| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accomplish something with credit | с честью выполнить (что-либо) |
| mil. | active service credit | общий срок действительной военной службы |
| mil. | active service credit | общий срок действительной службы |
| gen. | add to credit | укреплять репутацию |
| adv. | advertising credit | упоминание в рекламе (Lelicona) |
| gen. | affinity credit card | аффинити-карта (Tanya Gesse) |
| gen. | affinity credit card | благотворительная кредитная карта (rbc.ru Tanya Gesse) |
| avia. | agency credit memo | агентское кредиторское уведомление (iata.org Arkadi Burkov) |
| gen. | agricultural consumer credit co-operative | сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| agric. | agricultural credit cooperative | сельскохозяйственный кредитный кооператив |
| Makarov. | allocate credit | распределять кредит (либо в форме кредитных лимитов непосредственно по крупнейшим предприятиям, либо через министерства, которые разассигновывают выделенные лимиты по подчиненным предприятиям) |
| gen. | allot credits | предоставить кредиты |
| gen. | allot credits | предоставлять кредиты |
| gen. | allow credit | предоставить кредит |
| Makarov. | allowance for credit losses | скидки на возможные потери от кредитов (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| adv. | applicant for credit | обращающийся за кредитом |
| Makarov. | apply for a credit | просить кредит |
| mil. | Army ration credit system | система выплаты денежной компенсации за пайки СВ |
| Makarov. | arrange a credit with a bank | брать кредит в банке |
| Makarov. | ask for a credit | просить кредит |
| mil. | assault landing credit | опыт участия в морских десантных операциях |
| gen. | assessment of credit risk | оценка кредитного риска (ABelonogov) |
| gen. | authorship credit | Авторские заслуги (ssattor) |
| Makarov. | available credit | доступный кредит |
| gen. | bank account agreements and credit facility agreement | договоры банковского счета и договоры о кредитной линии (Lavrov) |
| gen. | bank credit | открытый кредит |
| gen. | bank credits for employees | кредиты банков для работников |
| gen. | Bank of Credit and Commerce International | Международный кредитно-коммерческий банк |
| Makarov. | be in credit with a bank | иметь кредит в банке |
| Makarov. | be in credit with a shop | иметь кредит в магазине |
| mil. | bed credit | выделенный лимит койко-мест (в госпитале) |
| Makarov. | block credits | блокировать кредиты |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| mil. | budget credit | денежный лимит |
| gen. | buy on credit | купить что-либо в кредит |
| adv. | buyer credit | покупательский кредит (банковская ссуда, которую берет импортёр, чтобы расплатиться с экспортёром) |
| gen. | by direct credit transfer | безналичным платежом (The Sales Director shall be paid an annual salary of г75,000, payable monthly in arrears on the 28th of each month by direct credit transfer. LE Alexander Demidov) |
| gen. | cancel a letter of credit | отменить аккредитив (mascot) |
| Makarov. | capacity credit | фактическая мощность (солнечной станции) |
| Makarov. | capacity credit | доля номинальной мощности (на выходе солнечной станции) |
| ecol. | carbon credit | сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| gen. | carbon credit | квота на выброс углерода (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | cash a letter of credit | получить деньги по аккредитиву |
| gen. | cash standing to the credit of an account | деньги находящиеся на счёту (mascot) |
| Makarov. | channel credit | предназначать кредит |
| Makarov. | charges like these may seem to deserve some degree of credit | обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия |
| gen. | chequered credit history | небезупречная кредитная история (Anglophile) |
| gen. | come out of a difficult situation with credit | с честью выйти из трудного положения |
| Makarov. | come out of a situation with credit | выйти с честью из положения |
| adv. | commercial credit | коммерческий отсыл (упоминание имени спонсора или его товара в финансируемой радио- или телепрограмме) |
| adv. | commercial credit | коммерческая ссылка |
| gen. | Commercial Credit Corporation | Коммерческая кредитная корпорация |
| gen. | commercial letter of credit | аккредитив товарный |
| gen. | confirmed irrevocable letter of credit | безотзывный покрытый аккредетив (Ihor Sapovsky) |
| gen. | confirmed letter of credit | подтверждённый аккредитив |
| gen. | consumer credit co-operative | кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| gen. | counterparty credit rating | кредитный рейтинг контрагента (Toughguy) |
| Makarov. | cover budget deficit by credit | покрывать бюджетный дефицит выдачей кредита |
| gen. | credit a report | верить слуху |
| Makarov. | credit a stance | доверять позиции |
| Makarov. | credit a stance | верить позиции |
| energ.ind. | credit accommodation | предоставление помощи в виде кредитов |
| energ.ind. | credit accommodation | оказание помощи в виде кредитов |
| gen. | credit accommodation | оказание помощи в форме кредита |
| gen. | credit accommodation | предоставление кредита |
| Makarov. | credit account | совершать кредитовую проводку по счету в бухгалтерском учёте |
