| English | Russian |
| a lever for lifting the economy out of crisis | рычаг для подъёма экономики из кризиса (Alex_Odeychuk) |
| acute phase of crisis | острая фаза кризиса (Billionaire investor George Soros said the ``acute phase'' of the global credit crisis is over  bloomberg.com snowleopard) |
| the advent of the crisis | наступление кризиса (A.Rezvov) |
| aggravate the crisis | усугубить кризис (A.Rezvov) |
| aggravation of crisis | обострение кризиса |
| agrarian crisis | аграрный кризис |
| agricultural crisis | аграрный кризис |
| amid the global financial crisis | на фоне мирового финансового кризиса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| amid the global financial crisis | в условиях мирового финансового кризиса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| anti-crisis budgetary measures | антикризисные бюджетные меры (Sergei Aprelikov) |
| Anti-crisis management | антикризисное управление (Angel-66.ru) |
| anti-crisis measures | антикризисные меры (Sergei Aprelikov) |
| anti-crisis package | антикризисный пакет (Sergei Aprelikov) |
| balance of payment crisis | кризис платёжного баланса |
| balance of payments crisis | кризис платёжного баланса |
| bank crisis | банковский кризис (особ. в США в 1933 г.) |
| bank crisis | кризис банковской системы |
| be in an ongoing state of economic crisis | находиться в состоянии экономического кризиса (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be to blame for causing the crisis | нести вину за кризис (A.Rezvov) |
| caused by the current global economic crisis | вызванный текущим мировым экономическим кризисом (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| commercial crisis | экономический кризис |
| commercial crisis | торгово-промышленный кризис |
| complicity in the crisis | причастность к кризису (A.Rezvov) |
| control crisis | порядок контроля |
| cost of living crisis | инфляционный кризис (Alex_Odeychuk) |
| cost of living crisis | кризис стоимости жизни (ситуация, когда цены на предметы первой необходимости в стране растут быстрее, чем средний доход домохозяйств, что приводит к падению реальных располагаемых доходов, то есть доходов с поправкой на инфляцию после уплаты налогов и выплаты пособий. Наиболее существенно кризис затрагивает семьи с низким доходом wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| country's economic crisis | экономический кризис в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit crisis | кредитное сжатие (Tamerlane) |
| credit crisis | кредитный кризис |
| crisis bailout plan | меры по преодолению кризиса (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis bailout plan | план вывода из кризиса (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis bailout plan | программа антикризисных мер (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis bailout plan | план выхода из кризиса (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis bailout plan | план выхода из кризисной ситуации (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis bailout plan | антикризисный план (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis communication plan | план коммуникации в условиях кризисной ситуации (Иван Богатов Иван Богатов) |
| crisis developments | кризисные явления (Alexander Matytsin) |
| crisis event | кризисное явление (Sergei Aprelikov) |
| crisis-fighting | борьба с кризисом (soa.iya) |
| crisis-led | кризисное (gaintolose) |
| crisis-led downturn | кризисное снижение (gaintolose) |
| crisis-like phenomena | кризисные явления (A.Rezvov) |
| crisis management | выполнение неотложных действий (A.Rezvov) |
| crisis management | принятие "пожарных" мер (A.Rezvov) |
| crisis of confidence | кризис доверия (over (whether) ... – ... по поводу ... (ли) ... ; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| crisis of globalization | кризис глобализации (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из статьи в Globe and Mail Alex_Odeychuk) |
| crisis package | пакет антикризисных мер (The agriculture minister Jeff Rooker hinted yesterday that a crisis package for the rural economy would be announced shortly ... independent.co.uk Tamerlane) |
| crisis-related | кризисное (gaintolose) |
| crisis-related | кризисный (gaintolose) |
| crisis straitjacket syndrome | кризисный синдром смирительной рубашки (AlinaPopova) |
| crisis support package | пакет антикризисных мер (Ремедиос_П) |
| crisis transmission | распространение кризиса (Viacheslav Volkov) |
| cyclical crisis | циклический кризис |
| deepen the country's economic crisis. | углублять экономический кризис в стране (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deep-rooted symptoms of crisis | глубоко укоренившиеся симптомы кризиса (Sergei Aprelikov) |
| depth of the current crisis | глубина текущего кризиса (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| dole-queue crisis | критическое положение с безработицей |
| dole-queue crisis | критическое положение с безработицей, очень высокий уровень безработицы |
| dole-queue crisis | очень высокий уровень безработицы |
| dollar crisis | долларовый кризис |
| during the buildup to the global financial crisis | в период подготовки мирового финансового кризиса (A.Rezvov) |
| economic impact of the crisis in the property market | экономические последствия кризиса на рынке недвижимости (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| economy crisis | экономический кризис (MichaelBurov) |
| emerge from a severe economic and financial crisis | выходить из глубокого финансово-экономического кризиса (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| the euro crisis | кризис в зоне евро (A.Rezvov) |
| the euro crisis | кризис еврозоны (A.Rezvov) |
| the euro crisis | кризис европейской валюты (A.Rezvov) |
| exacerbate the financial crisis | усугубить финансовый кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| exacerbation of crisis | обострение кризиса |
| exacerbation of crisis | углубление кризиса |
