| Subject | English | Russian |
| rhetor. | be a bit cryptic | быть немного непонятным (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be a bit cryptic | быть несколько непонятным (Alex_Odeychuk) |
| amer. | be cryptic | говорить загадками (Taras) |
| gen. | cryptic adaptation | криптическая адаптация (вследствие к-рой отдельные черты поведения и анатомич. строения жертвы мешают хищникам различать и преследовать добычу; включают звуки, запахи, окраску, облик животного и др.) |
| immunol. | cryptic antigen | криптантиген (напр., гликозилированный антиген) |
| biol. | cryptic behavior | маскировочное поведение |
| psychol. | cryptic behavior | маскирующее поведение |
| biol. | cryptic behavior | маскированное поведение |
| data.prot. | cryptic code | криптографический код |
| sec.sys. | cryptic code | программа шифрования |
| progr. | cryptic code | таинственный код (использование аббревиатур вместо запоминающихся и понятных имён Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cryptic code | криптофафический код |
| mil. | cryptic color | маскирующая окраска |
| mil. | cryptic color | камуфляж |
| ecol. | cryptic coloration | защитная окраска |
| biol. | cryptic coloration | криптическая окраска |
| dipl. | cryptic comment | туманное высказывание |
| dipl. | cryptic comment | неясное высказывание |
| genet. | cryptic constitutive promoter | криптический конститутивный промотор (VladStrannik) |
| ecol. | cryptic contamination | скрытое заражение |
| ecol. | cryptic contamination | латентное загрязнение |
| amer. | cryptic conversations | говорить загадками (I don't like cryptic conversations – Я не люблю, когда люди говорят загадками Taras) |
| relig. | cryptic cult | тайный культ (Soulbringer) |
| energ.ind. | cryptic damage | скрытый ущерб |
| media. | cryptic display | дисплей индикатор с мнемоническим представлением данных |
| microbiol. | cryptic DNA | криптическая ДНК (I. Havkin) |
| immunol. | cryptic end site | защищённый концевой участок (нуклеотидной последовательности) |
| genet. | cryptic exon | криптический экзон (VladStrannik) |
| sec.sys. | cryptic file | файл шифртекста |
| sec.sys. | cryptic file | зашифрованный файл |
| biotechn. | cryptic gene | криптический ген (с неизвестным фенотипическим проявлением, обнаруживаемый лишь косвенными методами) |
| fish.farm. | cryptic gene | криптический ген (dimock) |
| agric. | cryptic genetic change | скрытое генетическое изменение |
| biotechn. | cryptic growth factor | коэффициент криптического роста (число делений клетки до её смерти в условиях голодания) |
| genet. | cryptic hybrid | скрытый гибрид (гибрид, не отличающийся по фенотипу от одного из родителей ввиду рецессивности признаков другого родителя dimock) |
| genet. | cryptic hybrid | криптогибрид (dimock) |
| IT | cryptic interface | замысловатый интерфейс |
| IT | cryptic interface | трудно осваиваемый интерфейс |
| Makarov. | cryptic layering | скрытая слоистость |
| Makarov. | cryptic layering | скрытая расслоённость |
| comp. | cryptic log file | зашифрованный лог-файл (Artjaazz) |
| sec.sys. | cryptic message | шифрованное сообщение |
| sec.sys. | cryptic message | зашифрованное сообщение |
| sec.sys. | cryptic message | криптограмма |
| gen. | cryptic message | зашифрованное послание (Ремедиос_П) |
| auto. | cryptic mimicry | камуфляж |
| auto. | cryptic mimicry | маскировочная раскраска |
| biotechn. | cryptic mutant | криптический мутант (в котором проявление мутации по субстрату вызвано нарушением транспорта данного субстрата через клеточную мембрану) |
| tech. | cryptic mutant | криптический мутант |
| biol. | cryptic phage | скрытый фаг (геном умеренного бактериофага, интегрированный в ДНК генома бактериальной клетки-хозяина и вместе с ней реплицирующийся, либо присутствующий в виде автономной кольцевой молекулы ДНК Игорь_2006) |
| biol. | cryptic phage | латентный фаг (Игорь_2006) |
| biol. | cryptic phage | профаг (Игорь_2006) |
| biol. | cryptic phage | криптический фаг |
| genet. | cryptic plasmid | криптическая плазмида (плазмида, присутствие которой в клетке не отражается на её фенотипе; многие К. п. относятся к группе неконъюгативных плазмид dimock) |
| biotechn. | cryptic plasmid | криптическая плазмида (фенотипически себя не проявляющая плазмида) |
| biol. | cryptic plasmid | криптическая плазмида |