| gen. | credit account | кредитный счёт в банке |
| amer., law, ADR | credit account | кредит по открытому счёту (в магазине) |
| gen. | credit account | счёт кредиторов |
| gen. | credit against mortage | кредит под залог недвижимости |
| adv. | credit agency | кредитная контора |
| adv. | credit agency report | справка о кредитоспособности агентства |
| gen. | credit agricole corporate | кредитный сельскохозяйственный кооператив (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | credit an amount to | записать кому-либо на счёт деньги (someone) |
| Makarov. | credit an author | верить автору |
| gen. | credit and settlement operations | кредитно-расчётные операции (ABelonogov) |
| adv. | credit-and-delivery store | магазин, торгующий в кредит и с доставкой на дом |
| gen. | credit-and-monetary | кредитно-денежный |
| gen. | credit application | кредитная расписка (lulic) |
| gen. | credit approval | одобрение кредита (kee46) |
| gen. | credit approval | кредитное одобрение (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | credit as | зачитывать (impf of зачесть) |
| AI. | credit assignment path | путь передачи ответственности (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | credit assignment problem | задача назначения коэффициентов доверия (clck.ru dimock) |
| neur.net. | credit assignment problem | задача присваивания коэффициентов доверия (clck.ru dimock) |
| gen. | credit auction program | кредитный аукцион (Lavrov) |
| gen. | credit bank | кредитная касса (Lavrov) |
| gen. | credit bill | кредитный вексель |
| gen. | credit book | кредитный портфель (S&P galinasok) |
| amer. | credit bureau | бюро кредитной информации |
| gen. | credit bureau | бюро кредитных историй (organization that provides information to merchants or other businesses relating to the creditworthiness of current and prospective customers. Credit bureaus may be private enterprises or cooperatives operated by the merchants in a particular locality. Users, such as credit card issuers or mortgage lenders, pay a membership charge or a fee based on the amount of service. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | credit capacity | кредитные возможности банка |
| gen. | credit card | кредитная карта с овердрафтом (при этом кредитная карта переводится как debit card Alexander Demidov) |
| gen. | credit card | пластиковая карта (Alexander Demidov) |
| gen. | credit card | кредитная карточка (форма безналичного расчёта) |
| securit. | credit card ABS | ценные бумаги, обеспеченные пулом кредитов по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | credit card charge | списание денег со счета кредитной карты (bigmaxus) |
| gen. | credit card charge | списание денег с кредитной карты (bigmaxus) |
| avia. | credit card charge form | квитанция об оплате кредитной картой (iata.org Arkadi Burkov) |
| adv. | credit card company | компания кредитных карточек |
| gen. | credit card fields | поля кредитной карты (sSenorita) |
| gen. | credit-card folder | футляр для кредиток (sea holly) |
| gen. | credit card form | форма оплаты (sSenorita) |
| gen. | credit-card fraud | подделка кредитных карт (Olga Okuneva) |
| gambl. | credit card gambling | участие в азартных играх с использованием кредитных карт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | credit card limit | лимит по кредитной карте (Alexander Demidov) |
| gen. | credit card machine | терминал для оплаты покупок кредитками (КГА) |
| gen. | credit card merchant services | обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках (SergeyL) |
| gen. | credit card order | заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой (Franka_LV) |
| gen. | credit card order | заказ по кредитной карточке (Franka_LV) |
| gen. | credit card order | заказ по кредитной карте (Franka_LV) |
| energ.ind. | credit card payments | оплата по кредитной карте |
| tech. | credit-card reader | устройство считывания кредитных карточек |
| adv. | credit card reader | устройство считывания с кредитных карточек |
| adv. | credit card reader | устройство для считывания с кредитных карточек |
| tech. | credit-card reader | устройство для считывания кредитных карточек |
| Gruzovik, comp. | credit card reader | считыватель карточек |
| Makarov. | credit card service | кредитные карточки |
| gen. | Credit Card Service Bureau | Бюро обслуживания по кредитным карточкам |
| tech. | credit-card size calculator | микрокалькулятор размером с кредитную карточку |
| gen. | credit-card slip | квитанция слип об оплате кредитной карточкой (13.05) |
| energ.ind. | credit cards details | подробные данные по кредитной карте |
| adv. | credit check | проверка кредитоспособности |
| adv. | credit collection costs | расходы по взысканию кредитов |
| adv. | credit commitment | обязательство о предоставлении кредита |
| adv. | credit commitment | обязательство о выдаче кредита |
| adv. | credit conditions | условия предоставления кредита |
| gen. | credit cooperative | кредитный кооператив |
| gen. | credit co-operative | кредитный кооператив (also credit cooperative) noun [C] also savings and credit co-operative): a financial organization owned and controlled by its members, who can borrow at low interest rates from an amount of money they have saved as a group: Credit co-operatives provide financial services to poor and low-income people in many countries. Definition of credit co-operative noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| adv. | credit cost | стоимость получения кредита |
