| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a daily newspaper gave a head-lined account of the speech | ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении |
| sport. | a daily session with a grip strengthener | ежедневные упражнения с кистевым эспандером (Alex_Odeychuk) |
| O&G | acceptable daily dose | ДСД (MichaelBurov) |
| pharm. | Acceptable Daily Exposure | приемлемое суточное воздействие (ГФ РФ  pharmacopoeia.ru Rada0414) |
| chem. | acceptable daily intake | допустимая дневная норма (ADI) |
| med. | acceptable daily intake | допустимое суточное поступление в организм (напр. пестицидов) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая доза суточного потребления (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая суточная норма потребления (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая дневная доза (ADI; ДДД MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая дневная норма (ADI; ДДН MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимое суточное поступление (ADI; ДСП MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая ежедневная доза (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая норма суточного потребления (ADI MichaelBurov) |
| OHS | acceptable daily intake | допустимая дневная норма |
| OHS | acceptable daily intake | допустимая дневная доза |
| biotechn. | acceptable daily intake | допустимое дневное потребление (измеряется количеством специфического субстрата (пищевая добавка) в пище или питьевой воде, которое переваривается на протяжении жизни без ощутимого риска для здоровья; выражается в мг/кг живой массы) |
| biotechn. | acceptable daily intake | приемлемая ежедневная доза |
| water.res. | acceptable daily intake | допустимое суточное поступление (поллютанта в организм) |
| O&G | acceptable daily intake | допустимое суточное потребление (MichaelBurov) |
| med. | acceptable daily intake | приемлемое суточное поступление в организм (напр. пестицидов) |
| nat.res. | acceptable daily intake, ADI | приемлемая дневная доза |
| life.sc. | acceptance daily intake | допустимая дневная норма (ADI; ДДН MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptance daily intake | допустимая дневная доза (ADI; ДДД MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptance daily intake | допустимая норма суточного потребления (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptance daily intake | допустимая доза суточного потребления (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptance daily intake | допустимая ежедневная доза (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptance daily intake | допустимая суточная норма потребления (ADI
MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptance daily intake | допустимое суточное поступление (ADI; ДСП MichaelBurov) |
| med. | Activities of Daily Living/Instrumental Activities of Daily Living | определение дневной активности / инструментальное определение дневной активности (Тантра) |
| hotels | ADR – Average daily rate | средняя стоимость номера за промежуток времени (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| hotels | ADR — Average daily rate | средняя стоимость номера за промежуток времени (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| media. | agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день |
| avia. | aircraft daily check | ежедневная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft daily check | ежедневная проверка (MichaelBurov) |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно |
| toxicol. | allowable daily intake | допустимая суточная доза (Игорь_2006) |
| ecol. | amount of daily precipitation | суточное количество осадков (translator911) |
| Makarov. | appear daily | выходить ежедневно |
| gen. | appear daily | выходить ежедневно (fortnightly, posthumously, etc., и т.д.) |
| med. | Approximate Daily Dose | ОДД (Ориентировочная дневная доза mazurov) |
| gen. | article of daily necessity | предмет первой необходимости |
| gen. | article of daily use | предмет обихода (Anglophile) |
| journ. | at his daily press conference | на ежедневной пресс-конференции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | attend smth. daily | посещать что-л. ежедневно (nightly, etc., и т.д.) |
| cycl. | average annual daily traffic count | показатель, применяемый для определения пригодности данной дороги улицы для велосипедного движения |
| cycl. | average annual daily traffic count | средняя интенсивность движения (показатель, применяемый для определения пригодности данной дороги (улицы) для велосипедного движения) |
