training costs | затраты на обучение (профессиональное) |
| transactions cost analysis | анализ транзакционных издержек (A.Rezvov) |
| transfer costs | расходы на транспортировку |
| transfer to cost accounting | переводить на хозрасчёт |
| travel costs | дорожные расходы |
| trim costs | сокращать издержки (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| turnover costs | расходы, связанные с текучестью кадров (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| turnover costs | издержки текучести кадров (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| ultimate cost | конечная стоимость |
| unavoidable cost | постоянные издержки |
| unavoidable cost | неустранимые издержки (при ухудшении конъюнктуры, уменьшении объёма производства) |
| unavoidable costs | неизбежные затраты |
| unavoidable costs | постоянные издержки |
| unavoidable costs | неустранимые издержки (при ухудшении конъюнктуры, уменьшении объёма производства) |
| underwriting costs | стоимость подписки на ценные бумаги |
| uneconomic maintenance costs | нерентабельность обслуживания (el360) |
| unit costs | издержки на единицу продукции |
| unit costs | издержки производства на единицу продукции |
| unit costs | удельные издержки |
| unit costs | себестоимость единицы продукции |
| unit factor costs | удельные пофакторные издержки производства |
| unit labor costs | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| unit labor costs | удельные трудозатраты (ULC Drozdova) |
| unit operating costs | эксплуатационные затраты на единицу продукции (UOC) |
| upward push on costs | повышательное давление на издержки |
| use costs | альтернативные издержки производства (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| vacancy cost | издержки публикации вакансии (A.Rezvov) |
| value at cost | покупная стоимость |
| value-added cost | затраты, увеличивающие ценность продукта |
| variabilization of costs | перевод фиксированных расходов в переменные (Artemie) |
| variable operating costs | переменная часть эксплуатационных расходов (estherik) |
| variable overhead costs | переменные накладные расходы (Dmitry) |
| variable trade costs | переменные издержки международной торговли (A.Rezvov) |
| verification cost | расходы по контролю (напр., выверке счетов) |
| verification costs | расходы по контролю (напр., выверке счётов) |
| wage costs | издержки на рабочую силу |
| wages charged to costs | заработная плата, относимая на себестоимость |
| weighted average capital cost | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| weighted average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| weighted average cost of capital | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (показывает, во сколько обходится фирме использование единицы капитала; рассчитывается путем суммирования произведений стоимости привлечения капитала из того или иного источника на долю капитала, привлечённого из данного источника, в общем размере капитала ssn) |
| weighted cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (= weighted average cost of capital; см. weighted average cost of capital ssn) |
| whole life costs | издержки за весь срок службы (qwarty) |
| wintering costs | затраты на зимовку (скота) |
| without regard to cost | не принимая во внимание расходы |