| adv. | credit cost | стоимость кредита |
| adv. | credit country | страна-кредитор |
| adv. | credit customer | покупатель в кредит |
| adv. | credit customer | клиент, пользующийся кредитом |
| gen. | credit decision | кредитное решение (Alexander Demidov) |
| adv. | credit delivery | поставка в кредит |
| gen. | credit disbursement | использование кредита |
| gen. | credit downgrade | понижение кредитного рейтинга (Though the U.S. credit downgrade – which had been widely anticipated following acrimonious negotiations over the raising the debt ceiling in Washington – will likely cause an initial negative reaction in Russia, a downgrade had already been priced into the market, said Peter Westin, chief equity strategist at Aton. TMT Alexander Demidov) |
| securit. | credit enhancement | поддержка кредитного качества (ценных бумаг Рудут) |
| securit. | credit enhancement | улучшение кредитного качества (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| gen. | credit enhancement | механизм повышения кредитного качества (Инструмент или механизм, который позволяет повысить кредитное качество денежного потока от одного или более активов; элементы структуры в секьюритизации, призванные обеспечить защиту инвесторов от потерь по обеспечивающим активам. Voledemar) |
| gen. | credit enhancements | инструменты снижения кредитного риска (E&Y LadaP) |
| gen. | credit entry | приходная запись (Lavrov) |
| gen. | credit entry | запись в кредит |
| gen. | credit expansion | расширение кредитной эмиссии |
| gen. | credit exposure limit | лимит кредитного риска (Alexander Demidov) |
| gen. | credit facilities | условия кредита |
| gen. | credit facility agent | агент по обслуживанию кредита (Lavrov) |
| gen. | credit facility agreements | кредитные договоры (Lavrov) |
| gen. | credit for | ставить в заслугу (ИВГ) |
| gen. | credit for initiative | доверие к инициативе |
| gen. | credit something for someone toward something | зачесть что-либо кому-либо в качестве чего-либо (For flightcrew members, the Administrator may credit CRM training received bеfore...toward...the initial ground CRM training... alex) |
| gen. | credit for someone something toward something | зачитывать кому-либо что-либо в качестве чего-либо (alex) |
| gen. | credit fraud | мошенничество в кредитной сфере (Credit fraud is a broad term for the use of a credit card (or any comparable type of credit) to buy goods or services with the intention of evading payment. Credit fraud includes: Identity theft: the unauthorized use of personal identification information to commit credit fraud or other crimes Identity assumption: long-term victimization of identification information Fraud spree: unauthorized charges on existing accounts  experian.com Alexander Demidov) |
| adv. | credit freeze | замораживание кредитов |
| gen. | credit goes to | заслуга принадлежит (Anglophile) |
| gen. | credit goods | отдать товары в кредит |
| gen. | credit history compilation source | источник формирования кредитной истории (ABelonogov) |
| gen. | credit hour system | система учёта академических часов в виде кредитов (Johnny Bravo) |
| gen. | credit hundred rubles towards payment of a debt | зачитывать сто рублей в уплату долга |
| gen. | credit hundred rubles towards payment of a debt | зачесть сто рублей в уплату долга |
| gen. | credit insurance | кредитная страховка |
| gen. | credit interest | проценты по кредиту (Alexander Demidov) |
| gen. | credit interest rate | процентная ставка по кредитам |
| gen. | credit is in supply | получение кредитов не составляет затруднений |
| adv. | credit-lending country | страна-кредитор |
| gen. | credit lever | кредитный рычаг |
| adv. | credit limit | предельный размер кредита |
| gen. | credit limiting | определение размера кредитных лимитов (This facility allows resellers to set credit limits on their customers' accounts. A Warning Limit provides notification of high spend and the Credit ... | Credit limiting is also known as "managed credit? and is where customers are automatically cut off if they owe more than a predetermined ... Alexander Demidov) |
| gen. | credit limits | лимит кредита |
| Makarov. | credit line | выражение благодарности в чей-либо адрес (в книге и т.п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т.п.) |
| gen. | credit line | обязательство по предоставлению кредитов и займов (an amount of money a person or company is allowed to borrow during a particular period of time from one or more financial organizations: receive/secure a credit line "The company announced it had received a four-year credit line, which will allow it to borrow up to $866m to avoid a possible bankruptcy. "agree/set up/negotiate a credit line draw down/tap/use a credit line "The company was forced to draw down its entire $11.5 billion credit line from a consortium of banks. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | credit line | строка благодарности (лицам, имевшим отношение к созданию произведения Азери) |
