| English | Russian |
| adjoining course | соединительный слой |
| adjoining course | прилегающий слой |
| advanced building technology course | усовершенствованный курс обучения по строительной технологии |
| after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic | после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд |
| airfield base course | аэродромное основание |
| Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron | Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила |
| Alternate stretching and heading courses in chain bond | Чередуйте при цепной перевязке ложковые и тычковые ряды |
| anti-frost heavy course | морозозащитный слой (дорожной одежды) |
| Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles | Наносите мастику на основание на один ряд плиток |
| artificial base course | искусственное основание |
| ash-slag base course | золошлаковое основание |
| asphaltic road-mix surface course | дорожная одежда по способу смешения |
| backing course | забуточный ряд |
| backing course | забутованный ряд |
| back-up course | забуточный ряд |
| backup course | забутованный ряд |
| band course | сандрик |
| band course | выступающий ряд кладки |
| band course | поясок |
| barge course | верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены |
| barge course | образующий обрез стены |
| barge course | верхний ряд кирпичей на фронтоне |
| barge course | образующий карниз стены |
| barge course | верхний ряд кирпичей |
| barge course | верхний ряд камней, образующий обрез стены |
| barge course | верхний ряд камней, образующий карниз стены |
| barge course | образующий обрез или карниз стены |
| barge course | верхний ряд кирпичной кладки (образующий обрез или скос стены) |
| base course | верхний слой основания (Arkent) |
| base course | нижний ряд кирпичной кладки |
| base course | подстилающий слой |
| base course | нижний ряд (кладки) |
| base course | слой основания дорожной одежды |
| base course | дорожное полотно |
| base course | цоколь |
| base course | полотно дороги |
| base course | бетонное основание |
| base course | основание покрытия |
| base course | слой основания |
| base course | выравнивающий слой |
| bearing course | конструктивный слой |
| bed course | основание покрытия |
| bed course | подстилающий слой (дорожного покрытия) |
| bedding course | подсыпка |
| bedding course | постель для камня мостовой |
| before the border course | предфризовый ряд |
| before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево |
| belt course | поясок кладки |
| belt course | выступающий ряд кладки |
| belt course | декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома |
| belt course | поясок в кирпичной кладке |
| belt course | сандрик |
| belt course | горизонтальный ряд (кладки) |
| Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another | Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой |
| belting course | сандрик |
| belting course | поясок |
| belting course | декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома |
| belting course | выступающий ряд кладки |
| belting course | горизонтальный ряд (кладки) |
| bifurcation of course | разветвление трассы |
| binder course | связывающий слой (дорожной одежды) |
| binder course | связующий слой |
| binder course | нижний слой покрытия (Arkent) |
| binder course | тычковый ряд кладки |
| binder course | связующий слой (дорожной одежды) |
| binder course | диафрагма |
| binding course | связующий слой |
| binding course | тычковый ряд кладки |
| binding course | связывающий слой (дорожной одежды) |
| binding course | подстилающий слой дорожного покрытия |
| binding course | связующий слой (дорожной одежды) |
| blanket course | дренирующее покрытие (MichaelBurov) |
| block-in-course bond | кольцевая кладка сводов (с перевязкой колец с помощью вставки в нескольких местах клиновых камней на всю ширину свода) |
| block-in-course masonry | кладка из тёсаного камня горизонтальными рядами |
| blocking course | ряд кирпича над венчающим карнизом |
| blocking course | ряд камня над венчающим карнизом |
| bond course | тычковый связывающий ряд кирпичей |
| Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда |
| Bond the vertical joints using the bricks in the next course | Вертикальные швы перекрывайте кирпичами вышележащего ряда |
| bonder course | тычковый связывающий ряд кирпичей |
| bonder course | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| bonding course | связующий ряд (кладки) |
| border course | фризовый ряд |
| bottom course | нижний слой |
| bottom course of brickwork | низ кладки |
| brick course | горизонтальный ряд кирпичной кладки |
| brick course | ряд кирпичей (кладки) |
| brick course overhang | свес ряда кирпича |
| brick soldier course | ряд кирпича, поставленного стоймя "на лицо" или "на попа" |
| brick soldier course | ряд кирпичей, поставленных стоймя ("на лицо", "на попа") |
| bricklaying of damp course of chimney stack | выделка выдры печной трубы |