| product. | average daily | среднесуточное количество (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | average daily attendance | среднее ежедневное посещение |
| mil., avia. | average daily attendance | среднее ежедневное присутствие |
| med. | average daily blood pressure | артериальное среднесуточное давление |
| med. | average daily census | среднесуточное число больных |
| el. | average daily consumption of water | среднесуточное потребление воды |
| zoot. | average daily feed intake | среднесуточная поедаемость корма (igisheva) |
| zoot. | average daily feed intake | средняя суточная поедаемость корма (igisheva) |
| zoot. | average daily feed intake | среднее суточное потребление корма (igisheva) |
| med. | average daily gain | средний суточный прирост массы (тела) |
| agric. | average daily increment | среднесуточный привес |
| agric. | average daily milk yield | среднесуточный удой |
| ecol. | average daily MPC | ПДК среднесуточная |
| med. | average daily patient load | средняя нагрузка приёма больных в день |
| trav. | average daily room rate | среднесуточный тариф номера гостиницы |
| Gruzovik | average daily run | среднесуточный пробег |
| Makarov. | average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| econ. | average daily trading volume L3M | среднедневной объём торговли за последние 3 месяца |
| Makarov. | average daily traffic | среднесуточный объём перевозок |
| invest. | Average Daily Volume | среднесуточный объём торгов (уровень активности торгов по валюте, фьючерсам или опционам вк) |
| therm.eng. | average of the daily load curves | график среднесуточных нагрузок (годовой или месячный) |
| product. | bar/daily | барр. в сутки (Yeldar Azanbayev) |
| oil | barrels daily | барр. / день |
| oil | barrels daily | суточная добыча в баррелях |
| health. | basic activities of daily living | элементарная способность к самообслуживанию (Баян) |
| health. | basic activities of daily living | элементарные действия по самообслуживанию (Баян) |
| gen. | be a near-daily occurrence | происходить практические ежедневно (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | be in daily use | применяться ежедневно |
| fig.of.sp. | be woven into daily life | быть органически вплетённым в ткань повседневной жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | billions standard cubic feet daily | миллиардов нормальных кубических футов в сутки (BSCFD) |
| gen. | bitters of daily life | горести и радости повседневной жизни |
| gen. | bittersweet of daily life | горести и радости повседневной жизни |
| gen. | bittersweets of daily life | горести и радости повседневной жизни |
| gen. | broadcast daily | ежедневно и т.д. вещать (weekly, at night, etc.) |
| gen. | broadcast daily | ежедневно и т.д. вести радиопередачу (weekly, at night, etc.) |
| gen. | brush smth. daily | чистить что-л. ежедневно (seldom, etc., и т.д.) |
| media. | business daily | деловой еженедельник (dimock) |
| Makarov. | canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| construct. | Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily | Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц |
| Makarov. | christians must be daily practitioners of Faith | христиане должны ежедневно упражняться в вере |
| construct. | coefficient of daily variation of sewage flow | коэффициент суточной неравномерности водоотведения |
| construct. | coefficient of heat-consumption daily variation | коэффициент суточной неравномерности расхода тепла |
| busin. | communicate on a daily basis | общаться по текущим вопросам |
| media. | composite daily print | совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке |
| sociol. | conscript's daily allowance | ежедневное содержание призывника |
| med. | continuous daily dosing | непрерывное ежедневное введение (Andy) |
| med. | continuous daily dosing | непрерывный ежедневный приём (Andy) |
| st.exch. | Daily Action Stock Charts | Ежедневные таблицы изменения акций (издания о рынке dimock) |
| inet. | Daily Active Users | ежедневные активные пользователи (параметр применителен не только к играм, но и к Интернету вообще gamedev.ru owant) |
| adv. | daily active users | активная дневная аудитория (vgsankov) |
| product. | daily activities | повседневные работы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | daily activities | ежедневные работы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | daily activities | повседневная активность |
| gen. | daily activities | повседневная деятельность (FIrina) |