| amer., Makarov. | credit line | строка, на которой помещается фамилия автора (художника, фотографа) |
| gen. | credit line | строка благодарности (лицам, имевшим отношение к созданию произведения; в книге, фильме) |
| gen. | credit line | выражение благодарности в чей-либо адрес (в книге и т. п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т. п.) |
| securit. | credit-linked note | облигация со встроенным дефолтным свопом (компания А выпускает облигацию, по которой осуществит оплату только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | credit loan proceeds to a depositor's account | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика |
| amer. | credit man | эксперт по изучению кредитоспособности (должность в банке) |
| adv. | credit management | управление кредитными операциями |
| gen. | credit management fund | фонд регулирования кредитных ресурсов (Lavrov) |
| gen. | credit manager | руководитель кредитов |
| gen. | credit manager | заведующий по кредитам (Smokey) |
| gen. | credit margin | маржа по кредитам |
| adv. | credit market | рынок кредитов |
| gen. | credit maturity | срок погашения кредита |
| mil. | credit note | ссылка на источник (карту) |
| gen. | credit of funds to a bank account | зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov) |
| gen. | credit of trust | кредит доверия (bookworm) |
| gen. | credit office | кредитный отдел (Виталик-Киев) |
| gen. | credit office | отдел учёта (Виталик-Киев) |
| gen. | credit on mortage | кредит под залог недвижимости |
| gen. | credit order | заказ в кредит (заказ, выполнение которого осуществляется до соответствующего платежа и который предполагает выставление счета на какую-либо дату в будущем Franka_LV) |
| gen. | credit order | кредитный заказ (заказ, выполнение которого осуществляется до соответствующего платежа и который предполагает выставление счета на какую-либо дату в будущем Franka_LV) |
| gen. | credit organization | кредитная организация (ABelonogov) |
| Makarov. | credit policy | доверять политике |
| gen. | credit product | кредитный продукт (AD Alexander Demidov) |
| gen. | credit rate hike | повышение кредитных ставок (It failed to respond with a credit rate hike to defend its faltering currency, failed to sign an EU-association agreement due to the Tymoshenko ... Alexander Demidov) |
| gen. | credit rating | оценка заёмщиков (a calculation of someone's ability to pay back money which they have borrowed. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | credit rating | уровень кредитоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | credit rating | оценка кредитоспособности |
| gen. | credit rating downgrade | снижение кредитных рейтингов (Alexander Demidov) |
| gen. | credit reference bureau | бюро кредитных историй (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau" Alexander Oshis) |
| gen. | credit repayments | погашение кредитов |
| adv. | credit restrictions | политика ограничения кредита |
| adv. | credit restrictions | политика стеснения кредита |
| adv. | credit restrictions | кредитные ограничения |
| adv. | credit risk | риск неплатежа по займу |
| adv. | credit risk losses | убытки в связи с кредитным риском |
| gen. | credit risk mitigant | инструмент снижения кредитного риска (inn) |
| gen. | credit risk per borrower | риск на одного заёмщика |
| Makarov. | credit 5 roubles towards payment of a debt | зачесть 5 рублей в уплату долга |
| gen. | credit sale | продажа в кредит |
| jarg. | credit score | кредитный скоринг (wikipedia.org Andrew052) |
| gen. | credit score | кредитная оценка заёмщика (wikipedia.org Arandela) |
| adv. | credit service | погашение кредита |
| gen. | credit-side | правая сторона счёта |
| gen. | credit-side | кредит счёта |
| gen. | credit-side | правая сторона счета или баланса |
| gen. | credit-side | правая сторона баланса |
| gen. | credit sign-off | подписание кредитной документации (tarantula) |
| adv. | credit situation | положение с кредитами |
| adv. | credit situation | положение на рынке кредитов |
| gen. | credit slip | приходной кассовый ордер (ABelonogov) |
| gen. | credit squeeze | дорогие деньги |
| gen. | credit squeeze | ограничение кредита |
| gen. | credit squeeze | высокая стоимость займов |
| gen. | credit squeeze | ограничения кредита |
| gen. | credit squeeze | жёсткие условия предоставления кредита |
| gen. | credit standing | финансовое положение (фирмы и т. п.) |
| mil. | credit supply system | система снабжения по лимитам расхода |
| adv. | credit terms | условия кредитования |
| gen. | credit terms | условия выдачи кредита |
| gen. | credit the success of sth. to | объяснять успех (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. (...) There were 28 other companies trying to do the same thing during the 1980s, Circosta reported. He credited the success of HSN to its distribution model. You must be in front of the right people with whatever you are selling in order to be successful, Circosta explained. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | credit-tightening policy | политика сокращения кредита |
| tech. | credit title | шапка передачи |
| tech. | credit title | заголовок передачи |
| adv. | credit titles | титры с перечислением создателей фильма |
| adv. | credit titles | титры с перечислением участников фильма |
