| English | Russian |
| acquisition cost | стоимость аквизиции |
| acquisition cost | расходы на привлечение новых страхователей |
| acquisition costs | расходы на привлечение страхования |
| acquisition costs | аквизиционные издержки |
| actuarial cost method | актуарный метод расчёта стоимости |
| adjustment costs | расходы по урегулированию убытков |
| adjustments costs | расходы по урегулированию убытков |
| average claim average cost of claims | средний размер убытка |
| bonding costs | расходы на создание страховочных фондов |
| burning cost | рисковая премия |
| burning cost | экстраполяция, метод "burning cost" (метод расчёта перестраховочной премии по договорам эксцедента убытка Ramzess) |
| claims costs | претензионные расходы (rainbow_chaser) |
| closing costs | заключительные расходы |
| collection costs | расходы по инкассации |
| cost accounting | учёт затрат на производство |
| Cost and charges | цена и налоги |
| cost and freight named port of destination CFR | стоимость и фрахт (наименование порта назначения) |
| cost approach appraisal | подход к оценке с учётом стоимости |
| Cost, freight and insurance | стоимость, фрахт и страхование |
| cost, insurance and freight | цена, включающая стоимость, страховку и фрахт |
| cost, insurance, freight named port of destination CIF | стоимость, страхование и фрахт (наименование порта назначения) |
| Cost, insurance, freight, commission & interest | стоимость, страхование, фрахт, включая комиссионные и проценты |
| cost method | метод расчёта стоимости |
| cost of care | опция стоимости медицинского ухода (мед., в системе LTS; в том случае, если страхователь считает недостаточным BIO) |
| cost of insurance | цена страховой услуги |
| cost of living adjustment | оговорка об индексировании в связи с ростом цен |
| cost of living adjustment | корректировка уровня стоимости жизни |
| cost of removal | стоимость перемещения (в морском страховании – стоимость перемещения судна в другое место для ремонта key2russia) |
| cost of replacement | расходы по замене |
| cost of risk | цена риска |
| cost of treatment | расходы по больничному обслуживанию |
| cost-of-living rider | условие об индексации (в связи с повышением стоимости жизни key2russia) |
| costs of clearance of debris | расходы по расчистке места аварии |
| Current cost | действующая стоимость |
| Current cost | текущая цена |
| damage mitigation costs | расходы по уменьшению ущерба (andrew_egroups) |
| defense cost | судебные издержки (Insurance Dictionary: Expense of defending a lawsuit. To mount a legal defense against civil or criminal liability, a defendant faces expenses for lawyers, investigation, fact gathering, bonds, and court costs. Of critical importance in purchasing liability insurance is not only the limits of coverage under the policy but also the obligation of the insurance company to defend the insured against suits, even if a suit is without foundation. Because legal defense costs can be extremely high, the consumer should consider liability insurance that pays all defense costs in addition to the policy limits. Pavel) |
| defense costs | стоимость юридической защиты |
| deferrable acquisition costs | отсроченные аквизиционные расходы |
| deferred acquisition cost | сумма отложенных аквизиционных расходов (The amount of an insurer's acquisition costs incurred as premium is written but earned and expensed over the term of the policy. The unearned portion is capitalized and recognized as an asset on the insurer's balance sheet. Under statutory accounting, all acquisition costs are 100 percent earned and expensed at inception of the policy, creating an immediate reduction in surplus. In life insurance, acquisition costs are recognized as premium is earned, creating a tax effect referred to as the "DAC tax." Alexander Demidov) |
| deferred acquisition cost | отложенные аквизиционные расходы (Глава 23. Отложенные аквизиционные расходы по договорам страхования и договорам, принятым в перестрахование. Отложенные аквизиционные доходы по договорам, переданным в перестрахование  garant.ru nikols) |
| demolition costs | расходы по сносу (слому) |
| drug costs | расходы на лекарственные препараты (Ying) |
| extension costs | расходы по перестройке |
| flight cost | стоимость авиабилета (sankozh) |
| flight cost | цена авиабилета (sankozh) |
| Free of cost | безвозмездно |
| full reinstatement costs | полная восстановительная стоимость |
| functional replacement cost | стоимость замены по назначению |
| guaranteed cost premium | премия за гарантированную стоимость страхования |
| historical cost | стоимость, фактическая на данный момент |
| historical costs | стоимость в ценах приобретения |
| increased cost of living benefit | надбавка в связи с ростом цен |
| increased cost of living benefit | надбавка к пенсии в связи с ростом стоимости жизни |
| increased costs of working insurance | страхование дополнительных расходов (Страхование дополнительных расходов, связанных со страховым случаем и направленных на скорейшее восстановление прерванной деятельности. KozlovVN) |
| installation and dismantling costs | расходы по монтажу и демонтажу |
| Invoice, cost and charges | счёт-фактура, цена и сборы |
| legal costs insurance | страхование судебных расходов (Andrey Truhachev) |
| legal costs insurance | страхование судебных издержек (Andrey Truhachev) |
| loading for collection costs | надбавка на расходы по инкассации |
| opportunity cost | стоимость альтернативной возможности |
| opportunity cost | потери от нереализованных альтернативных возможностей |
| out-of-pocket costs | собственные расходы (DC) |
| pure mortality cost | стоимость чистая смертности |
| reinstatement costs | восстановительная стоимость |
| rental cost reimbursement | выплата возмещения стоимости аренды |
| replacement cost | стоимость замещения |
| replacement cost insurance | страхование по стоимости замещения |
| replacement cost insurance | страхование по стоимости замены |
| replacement cost of the damaged property | стоимость замены повреждённого имущества (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня). Пазенко Георгий) |
| reproduction cost | восстановительная стоимость |
| sharing of costs and/or expenses | метод распределения |
| tabular cost of insurance | табличная стоимость страхования |
| the average cost of claim per policy | Средний размер претензии по каждому полису (Пример: The average cost of claim per policy is normally calculated by dividing the total cost of claims by the number of valid policies in the year. Перевод: Средний размер претензии по каждому полису обычно рассчитывается путём деления общего размера претензий на количество действующих полисов за год.Примечание: термин "cost of claim" обычно толкуется в страховании как "размер претензии" в отличие от принятого его толкования в юриспруденции как "цена иска".) |
| the cost today to replace the damaged property with new property | стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |
| towing and labor costs coverage | страховая защита от расходов по буксировке и другим работам по спасанию |