| mil., avia. | daily aircraft utilization | ежедневное использование самолёта |
| mil., avia. | daily aircraft utilization | ежедневное использование самолётного парка |
| oil | daily allowable | разрешённая норма суточной добычи |
| chem. | daily allowable | суточная квота |
| busin. | daily allowance | суточное пособие |
| insur. | daily allowance | суточное возмещение |
| auto. | daily allowance | суточная норма отпуска |
| geol. | daily allowance | подённая оплата |
| mil. | daily allowance | суточное денежное довольствие |
| mining. | daily allowance | подённое содержание |
| mining. | daily allowance | дневная ставка |
| sociol. | daily allowance | карманные деньги |
| sociol. | daily allowance | ежедневное пособие |
| mil. | daily allowance | суточное довольствие |
| gen. | daily allowance | суточное продовольствие |
| mil. | daily allowance for one soldier's food | суточная денежная норма на питание одного солдата |
| UN, account. | daily allowance to troops | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций |
| el. | daily amount | суточное количество |
| med. | daily amount equivalent to | суточное количество, эквивалентное ... (VladStrannik) |
| construct. | daily and weekly assignment | НСЗ, недельно-суточное задание (dmitryq) |
| fin. | daily average | средняя суточная |
| fin. | daily average | средняя дневная |
| oil | daily average injection barrels | средняя ежедневная закачка в баррелях |
| energ.ind. | daily average irradiance power | среднесуточная интенсивность падающего излучения |
| tech. | daily average sendout | среднесуточная поставка (газа) |
| oil | daily average sendout | среднесуточная поставка (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| O&G | daily average sendout | среднесуточная поставка (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | daily average sendout | среднесуточная поставка (напр., электроэнергии) |
| phys. | daily average temperature | среднесуточная температура |
| gen. | daily bar chart | ежедневная гистограмма |
| mil. | daily battle loss equipment report | ежедневное донесение о потерях в материальной части (vladibuddy) |
| mil. | daily battle loss report | ежедневная сводка по боевым потерям |
| libr., amer., slang | daily blab | ежедневная газета |
| food.serv. | daily calorie supply per capita | суточная норма калорий на душу населения |
| oil | daily capacity | суточная добыча (dimock) |
| winemak. | daily capacity | ежедневная производительность |
| gen. | daily cash flow | оборотные средства (sankozh) |
| gen. | daily challenges | ежедневные трудности (tania_mouse) |
| geophys. | daily Change | суточное изменение |
| econ. | daily charge | суточная плата |
| el. | daily charter | фрахтовать подённо |
| avia. | daily check | ежедневная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| media. | daily check | ежедневная сверка обмена |
| avia. | daily check | ежедневная проверка (MichaelBurov) |
| gen. | daily commotion | мирская суета (Moscowtran) |
| el. | daily compensation | ежедневная компенсация |
| energ.ind. | daily consumption | суточное потребление (напр., пара турбиной) |
| ophtalm. | daily contact lenses | контактные линзы на один день (Daily contact lenses are disposable, single-use contacts that you throw away after a day's use. 'More) |
| ophtalm. | daily contact lenses | однодневные контактные линзы (Чем удобны однодневные контактные линзы? Однодневные линзы рассчитаны на ношение с утра до вечера; на следующий день их заменяют. 'More) |
| oil | daily contract quantity | ежедневное контрактное количество |
| O&G, sakh. | Daily Contract Quantity | ежедневное количество, оговорённое контрактом |
| construct. | daily cyclogram | суточная циклограмма |
| commer. | daily deal | ежедневная скидка (Andy) |
| commer. | daily deal | ежедневное предложение (Andy) |
| el. | daily demand | суточное электропотребление |
| ophtalm. | daily disposable CLs | однодневные контактные линзы (leahengzell) |
| ophtalm. | daily disposable contact lenses | ежедневные одноразовые контактные линзы (чаще: Однодневные контактные линзы 'More) |
| ophtalm. | daily disposable contact lenses | однодневные контактные линзы (Daily disposable contact lenses are single-use lenses that are removed and discarded at the end of each day, and a fresh pair of lenses is applied to the eyes the next morning. leahengzell) |
| ophtalm. | daily disposable contacts | однодневные контактные линзы (Daily disposable contacts are designed to be thrown away after every single use, and people who reuse them risk painful and risky outcomes. 'More) |