| gen. | credit titles | надпись с указанием участников постановки кинофильма |
| gen. | credit to the account | перевести на счёт (какую-либо сумму Morning93) |
| adv. | credit trading agreement | договор о продаже в кредит (право на товар переходит к покупателю в момент покупки) |
| gen. | credit tranche | кредитная линия |
| gen. | credit tranche | кредитная транша |
| gen. | credit turnover | обороты КТ (кредитовые обороты Johnny Bravo) |
| amer. | credit union | кредитный союз (вид сберегательного учреждения) |
| med. | credit voucher | квитанция возврата (Напр.: Если покупатель, расплатившийся платёжной картой, вернул товар, то возврат денежных средств осуществляется на основании квитанции возврата безналичным путем на карточку держателя при предъявлении кассового чека и платёжной карты. amatsyuk) |
| gen. | credit where credit's due | отдать должное тому, кто заслужил (NumiTorum) |
| gen. | credit where credit's due | воздать по заслугам (NumiTorum) |
| gen. | credit someone with something | вменять что-либо в заслугу (кому-либо) |
| Игорь Миг | credit with | наделять |
| Makarov. | credit with | наделять |
| Makarov. | credit someone with something | вменить что-либо в заслугу (кому-либо) |
| Makarov. | credit with | приписывать |
| gen. | credit with | приписывать (кому-либо что-либо) |
| Makarov. | credit with a feeling | приписывать кому-либо чувство |
| Makarov. | credit with good intentions | приписывать кому-либо добрые намерения |
| adv. | credit-worthiness | кредитоспособность |
| gen. | credits and financing | кредиты и финансирование |
| gen. | credits programme | программа кредитов |
| gen. | current credit risk | текущий кредитный риск (transaction replacement value; стоимость замещения сделки Lavrov) |
| gen. | customs credit slip | таможенный приходной ордер (ABelonogov) |
| Makarov. | cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| Makarov. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| gen. | debit and credit | приход и расход |
| Makarov. | decline a credit | отказать в кредите |
| Makarov. | deferred credit | аванс в счёт будущих доходов |
| tax. | deferred tax credit | отсроченный налоговый кредит (Alex_Odeychuk) |
| mil. | depot credit | лимит материальных средств, хранящихся на складе |
| gen. | direct credit | прямой кредит |
| gen. | disability tax credit | налоговый кредит по причине инвалидности (ART Vancouver) |
| gen. | divisible letter of credit | делимый аккредитив |
| Makarov. | do someone credit | быть достойным похвалы |
| Makarov. | do someone credit | делать честь (кому-либо) |
| Makarov. | do credit to | делать честь (кому-либо) |
| Makarov. | do damage to someone's credit | нанести урон чьему-либо доверию |
| Makarov. | do damage to someone's credit | повредить чьему-либо доверию |
| Makarov. | do something with credit | сделать что-либо похвально |
| Makarov. | do something with credit | сделать что-либо отлично |
| gen. | documentary letter of credit | документарный товарный аккредитив (documentary letter of credit Used somewhat like cashier's checks,but with more safeguards.The typical documentary letter of credit will allow payment to a vendor upon the vendor's presentation of the letter and certain documents, such as proof the goods were placed on board a vessel for shipment to the United States. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| Makarov. | downgrade credit rating | понижать кредитный рейтинг |
| Makarov. | draw money from a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| Makarov. | draw money from a letter of credit | переводить деньги с аккредитива |
| Makarov. | draw money under a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| Makarov. | ease credit | устанавливать льготы на кредит |
| agric. | emergency credit assistance | государственная помощь в форме кредита, оказываемая в случае стихийного бедствия (и т.п.) |
| Makarov. | enjoy credit | иметь кредит |
| Makarov. | enjoy credit | пользоваться кредитом |
| Makarov. | establish a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | establish a letter of credit with a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | establish a letter of credit with a bank | открывать аккредитив в банке |
| Makarov. | establish a standing line of credit | открыть кредитную линию |
| adv. | evergreen credit | неограниченно возобновляемый кредит (без конкретной фиксированной даты погашения) |
| jarg. | evergreen credit | неограниченно возобновляемый кредит |
| gen. | exempt from VAT with credit | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога (mascot) |
| tax. | exemption with credit | освобождение от уплаты с кредитом (dimock) |
| gen. | exhausted credit | исчерпанный кредит |
| mil. | expenditure credit | выделенный лимит |
| gen. | export credit agency | агентство экспортного кредитования (Alexander Demidov) |
| gen. | export letter of credit | аккредитив экспортный |
| Makarov. | extend a credit | кредитовать |
| Makarov. | extend credit | выделять кредит |
| gen. | extension of credit agreements | пролонгация кредитных договоров (ABelonogov) |
| gen. | Farm Credit Administration | Управление сельскохозяйственного кредита (США) |