| brick-on-edge course | уложенных на ребро |
| brick-on-edge course | ряд кирпичей |
| brick-on-edge course | ряд кирпичей, уложенный на ребро |
| brick-on-end course | ряд кирпичей |
| brick-on-end course | ряд торцевых кирпичей |
| brick-on-end course | поставленных вертикально |
| brick-on-end course | ряд кирпичей, поставленных вертикально |
| brickwork course | ряд кирпичной кладки |
| brickwork courses alignment | выравнивание кладки |
| broken course | крестовый ряд (кирпичей) |
| Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| Check whether the base course is tacky | Проверьте, не имеет ли отлипа выравнивающий слой |
| closing course | последний ряд |
| completion of a course | завершение курса подготовки |
| concrete base course | бетонный подстилающий слой |
| Control the regularity of the courses | Тщательно следите за правильностью рядов |
| corbel course | ряд выступающих кирпичей, образующих пояс |
| corbel course | венчающий ряд кирпичей, образующих карниз |
| corbel course | ряд выступающих кирпичей, образующих карниз или пояс |
| corbel course | выступающий ряд кладки |
| corbel course | венчающий поясок кирпичей (на стене, карнизе) |
| corbel course | пояс |
| corbel course | ряд выступающих кирпичей, образующих карниз |
| course concrete | бетонная подготовка |
| course height | высота ряда облицовки |
| course of bricks | ряд кирпича в ёлку |
| course of bricks | ряд кирпичей (в кладке на всю толщину стены) |
| course of bricks | ряд кирпичной кладки |
| course of construction | процесс строительства |
| course of diagonal bricks | ряд кирпича "в ёлку" |
| course of diagonal bricks | кладка кирпича "в ёлку" |
| course of masonry | ряд кладки |
| course of raking bricks | забутка из уложенного наискось кирпича |
| course of timber | ряд брусьев (в срубе) |
| course of timber | ряд брёвен (в срубе) |
| course of timber | ряд брёвен или брусьев (в срубе) |
| course stone | рядовой камень |
| course tile | рядовая черепица |
| course tile | рядовой изразец |
| course tile | рядовая плитка |
| crushed-stone base course | щебёночная подготовка |
| cushion course | основание |
| cushion course | подстилающий слой (дорожной одежды) |
| cushion course | упругое основание |
| cushion course | постель |
| cushion course | подстилающий песчаный слой под клинкерной мостовой |
| cycle track course | велодром |
| damp-course | гидроизоляция |
| damp course | пароизоляционный слой |
| damp course | пароизолирующий слой |
| damp course | изолирующий от сырости слой в стене |
| damp-proof course | диафрагма |
| damp-proof course | гидроизоляционный слой |
| damp-proof course | гидроизоляционный ковёр |
| damp-proof course | гидроизоляционная прослойка |
| dampproof course | гидроизоляционный ковёр |
| dentil course | ряд кирпичной кладки с отдельными, выступающими под прямым углом кирпичами |
| dog-tooth course | ряд кирпича, уложенного наискось |
| double course | двойной слой |
| double course | двойной ряд или слой |
| double course | двойной ряд |
| double eaves course | двойной карнизный ряд |
| drainage course | фильтрующий слой |
| Each upper course should overlap the one beneath | каждый вышележащий ряд напускается на нижележащий |
| eaves course | карнизный ряд (кирпича) |
| eaves course | нижний ряд черепицы или кровельных плиток |
| eaves course | нижний ряд черепицы |
| Face the wall working along the guide courses | Облицовывайте поле стены по маячным рядам |
| Fasten each sheet of the eaves course with two wood screws | в карнизном ряду листы крепите двумя шурупами каждый |
| first course | первый ряд (кирпича, укладываемый на фундамент) |
| Fix every second tile in the course | в ряду крепите каждую вторую черепицу |
| floor damp-proof course | гидроизоляционный слой пола |
| footing course | нижний слой кладки (в подошве фундамента) |
| footing course | нижний ряд кладки |
| footing course | нижний ряд (кладки) |
| footing course | нижний слой кладки в подошве фундамента |
| foundation damp-proofing course | гидроизоляция фундамента |
| frame course | фризовый ряд |
| frost blanket course | слой основания |
| frost-proof course | морозозащитный слой |
| G vaulting with ring course | свод кольцевой кладки |
| guide course | маячный ряд |
| guiding brick course | верста |
| guiding course | верстовой ряд |
| half-stone course in a vault | слой свода вполкирпича |
| half-stone course in a vault | ряд свода в полкирпича |
| half-stone course in a vault | слой свода в полкирпича |
| half-stone course in a vault | ряд свода вполкирпича |
| harmonic course of masonry | гармонический ряд кладки |
| header course | тычковый ряд из кирпича |
| header course | тычковый ряд (кладки) |
| header course | тычковый ряд кирпичной кладки |
| heading course | кладка тычком |
| hope of courses | уклон слоёв |
| horisontal course | горизонтальный ряд (кладки) |
| impervious course | изоляционный слой |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки |
| in the corners lay two frieze and one course staves | в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке |
| in the eaves course each tile is fixed | в карнизном ряду крепят каждую плитку черепицы |
| initial course | первый ряд (кладки) |
| inner course | внутренняя верста |
| inner course | верстовый ряд (кладки) |
| inner course stone | камень внутренней версты |
| insulating course | изоляционный слой |
| insulation course | изоляционный слой |
| intake belt course | ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины |
| intermediate course | промежуточный слой |
| lacing course | связующий ряд в бутовой кладке |
| lacing course | связующий ряд (кладки) |
| lacing course | связующий ряд кирпичей, мелких каменных блоков в бутовой кладке |
| lacing course | связующий ряд (кладки) |
| lacing course | связующий ряд блоков в бутовой кладке |
| lacing course | верхний выравнивающий ряд из кирпича в бутовой кладке |
| lacing course | связывающий ряд кирпичей |
| lacing course | ряд кирпичной кладки для укрепления бутовой кладки из мелкого камня |
| last course of bricks | последний ряд кирпичей |
| last course of bricks | последний венчающий ряд кирпичей |
| Lay one or two tile courses between the frieze and the wall | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток |
| Lay the courses from the cornice to the ridge | Ведите ряды от карниза к коньку |
| Lay the floor working to the left and right of the guide course | От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола |
| Lay the inner courses | Ведите кладку верстовых рядов |
| Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge | Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку |
| lead damp course | гидроизоляционный слой из свинца |
| leveling course | выравнивающий слой (кирпичей, растворной смеси и т. п.) |
| levelling course | выравнивающий слой (асфальтобетонного покрытия, кирпичей) |
| levelling course | выравнивающий ряд (каменной кладки) |
| lintel course | рядовая перемычка |
| lintel course | ряд кирпичей в рядовой перемычке |
| Longitudinal joints are bonded by heading courses | Перевязку продольных швов выполняют тычковыми рядами |
| lower course | основание |
| margin course | краевая полоса (проезжей части дороги) |
| middle course | средний ряд (кладки) |
| mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses | машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения |
| moulded projecting course | поясок |
| moulded projecting course | выступающий профиль кладки |
| moulded projecting course | карниз |
| moulded projecting course | гзимс |
| multi-course bond | многорядная перевязка кладки |
| next course | последующий ряд (кладки) |
| one-course concrete pavement | однослойное бетонное покрытие |
| outer course | верстовый ряд (кладки) |
| outer course | наружная верста |
| outer course stone | камень наружной версты |
| oversailing course | поясок кладки |
| oversailing course | поясок |
| oversailing course | выступающий ряд кладки |
| oversailing course | выступающий ряд кирпичной кладки |
| oversailing course | карнизный ряд |
| oversailing course | выступающий ряд (кладки) |
| oversaving course | карнизный ряд |
| oversaving course | консольный ряд |
| oversaving course | выступающий ряд кирпича |
| parquetry staves course | ряд паркета |
| penetration surface course | верхний пропитанный слой покрытия |
| percolation course | капиллярно-прерывающая прослойка |
| Place the finishing layer after the base course has hardened | Лицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою |
| Plain belt tiles are laid in two courses | Плоская ленточная черепица укладывается в два слоя |
| plinth course | ряд кирпичной кладки из кирпича со скошенной кромкой |
| plinth course | цокольный ряд кирпичной кладки (со скошенной кромкой) |
| polygon course | полигонный ход |
| polygonal course | полигонный ход |
| preparation of base course | подготовка основания |
| Prime the base course with cement grout | Огрунтовывайте подстилающий слой цементным молоком |
| projection of course | выступание рядов кирпичной кладки |
| provide training course | предоставить курс обучения |
| Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course | Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда |
| racing course | гоночная дорожка |
| racking course | слой щебня, распределяемый и уплотняемый при расклинцовке пропитываемого дорожного основания |
| refractory lining course | пояс футеровки |
| regulating course | выравнивающий слой (при устройстве дорожной одежды) |
| regulating of water course | регулирование стока |
| Rework the mortar before placing it for the next course | Перелопачивайте раствор перед расстиланием его под следующий ряд |
| ridge course | коньковый ряд (напр., черепицы) |
| rowlock course | ряд кладки из кирпичей, поставленных на ребро |
| sand base course | песчаная подготовка |
| sand base course | песчаное основание |
| sand-gravel base course | песчано-гравийное основание |
| sawtooth course | зубчатая кладка |
| seal course | защитный слой |
| seal course | изоляционный слой |