| construct. | daily distribution of runoff | внутрисуточное распределение стока |
| adv. | daily domestic use | ежедневное использование в домашних условиях |
| pharm. | daily dosage form | лекарственная форма с суточной дозой (VladStrannik) |
| Makarov. | daily dosage dose may by raised to two tablets | дневная доза может быть увеличена до двух таблеток |
| nucl.phys., OHS | daily dose | ежесуточная доза (per 24 h) |
| nucl.phys., OHS | daily dose | ежедневная доза (per 24 h) |
| nucl.phys., OHS | daily dose | суточная доза (per 24 h) |
| med. | daily dose of | суточная доза (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | daily driver | поджопник (разг. – авто на каждый день Se6astian) |
| libr. | daily edition | ежедневное издание |
| libr. | daily entering-up of parts of periodicals received | ежедневная регистрация поступающих номеров периодических изданий |
| mil., avia. | daily equipment status report | ежедневное донесение по состоянию оборудования |
| mil., avia. | daily estimated position summary | ежедневная сводка по оценке положения |
| amer. | Daily Estimated Position summary | ежедневная сводка о местоположении судов и ожидаемом его изменении в конкретных районах океана (включает в себя курсы, скорости и предполагаемые изменения в течение следующих суток) |
| rel., cath. | daily examination of conscience | ежедневное испытание совести (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | daily fix | ежедневная доза (наркотиков: "We have a rental house along 152nd between 92nd & 94th, the occupants troll the neighbourhood for easy marks to pay for their daily fix." ART Vancouver) |
| tech. | daily flow | суточная добыча |
| O&G | daily flowrate | суточная добыча (MichaelBurov) |
| med. | daily function | повседневная деятельность (Rada0414) |
| med. | daily function | ежедневная деятельность (Anisha) |
| med. | daily functioning | повседневная жизнедеятельность (Andy) |
| med. | daily functioning | повседневная деятельность (Andy) |
| gen. | daily hassles | повседневные заботы (Daily hassles are relatively minor events arising out of day-to-day living such as losing your house keys and missing the college bus. Uplifts are positive everyday events. aspsychologyblackpoolsixth.weebly.com/daily-hassles.html Alexander Demidov) |
| media. | daily headlines email | ежедневные заголовки по электронной почте (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | daily intake | ежедневная норма потребления (источник dimock) |
| Игорь Миг | daily life | повседневная рутина |
| construct. | daily life services | повседневное бытовое обслуживание |
| hygien. | daily liners | ежедневные прокладки (Elena_afina) |
| ed. | Daily Living Skills | повседневные житейские навыки (mindmachinery) |
| bank. | daily loan | однодневная ссуда |
| cartogr. | daily magnetic change | суточное изменение магнитного склонения |
| construct. | daily maintenance | текущее техническое обслуживание |
| construct. | daily maintenance check | ежедневная проверка технического состояния оборудования |
| logist. | daily maintenance supplies | текущее пособие |
| navig. | daily weather map | суточная синоптическая карта |
| astr. | daily map of the Sun | ежедневная карта Солнца |
| el. | daily maximum demand | суточная максимальная мощность |
| phys. | daily maximum temperature | суточная максимальная температура |
| navig. | daily mean | средняя суточная величина |
| winemak. | daily mean temperature | средняя дневная температура |
| phys. | daily minimum temperature | суточная минимальная температура |
| bank. | daily money | однодневная ссуда |
| navig. | daily motion | суточное движение (светила) |
| astr. | daily motion of the radiant | суточное смещение радианта |
| gen. | daily necessities | повседневные предметы |
| econ. | daily needs | насущная потребность |
| econ. | daily needs | повседневные нужды |
| media. | daily newspaper with one of the largest circulations | одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| OHS | daily noise dose | допустимая сменная дневная продолжительность воздействия шума |
| media. | daily on-off clock | часы ежедневного включения-выключения (позволяют запрограммировать включение и выключение телевизора в желаемое время суток) |
| dentist. | daily oral care | ежедневная гигиена полости рта (olga don) |
| auto. | daily out-of-work | суточная выработка |
| tech. | daily output | суточная добыча |
| tech. | daily output per face | суточная добыча на очистной забой |