| amer. | farm credit board | совет сельскохозяйственного кредита (в каждом из 12 округов системы Администрации сельскохозяйственного кредита; состоит из представителей четырёх организаций, входящих в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| amer., Makarov. | farm credit board | совет сельскохозяйственного кредита (в каждом из 12 округов системы Администрации с.-х. кредита; состоит из представителей 4-х организаций, входящих в систему Администрации с.-х. кредита) |
| amer., Makarov. | farm credit district | округ сельскохозяйственного кредита (один из 12 округов, созданных в системе Администрации кредита) |
| amer., Makarov. | farm credit system | система сельскохозяйственного кредита |
| agric. | farm credit system cooperative | кредитный сельскохозяйственный кооператив (США) |
| agric. | farm credit system cooperative | кооператив системы сельскохозяйственного кредита |
| tax. | federal tax credit | федеральный налоговый кредит (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Finance and credit | Финансы и кредит (Inchionette; banking and finance Spur des Tensors) |
| gen. | flow of credit | кредитный поток (dimock) |
| Makarov. | freeze credits | замораживать кредиты |
| tax. | full credit | полный зачёт (dimock) |
| Makarov. | furnish with a letter of credit | выдавать аккредитив |
| Makarov. | get a credit for a course | получить зачёт по предмету |
| Makarov. | get credit | добиваться похвалы |
| gen. | get credit | получить признание (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | get credit for something | приписывать себе честь (чего-либо) |
| Makarov. | get credit for something | ставить себе в заслугу (что-либо) |
| gen. | get credit for | приписывать себе честь чего-либо ставить себе в заслугу (что-либо) |
| Makarov. | give a credit | давать кредит |
| gen. | give credit | предложить кредит |
| Makarov. | give someone credit | отдать должное (кому-либо) |
| gen. | give credit | дать кредит |
| Makarov. | give someone credit for something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| Makarov. | give someone credit for something | вменять что-либо в обязанность (кому-либо) |
| Makarov. | give credit for | отдавать должное (за что-либо) |
| gen. | give credit for | признавать что-либо за (кем-либо) |
| Makarov. | give credit for | отдавать должное за (что-либо) |
| gen. | give credit for | отдавать должное |
| Makarov. | give credit for success | ставить в заслугу успех |
| Makarov. | give credit to | верить (кому-либо) |
| gen. | give credit to | доверять (чему-л.) |
| Makarov. | give credit to | предоставить кредит (someone – кому-либо) |
| Makarov. | give credit to someone, something | поверить (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | give credit to | поверить (чему-либо) |
| Makarov. | give credit to someone for something | выразить уважение кому-либо за (что-либо) |
| Makarov. | give credit to someone for something | похвалить кого-либо за (что-либо) |
| gen. | give short credit | давать краткосрочный кредит |
| ecol. | global accounting credit standards | глобальные зачётные нормы |
| Makarov. | government farm credit | государственный сельскохозяйственный кредит |
| Makarov. | grant a credit | кредитовать |
| Makarov. | grant a credit | давать кредит |
| gen. | grant a credit | предоставить кредит |
| gen. | handle the credit | производить кредитование |
| Makarov. | have credit | иметь кредит |
| Makarov. | have credit | пользоваться кредитом |
| Makarov. | have to one's credit | иметь в активе (в числе чьих-либо достижений, успехов) |
| Makarov. | immediate credit | немедленное зачисление денег на счёт (при инкассировании чека) |
| Makarov. | in France there was no public credit, no communion of interests | во Франции не было общественного доверия, не было общности интересов |
| gen. | innovation credit | инновационный кредит (ABelonogov) |
| adv. | interest on credit | процент за пользование кредитом |
| amer. | Intermediate Credit Banks System | система банков среднесрочного кредита |
| gen. | internal credit rating | оценка внутренней кредитоспособности (Gorger) |
| Makarov. | introduce alterations into a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| gen. | investment grade credit rating | кредитный рейтинг инвестиционного класса (Alexander Demidov) |
| tech. | investment tax credit | налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов |
| gen. | issue a credit card | выдать кредитную карточку (о банке и т. п.) |
| Makarov. | issue a letter of credit | оформлять аккредитив |
| gen. | issue an irrevocable letter of credit in favour of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| mil. | job credit | срок службы в данной специальности |
| tax. | jobs credit | кредит на создание рабочих мест (dimock) |
| Makarov. | land credit | ссуда под залог земли |
| gen. | Land Credit and Mortgage Bank | кредитно-ипотечный земельный банк (4uzhoj) |
| mil. | leave credit | очередной отпуск |
| gen. | letter of credit drawn on | аккредитив, выставленный (someone – на кого-либо) |
| tax. | lifetime learning credit | налоговый зачёт за обучение без возрастных ограничений и при условии выполнения соответствующих требований |
| gen. | limit of credit | предельный размер кредита |
| gen. | limited credit line | кредитная линия с лимитом выдачи (Alexander Demidov) |