| seal course | водозащитная подушка |
| Set the guide cord for each course | Шнур-причалку устанавливайте для каждого ряда |
| Set the socle course stones in mortar | Цокольный ряд камней укладывайте на раствор |
| shaping course | выравнивающий слой (дорожного покрытия) |
| sill course | пояс кирпичной кладки, образующий наружный отлив |
| single-course bond | однорядная перевязка кладки |
| single-course pavement | однослойное бетонное покрытие |
| soldier course | ряд кладки из кирпичей, поставленных "на лицо" или "на попа" |
| soldier course | ряд кирпичей |
| soldier course | поставленных вертикально |
| soldier course | ряд кирпичей, поставленных вертикально |
| soldier course | ряд кирпичей, поставленных на торец |
| soldier course | ряд кирпича, поставленного стоймя "на лицо" или "на попа" |
| split course | ряд кирпичной кладки из тонкого кирпича |
| split course | ряд кирпичной кладки из более тонкого кирпича |
| Start laying parquetry flooring boards with setting guide courses | Настилку паркетных щитов начинайте с укладки маячных рядов |
| stone base course | каменное дорожное основание |
| stone-packing base course | пакеляжное основание |
| Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses | Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора |
| stretcher course | ложковый ряд (кладки) |
| stretching course | ложковый ряд кирпичной кладки |
| stretching course | ложковый ряд |
| stretching course | ложковый ряд кирпичей |
| string course | выступающий ряд кладки |
| string course | гзимс |
| string course | перевязка каменной кладки |
| string course | поясок кладки |
| string course | поясок |
| succeeding course | последующий ряд (кладки) |
| surbase leveling course | подготовительный слой |
| surface course | отделочный слой (покрытия пола, дороги и т.п.) |
| surface course | покрытие |
| surface course | верхний слой (покрытия пола, дороги и т. п.) |
| surface course | верхний слой дорожной одежды |
| surface course | поверхностный слой (покрытия пола, дороги и т. п.) |
| surface course | отделочный слой (покрытия пола, дороги и т.п.) |
| surface course | слой покрытия |
| take a course of training | проходить курс обучения |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм |
| the first course of stones should be laid without mortar on the ground | Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт |
| the first tile course should rest on a batten | Первый ряд плитки должен опираться на рейку |
| the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда |
| the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses | Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета |
| the tiles are fixed on each second course | Крепление черепицы делают через ряд |
| thickness of course | толщина ряда |
| thickness of course | толщина кладки |
| three-course bond | трёхрядная перевязка кладки |
| tile course | ряд плиток |
| tiles course | ряд плиток |
| toothing course | вертикальная штраба (для связи частей кирпичной кладки) |
| top course | верхняя кладка (кирпичей yanod) |
| top course | верхний ряд кладки |
| top course | гребень стены |
| top course of brickwork | верх кладки |
| training of a water course | регулирование русла реки |
| Transverse joints are bonded by stretching and heading courses | Перевязку поперечных швов выполняют ложковыми и тычковыми рядами |
| trial course | испытательный трек |
| tumbled-in course | ряд кирпичной кладки из срезанного по диагонали кирпича |
| tumbling course | наклонный ряд кирпичной кладки |
| tumbling course | наклонные ряды кладки |
| two course concrete pavement | бетонное покрытие из двух слоёв бетона |
| two-course concrete pavement | двухслойное бетонное дорожное покрытие |
| two-course floor | двухслойное бетонное перекрытие |
| two-course floor construction | двухслойная конструкция пола |
| two course overlay | покрытие в два слоя |
| upright course | крайний ряд кладки |
| upright course | поставленных вертикально |
| upright course | ряд кирпичей |
| upright course | ряд кирпичей, поставленных вертикально |
| Use rectangular course facing tiles here | в этих местах используйте прямоугольные рядовые облицовочные плитки |
| verge course | верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне |
| vertical course | вертикальный ряд (кладки) |
| Vertical joints in succeeding courses should not coincide | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать |
| verticality of a course | вертикальность ряда |
| water course | водная преграда (Altv) |
| water course | водосток |
| water course | водопровод |
| waterproofing course | гидроизоляционный слой |
| wearing course | поверхность износа |
| wearing course | слой износа (бетонного пола, дорожного покрытия) |
| wearing course | износостойкое покрытие пола |
| wearing course | слой износа (покрытия) |
| wearing course | покрытие |
| when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top | Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх |
