| English | Russian |
| Accelerated Cost Recovery System | система ускоренной амортизации оборудования и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| actual documented cost | фактические затраты, подтверждаемые документами |
| analysis costs | затраты на анализ (Yeldar Azanbayev) |
| anticipated final cost | предполагаемая окончательная стоимость |
| avoidable cost | устранимые издержки (MichaelBurov) |
| base cost for specialist | базовая ставка оплаты специалиста |
| budget cost center | бюджетный центр ответственности (BCC, БЦО serz) |
| capital costs | капиталовложения |
| cash costs | денежные затраты (serz) |
| Chemical Engineering Plant Cost Index | Индекс стоимости строительства объектов химической промышленности (Mary_G) |
| completion costs | стоимость заканчивания и обустройства скважины |
| completion costs | стоимость заканчивания (и обустройства; источник: словарь Извекова) |
| contract cost sheet | ведомость договорной цены (Yeldar Azanbayev) |
| cost and planning engineer | инженер по планированию и контролю затрат (Johnny Bravo) |
| cost-benefit analyses | анализ затрат и выгод (olga garkovik) |
| cost benefit analysis | анализ затрат и результатов (MichaelBurov) |
| cost-benefit assessment document | документ по оценке эффективности затрат (Johnny Bravo) |
| cost control | контроль стоимости (затрат, издержек SMarina) |
| cost engineer | инженер по затратам (Тенгиз aka-aka) |
| cost estimate | оценка затрат (NodiraSaidova) |
| cost estimating expertise | экспертиза оценки затрат (Johnny Bravo) |
| cost estimation and scheduling | Планирование и оценка эффективности затрат (Johnny Bravo) |
| Cost Hydrocarbons | Затратные Углеводороды (Christie) |
| cost of coal | себестоимость угля (olga garkovik) |
| cost of incident | убытки в результате происшествия (SolidCode) |
| cost of maintenance | стоимость содержания |
| cost of production | себестоимость добычи |
| cost of redressing | стоимость восстановления (инструмента Yeldar Azanbayev) |
| cost per repair | стоимость ремонта (MichaelBurov) |
| Cost performance index | индекс освоения затрат (Dzhem) |
| cost petroleum | компенсационная нефть (Yan) |
| cost report summary | итоговая сводка затрат (SMarina) |
| cost summary | бюллетень цен (Bauirjan) |
| defect cost | стоимость неисправности |
| development costs | затраты на доразведку и освоение месторождения |
| downstream capital cost index | индекс капитальных затрат на переработку и сбыт (MichaelBurov) |
| downstream capital costs index | индекс капитальных затрат на переработку и сбыт (MichaelBurov) |
| drilling cost | затраты на строительство скважины |
| dry hole cost | стоимость бурения непродуктивной скважины (Leonid Dzhepko) |
| economic costs | альтернативные? расходы (MichaelBurov) |
| Environmental protection and compensation cost accounting | перечень и расчёт затрат на реализацию природоохранных мероприятий и компенсационных выплат (VPK) |
| estimated cost | расчётная себестоимость |
| excluding costs | без учёта затрат (Yeldar Azanbayev) |
| exploration cost estimate | оценка затрат на геолого-разведочные работы |
| exploration costs | затраты на поисково-разведочные работы |
| extraction costs | затраты на добычу (Tiny Tony) |
| Field Ticket Cost | стоимость выполнения промысловых заказ-нарядов (bigmaxus) |
| Field Ticket Cost | стоимость лицензии на освоение месторождения (bigmaxus) |
| finding costs | затраты на поисково-разведочные работы |
| forecasted cost for gas | прогнозная стоимость на газ (Bauirjan) |
| forecasting cost for gas | прогнозная стоимость на газ (Bauirjan) |
| frame cost | рамочная стоимость |
| gas costs | затраты по газу (Yeldar Azanbayev) |
| general and administration costs | общие и управленческие расходы |
| historic costs | прошлые расходы (MichaelBurov) |
| Historical Costs | Издержки за истёкший период (felog) |
| indirect costs | косвенные расходы |
| life cycle cost | затраты полного срока эксплуатации |
| life cycle cost | стоимость срока службы (стоимость изделия с учётом срока службы и трудозатрат на обслуживание и ремонт) |
| lifting costs | себестоимость добычи (LC serz) |
| lifting costs | затраты на подъём (LC serz) |
| long-run marginal cost | долговременные предельные издержки (LRMC; LRMC Adj. MichaelBurov) |
| maintenance costs | эксплуатационные издержи (felog) |
| marginal cost of living space | плата надбавка за излишки жилплощади (andrushin) |
| marginal costs | предельные издержки добычи |
| marginal costs | замыкающие затраты |
| mobilization cost | стоимость мобилизации (сумма, выплачиваемая за мобилизацию оборудования, напр., на участок, где производятся работы Bauirjan) |
| oil lifting cost | себестоимость (подъема нефти) |
| operating costs | эксплуатационные издержки |
| operating costs | эксплуатационные текущие расходы (MichaelBurov) |
| operating costs | текущие эксплуатационные затраты |
| processing and interpretation costs | затраты на обработку и интерпретацию геолого-физических данных (MichaelBurov) |
| put together the costs associated with something | группировать расходы издержки, связанные с чем-либо |
| re-entry workover cost | стоимость расконсервации и ремонта скважин (Leonid Dzhepko) |
| reliability-cost curve | кривая затрат на обеспечение надёжности |
| repair cost | стоимость ремонта |
| replacement cost | стоимость замены (устаревшего оборудования) |
| replacement costs | чистая стоимость восстановления капитала (MichaelBurov) |
| replacement costs | издержки восстановления основного капитала (MichaelBurov) |
| reserves cost-base line | экономическая граница запасов |
| risk costs | стоимость рисков (Pothead) |
| setup cost | стоимость наладки |
| sharing costs | совместная оплата издержек |
| Summary cost report | Обобщённый отчёт по издержкам (Aksakal) |
| tax paid cost | общие издержки в данной стране (MichaelBurov) |
| the high-cost, inertial and longtime, "risky" direction | Высокозатратное, инерционно-длительное, "рискованное направление (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| time-depending costs | затраты, зависящие от времени (MichaelBurov) |
| total costs | годовые издержки (VPK) |
| total investment costs | общий объём капиталовложений (Johnny Bravo) |
| trended costs | будущие расходы (MichaelBurov) |
| unit lifting cost | удельные эксплуатационные затраты (MichaelBurov) |
| upstream capital cost index | индекс капитальных затрат на разведку и добычу (MichaelBurov) |
| upstream capital costs index | индекс капитальных затрат на разведку и добычу (MichaelBurov) |
| wellhead cost | стоимость на скважине (wise crocodile) |
| without costs | без учёта затрат (Yeldar Azanbayev) |