| gen. | line of credit | кредитная линия (A line of credit is any credit source extended to a government, business or individual by a bank or other financial institution. A line of credit may take several forms, such as overdraft protection, demand loan, special purpose, export packing credit, term loan, discounting, purchase of commercial bills, traditional revolving credit card account, etc. ... The term is also used to mean the credit limit of a customer, that is, the maximum amount of credit a customer is allowed. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | list of credit card transactions | реестр операций по кредитной карте (Alexander Demidov) |
| gen. | live on credit | жить в долг (feihoa) |
| gen. | loans and credit lines | кредиты и займы (Alexander Demidov) |
| gen. | long-term credit rating | рейтинг долгосрочной кредитоспособности (ABelonogov) |
| gen. | lose credit | потерять доверие |
| gen. | lose credit | потерять кредит |
| gen. | lose credit | выйти из доверия кредиторов |
| gen. | major credit card | международная пластиковая карта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make amendments in a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| gen. | money and credit | денежно-кредитный |
| gen. | mortgage credit crunch | ипотечный кризис (из источников в британской прессе Aiduza) |
| mil. | move credit | разрешение на проезд (по участку дороги) |
| mil. | move credit | разрешение на перевозку (войск) |
| mil. | movement credit | разрешение на проезд (по участку дороги) |
| mil. | movement credit | разрешение на перевозку (войск) |
| gen. | Municipal Employees Credit Union | Кредитный союз муниципальных служащих |
| gen. | National Foundation for Consumer Credit | Национальный фонд потребительского кредита (США) |
| gen. | National Institute of Credit | Государственный институт кредитов |
| gen. | net banking system credit | чистый кредит банковской системы |
| gen. | no credit is given in this shop | в этом магазине нет продажи в кредит |
| gen. | non credit | на правах вольнослушателя |
| gen. | non credit | некредитный |
| Makarov. | non-credit student | вольнослушатель |
| adv. | obtain credit | получать кредит |
| Makarov. | obtain credits | получить кредиты |
| Makarov. | obtain credits | получать кредиты |
| gen. | offer credit | предоставить кредит |
| gen. | offer credit | предложить кредит |
| gen. | offer credit | дать кредит |
| Makarov. | on credit basis | на кредитных началах |
| gen. | once a credit entry is made on the personal account | в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru) |
| gen. | one's credit | нужно отдать должное (used to indicate that something praiseworthy has been achieved, esp. despite difficulties: to her credit, she had never betrayed a confidence Taras) |
| Makarov. | open someone a credit | открывать кредит на чьё-либо имя |
| Makarov. | open a credit in someone's name | открывать кредит на чьё-либо имя |
| Makarov. | open a letter of credit | выставлять аккредитив |
| Makarov. | open a letter of credit by order | открывать аккредитив приказу |
| Makarov. | open a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | open a letter of credit in favour of | открывать аккредитив в пользу |
| Makarov. | open a letter of credit with a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | pay by credit card | платить кредитной карточкой |
| gen. | pay by credit card | оплатить кредитной картой (ART Vancouver) |
| gen. | pay by credit card | заплатить по кредитной карте (ART Vancouver) |
| Makarov. | pay credit to someone for something | выражать уважение кому-либо за (что-либо) |
| Makarov. | pay on a letter of credit | платить с аккредитива |
| Makarov. | pay out of a letter of credit | платить с аккредитива |
| Makarov. | pay through a letter of credit | платить с аккредитива |
| Makarov. | pay under a letter of credit | платить с аккредитива |
| gen. | payment with credit card | Оплата кредитной картой (Alexander Demidov) |
| gen. | place an amount to credit | положить сумму на чей-либо счёт |
| gen. | place credit in hearsay | поверить молве |
| gen. | place to the credit of an account | записать в кредит счета |
| gen. | plastic credit | использование кредитных карточек (вместо денег или чеков) |
| ecol. | pollution credit | торговля эмиссионными квотами (under the Kyoto Protocole Prodivus) |
| ecol. | pollution credit | квота на эмиссии парниковых газов (under the Kyoto Protocole Prodivus) |
| Makarov. | possess credit | пользоваться кредитом |
| gen. | post a letter of credit | выставлять аккредитив (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | process a letter of credit | оформлять аккредитив |
| amer. | production credit association | ассоциация производственного кредита (низовая организация, системы сельскохозяйственного кредита) |
| amer., Makarov. | production credit corporation | местная организация производственного кредита (входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| tech. | production tax credit | налоговые льготы на производство (IgBar) |
| Makarov. | provide credit to | предоставить кредит (someone – кому-либо) |
| gen. | provisional tax credit | условный доход по налогу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | put credit in hearsay | поверить молве |