| genet. | cryptic polymorphism | криптический полиморфизм (полиморфизм, обусловленный рецессивными аллелями dimock) |
| med. | cryptic polymorphism | скрытый полиморфизм |
| genet. | cryptic polyploidy | криптическая полиплоидия |
| genet. | cryptic promoter | криптический промотор (промотор, активирующийся только в определенных случаях (напр., после хромосомной перестройки); часто К. п. могут находиться в необычных сайтах, – напр., в пределах первого интрона гена онкогена c-myc мыши dimock) |
| microbiol. | cryptic prophage | криптический профаг (I. Havkin) |
| biol. | cryptic recognition site | маскированный сайт узнавания (сайт узнавания, не доступный для связывания с лигандом в обы иных условиях) |
| immunol. | cryptic recognition site | скрытый сайт узнавания (сайт узнавания, недоступный для связывания с лигандом в обычных условиях) |
| immunol. | cryptic recognition site | маскированный сайт узнавания (сайт узнавания, недоступный для связывания с лигандом в обычных условиях) |
| biol. | cryptic recognition site | скрытый сайт узнавания (сайт узнавания, не доступный для связывания с лигандом в обы иных условиях) |
| gen. | cryptic remark | непонятное высказывание |
| gen. | cryptic remark | загадочное высказывание |
| gen. | cryptic remark | загадочная реплика |
| biol. | cryptic resemblance | покровительственное сходство |
| genet. | cryptic satellite DNA | криптическая сателлитная ДНК (фракция высокоповторяющейся ДНК, которая в градиенте плотности ведёт себя не как сателлитная ДНК, но после выделения обладает её свойствами dimock) |
| genet. | cryptic species | криптические скрытые виды (виды, не различимые по морфологическим признакам, виды-двойники dimock) |
| genet. | cryptic species | скрытые виды (dimock) |
| biol. | cryptic species | скрытый вид |
| biotechn. | cryptic species | молчащие виды (фенотипически сходные, но не скрещивающиеся виды) |
| biotechn. | cryptic species | криптические виды (фенотипически сходные, но не скрещивающиеся виды) |
| biol. | cryptic species | криптический вид |
| gen.eng. | cryptic splice donor site | криптический сайт донора сплайсинга (VladStrannik) |
| gen.eng. | cryptic splice site | криптический сайт сплайсинга (VladStrannik) |
| mol.biol. | cryptic splice site | скрытый участок сплайсинга (Игорь_2006) |
| immunol. | cryptic strain | критический штамм |
| biol. | cryptic strain | криптический штамм |
| med. | cryptic structural heterozygosis | криптическая структурная гетерозиготность |
| genet. | cryptic structural heterozygosity | скрытая структурная гетерозиготность (hybridity; гетерозиготность по таким перестройкам хромосом, которые из-за небольшого размера не обнаруживаются в мейозе цитогенетическими методами (по образованию петель, тривалентов, параметрам дифференциальной исчерченности), но часто приводят к гибридной стерильности; С. с. г. может быть выявлена после полиплоидизации на основании избирательной конъюгации гомологичных хромосом или с использованием метода гибридизации in situ с зондами, специфичными для участка хромосомы, предположительно вовлекаемого в скрытую перестройку dimock) |
| genet. | cryptic structural hybridity | криптическая структурная гетерозиготность |
| genet. | cryptic structural hybridity | криптическая структурная гибридность |
| genet. | cryptic structural hybridity | скрытая структурная гетерозиготность (dimock) |
| agric. | cryptic structural hybridity | структурная криптическая гетерозиготность |
| telecom. | cryptic token | криптомаркер (oleg.vigodsky) |
| gen. | cryptic utterance | загадочное высказывание |
| genet. | cryptic variability | потенциальная скрытая изменчивость (доля генетической изменчивости популяции, не проявляющаяся в фенотипах её членов; может быть выявлена в потомствах после расщепления полиморфных генов, рассматривается в качестве резервного субъекта естественного отбора в конкретной популяции dimock) |
| ecol. | cryptic variability | скрытая изменчивость |
| Makarov. | cryptic variability | потенциальная изменчивость |
| biol. | cryptic variation | скрытая изменчивость |
| gen. | cryptic warning | загадочный знак |
| Makarov. | cryptic zoning | криптозональность |
| immunol. | heterogeneous cryptic antigens | гетерогенетические криптантигены |
| immunol. | heterogeneous cryptic antigens | антигены Фриденрайха |
| inf. | Must you be so cryptic? | Вы не могли бы изъясняться попонятнее? (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