| econ. | daily output quota | дневная норма |
| econ. | daily output standard | дневная норма |
| Makarov. | daily paper | ежедневная газета |
| libr. | daily periodical card | регистрационная газетная карточка |
| med. | daily permissible intake | допустимое суточное потребление |
| med.appl. | daily prepare actions | ежедневные подготовительные операции (olga don) |
| busin. | daily press | ежедневная пресса |
| adv. | daily press | ежедневные газеты |
| adv. | daily proceeding | текущие дела |
| gen. | daily proceedings | текущие дела |
| gen. | daily proceeds | суточная выручка |
| oil | daily production | суточная добыча |
| econ. | daily production | дневная выработка |
| econ. | daily production quota | дневная норма |
| O&G | daily production rate | суточная добыча (MichaelBurov) |
| Makarov. | daily production rate | дневная выработка |
| transp. | daily products | продукты, доставляемые потребителям ежедневно (напр. скоропортящиеся продукты) |
| med. | daily protein loss | СПБ (inspirado) |
| med. | daily protein loss | суточная потеря белка (с мочой inspirado) |
| med.appl. | Daily Quality Assurance | ежедневная проверка качества (Sagoto) |
| amer. | daily rag | ежедневная бульварная газета (Taras) |
| amer. | daily rag | ежедневная газета (бульварная Taras) |
| amer. | daily rag | ежедневная бульварная газетёнка (He snapped a photo of Raymond several years ago that ran in a small daily rag Taras) |
| mining. | daily rate of mining | суточная добыча |
| agric. | daily ration of feed | дневная дача корма |
| media. | daily reach | среднесуточная зона охвата вещанием |
| polit. | daily reality | ежедневная действительность (Time Alex_Odeychuk) |
| pharm. | daily recommended dose | рекомендуемая ежедневная доза (tinna555) |
| IT | daily record of evens | ежедневная запись событий |
| libr. | daily record slips | бланки для регистрации ежедневной выдачи книг |
| el. | daily regulation | суточное регулирование |
| med. | daily relay | дневная смена |
| avia. | daily rental charge | посуточная арендная плата (elena.kazan) |
| dril. | daily report | суточная сводка (Kazuroff) |
| railw. | daily report | ежедневные сведения |
| mil. | daily report | ежедневное донесение |
| mil., avia. | daily reports notice | ежедневная сводка донесений |
| energ.ind. | daily requirement | суточная потребность (напр., в топливе на ТЭС) |
| busin. | daily requirements | повседневные нужды |
| oil | daily rig depreciation | суточная амортизация буровой установки |
| gen. | daily routine | житейская повседневность (были погружены в свою житейскую повседневность ART Vancouver) |
| gen. | daily routine | повседневная рутина (Andrey Truhachev) |
| account. | daily sales report | финансовая отчётность (sipcosmopolit) |
| progr. | daily scrum | утренняя планёрка (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | daily seasonal population | дневное сезонное население (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| econ. | daily settlement price | ежедневная цена расчётов |
| econ. | daily settlement price | ежедневная цена при закрытии срочной биржи |
| sol.pow. | daily solar radiation | дневное значение энергии солнечного излучения |
| tech. | daily solar radiation | дневная сумма солнечной радиации |
| pharm. | daily solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для перорального введения, содержащая суточную дозу (VladStrannik) |
| dril. | daily spread rate | расширенная суточная ставка |
| el. | daily storage | суточное аккумулирование |
| Gruzovik | daily strength return | суточная ведомость |
| gen. | daily struggle | ежедневные трудности (bigmaxus) |
| gen. | daily struggle | ежедневные задачи (bigmaxus) |
| gen. | daily struggle | каждодневные проблемы (bigmaxus) |
| gen. | daily struggle | ежедневные проблемы (bigmaxus) |
| navig. | daily summary punched card | итоговая ежедневная перфокарта (для машинной обработки метеорологических данных) |
| mil., avia. | daily system operability test | ежедневная проверка работоспособности системы |
| med. | Daily temperature-humidity control form | Ежедневная контрольная форма температура-влажность (Olessya.85) |
| econ. | daily time sheet | ежедневная ведомость |
| med. | daily total in divided doses | суточная доза, разделённая на равные части |
| transp. | daily traffic density | средняя грузонапряжённость за день |
| mil., avia. | daily transaction reporting | ежегодная регистрация происходящих событий |
| sociol. | daily unemployment benefit | ежедневное пособие по безработице |