| Makarov. | put one's success to someone's credit | ставить свой успех кому-либо в заслугу |
| Makarov. | raise credit | привлекать кредит |
| adv. | real estate credit | кредит под недвижимость |
| gen. | receive credit as | засчитываться, считаться (receive credit as the originator – считается изобретателем Greezlee) |
| gen. | receive credit for | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| gen. | receive credit for | засчитывать (Lavrov) |
| Makarov. | recover one's credit | восстановить кредитоспособность |
| gen. | reflect credit | делать честь (о поступке и т. п.) |
| Makarov. | reflect credit up on | делать честь (someone – кому-либо) |
| gen. | reflect credit on | делать кому-либо честь |
| Makarov. | reflect credit upon | делать честь (someone); о поступке и т. п.; кому-либо) |
| gen. | reflect credit upon | делать кому-либо честь |
| Makarov. | refuse someone a credit | отказывать в кредите |
| ecol. | removal credit | увеличение допустимых концентраций некоторых веществ в сточных водах, идущих на очистку (при хорошей работе очистных сооружений) |
| ecol. | removal credit | увеличение допустимых концентраций веществ в сточных водах |
| gen. | research tax credit | вычет расходов на НИОКР для целей налога на прибыль (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | restrict credit | ограничивать кредит |
| gen. | revoke a letter of credit | отозвать аккредитив (mascot) |
| securit. | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | short credit | кредитовая запись при короткой продаже (ценных бумаг aht) |
| gen. | short credit term credit | краткосрочный кредит |
| gen. | small business credit bank | банк кредитования малого бизнеса (inn) |
| med. | Social Credit Party | Партия социального кредита (Linera) |
| amer. | specially adviced letter of credit | безотзывной подтверждённый аккредитив |
| gen. | stand to credit | делать честь (кому-либо) |
| gen. | stand-by letter of credit | резервный аккредитив (Это правильный вариант, т.к. это официальный перевод. См. Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах http://www.uncitral.org/uncitral/ru/uncitral_texts/payments/1995Convention_guarantees_credit.html N.Zubkova) |
| gen. | standby letters of credit | гарантии по кредитам третьих лиц |
| gen. | steal credit for | присвоить похвалу (за что-либо юлия белавина) |
| adv. | store credit | кредит, предоставляемый магазином |
| gen. | straight letter of credit | кредитное письмо |
| gen. | straight letter of credit | именное аккредитивное письмо |
| amer., Makarov. | supervised credit | кредит, предоставляемый мелким фермерам, сопровождающийся установлением контроля за их хозяйственной деятельностью |
| gen. | supplier's credit | товарный кредит (Alexander Demidov) |
| mil. | supply credit | лимит материальных средств |
| gen. | supply credit | предоставлять кредит |
| Makarov. | suspend credit | временно прекращать кредитование |
| Makarov. | swap credit deal | сделка со взаимным предоставлением кредитов |
| Makarov. | take credit for something | приписывать себе честь (чего-либо) |
| Makarov. | take credit for something | ставить себе в заслугу (что-либо) |
| gen. | take credit for | взять на себя ответственность за (markovka) |
| Makarov. | take credit for success | ставить себе в заслугу успех |
| Makarov. | take credit for success | приписывать себе успех |
| gen. | targeted credit | целевой кредит (Lavrov) |
| gen. | target-specific credit | целевой кредит (Lavrov) |
| gen. | tax credit | субсидия (налоговая) // Tax credits are payments from the government. If you're responsible for at least one child or young person, you may qualify for Child Tax Credit. If you work, but are on a low income, you may qualify for Working Tax Credit. You can often get both types of tax credits. They aren't taxable. 4uzhoj) |
| gen. | the boy is a credit to his parents | родители могут гордиться таким мальчиком |
| gen. | the latest news lend credit to the earlier reports | последние известия подтверждают полученные ранее сообщения |
| gen. | tight credit | жёсткие условия предоставления кредита |
| gen. | tight monetary and credit policy | жёсткая денежно-кредитная политика |
| Makarov. | tighten credit | жёстко ограничивать кредит |
| Makarov. | tighten credit | сдерживать кредит |
| gen. | tighten credit | удорожить кредит |
| gen. | to re-establish a firm's credit | восстановить кредит фирмы |
| Makarov. | transfer a letter of credit | передавать аккредитив |
| Makarov. | transfer a letter of credit | переводить аккредитив |
| Makarov. | transfer a letter of credit to another person | передавать аккредитив другому лицу |
| gen. | unconfirmed tetter of credit | неподтверждённый аккредитив |
| Makarov. | upgrade credit rating | повышать кредитный рейтинг |
| gen. | user of a credit history | пользователь кредитной истории (ABelonogov) |
| tax. | wastable tax credit | потерянный налоговый кредит (dimock) |
| Makarov. | we give him credit for the idea | мы признаём, что это была его идея |
| gen. | we'll do you credit | вы сможете нами гордиться |
| gen. | when extending credit agreements | при пролонгации кредитных договоров (ABelonogov) |
| tax. | withholding tax credit | кредит на удержанный налог (dimock) |