| exchange crisis | валютный кризис |
| fall into a profound crisis | впадать в глубокий кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| financial crisis | финансовый кризис |
| foreign-exchange crisis | валютный кризис |
| full-on crisis | полномасштабный кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| get over a crisis | преодолевать кризис |
| global financial crisis | глобальный финансовый кризис |
| go through a crisis | испытывать кризис |
| Herstatt crisis | кризис "Херштатта" (банковский кризис, последовавший за банкротством, в июне 1974 года, немецкого (ФРГ) частного банка "Херштатт" Шандор) |
| in crisis mode | в режиме кризиса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in crisis mode | в кризисном режиме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the middle of an economic crisis | в разгар экономического кризиса (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the midst of an economic crisis | в период экономического кризиса (A.Rezvov) |
| in the post-crisis environment | после кризиса (A.Rezvov) |
| in times of economic crisis | в период экономического кризиса (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| industrial crisis | промышленный кризис |
| Infrastructure Crisis Facility | Инициатива по восстановлению кризисной инфраструктуры (Всемирный банк marina_aid) |
| international crisis | международный кризис |
| international loan crisis | международный кризис задолженности |
| international monetary crisis | международный валютный кризис |
| liquidity crisis | кризис ликвидности (нехватка ликвидных средств в экономике) |
| manifestations of crisis | кризисные явления (Maria Klavdieva) |
| the manufactured economic crisis | искусственно созданный экономический кризис (Val_Ships) |
| the mismanagement of the crisis | неумелые попытки преодоления кризиса (A.Rezvov) |
| monetary crisis | валютный кризис |
| most severe economic crisis in a decade | самый глубокий экономический кризис за последнее десятилетие (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nature of crisis | характер кризиса (Sergei Aprelikov) |
| nature of crisis | природа кризиса (Sergei Aprelikov) |
| on the eve of the crisis | накануне кризиса (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| package of anti-crisis measures | пакет антикризисных мер (European leaders have agreed a new package of anti-crisis measures at a two-day summit rte.ie Tamerlane) |
| payment crisis | платёжный кризис (Sergei Aprelikov) |
| the phenomena of a crisis | кризисные явления (A.Rezvov) |
| post-crisis | послекризисный (напр.: послекризисное оживление экономики) |
| post-crisis era | посткризисный (Азери) |
| precipitate the crisis | спровоцировать кризис (A.Rezvov) |
| precipitate the crisis | провоцировать кризис (A.Rezvov) |
| prevent a full-on crisis | предотвратить полномасштабный кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| prevent a repeat of the economic crisis | предотвращать повторение данного экономического кризиса (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| profound crisis | глубокий кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| protracted crisis | затяжной кризис |
| recover to pre-crisis levels | приблизиться к докризисному уровню (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| recurrent economic crises | периодические экономические кризисы |
| related to the global economic crisis | связанный с мировым экономическим кризисом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| S & L crisis | сберегательно-кредитный кризис (savings and loan crisis feihoa) |
| sales crisis | кризис сбыта |
| the Savings and Loan Crisis | кризис ссудо-сберегательных ассоциаций (A.Rezvov) |
| Savings & Loan Crisis | Сберегательно-кредитный кризис (в США hizman) |
| secondary banking crisis | вторичный банковский кризис (Великобритания, 1973-1974 гг.) |
| sidestep a crisis | избежать кризиса (aliaksa) |
| signs of a crisis | кризисные явления |
| since the start of the crisis | с начала кризиса (Alex_Odeychuk) |
| sovereign debt crisis | кризис суверенной задолженности (grafleonov) |
| sovereign debt crisis | кризис государственного долга (Ying) |
| structural crisis | структурный кризис (Sergei Aprelikov) |
| structural economic crisis | структурный экономический кризис (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| surmounting the crisis | выход из кризиса |
| the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge | влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| the origin of the crisis arises from | кризис проистекает из (A.Rezvov) |
| the worst global financial crisis since the Great Depression | крупнейший мировой финансовый кризис после Великой депрессии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Third World Debt Crisis | Кризис задолженности стран "третьего мира" (Pchelka911) |
| trigger a banking crisis | повлечь за собой банковский кризис (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| trigger a banking crisis | вызвать кризис банковской системы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| trigger a banking crisis | вызывать банковский кризис (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| triggered by the global crisis | вызванный мировым кризисом (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| under conditions of economic crisis | в условиях экономического кризиса (Bauirjan) |
| undergo a crisis | испытывать кризис |
| unforeseeable crisis | непредвиденный кризис (Alex_Odeychuk) |
| within the context of an economic crisis | в контексте экономического кризиса (в тексте речь шла о сокращении расходов на оборону в условиях экономического кризиса; англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| world crisis | мировой кризис |
| world economic crisis | мировой экономический кризис |
| world food crisis | мировой продовольственный кризис |
| worsening food crisis | усугубляющийся продовольственный кризис (Alex_Odeychuk) |