| construct. | daily use | повседневное пользование |
| econ. | daily use | ежедневное пользование |
| transp. | daily use | ежедневное использование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | daily use | ежедневное употребление |
| Makarov. | daily variation | суточная вариация (of geomagnetic field; геомагнитного поля) |
| Gruzovik | daily variation | суточная вариация |
| el. | daily wage | ежедневная заработная плата |
| construct. | daily wage | подённая плата |
| gen. | daily wages | дневная заработная плата |
| mining. | daily wages | подённая оплата |
| gen. | daily wages | посуточная оплата (kozavr) |
| busin. | daily wagon-hire charge | суточная плата за аренду вагона |
| el. | daily water consumption | суточное потребление воды |
| med. | daily wear contact lenses | контактные линзы дневного ношения (dms) |
| med. | daily work | ежедневная работа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | daily work quota | дневная норма (If a prisoner did not fulfill his daily work quota, he received even less food... VLZ_58) |
| SAP. | daily work schedule tolerance | допустимые отклонения однодневного графика рабочего дня |
| unions. | daily working environment | повседневная рабочая обстановка (Кунделев) |
| gen. | daily work-out | ежедневные тренировки |
| mining. | daily yardage | дневная производительность в кубических ярдах (1 куб. ярд = 0,7645 м3) |
| construct. | daily yardage | дневная выработка в кубических ярдах |
| med. | Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day | установленных суточных доз на 1000 жителей в день (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006) |
| construct. | Determine the work zones on the basis of the daily work volume | Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ |
| gen. | Do a good turn daily | Ни дня без доброго дела (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | do one's daily stint | выполнить дневную норму (работы) |
| gen. | do one's daily stint | выполнять дневную норму (работы) |
| gen. | do daily stint | выполнить дневное задание |
| Gruzovik | earn one's daily bread | зарабатывать на кусок хлеба |
| gen. | earn one's daily bread | зарабатывать на жизнь |
| O&G, sakh. | emergency power generator daily tank gd-4001 | расходная ёмкость аварийного электрогенератора gd-4001 |
| tax. | Employee's Daily Record of Tips | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и небольших денежных подарков |
| tax. | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя |
| psychol. | engage in our daily life | жить повседневной жизнью (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| med. | estimated daily requirement | расчётная дневная потребность (напр. в витаминах) |
| gen. | exigencies of daily life | повседневные нужды (Ремедиос_П) |
| gen. | exigencies of daily living | повседневные нужды (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | file cabinet for the daily living needs | тумба для бытовых нужд (Konstantin 1966) |
| idiom. | flow like a harpoon daily and nightly | таскать как гарпун за собой днём и ночью (Alex_Odeychuk) |
| econ. | for daily use | для ежедневного применения |
| gen. | for two sessions he reported for the “Daily Mirror” | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор» |
| gen. | fresh daily | из улова дня (о блюдах из морепродуктов sankozh) |
| gen. | fresh daily | из свежего улова (о блюдах из морепродуктов sankozh) |
| Makarov. | fulfil the daily quota | выполнить дневную норму |
| gen. | gain knowledge the know-how, confidence, etc. daily | с каждым днём и т.д. приобретать знания (soon, etc., и т.д.) |
| gen. | go about my daily life | вести свою обычную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go about my daily life | вести жизнь как обычно (Alex_Odeychuk) |
| explan. | 100-gram daily ration of vodka | фронтовые сто грамм (тж. "наркомовские сто грамм"; неправильная форма "грамм" в данном случае является устоявшейся 4uzhoj) |
| gen. | he is daily graced | он каждый день получает знаки расположения |
| gen. | he is daily graced | он каждый день получает знаки милости |
| Makarov. | he is snowed under with daily chores | его заедает текучка |
| gen. | he is snowed under with daily chores | его текучка заела |
| Makarov. | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| gen. | he was tired of the daily, soul-sapping drudgery | он устал от ежедневной, иссушающей душу рутинной работы |
| pharm. | highest daily dose | ВСД (высшая суточная доза vdengin) |
| gen. | his daily cares | его ежедневные заботы |
| gen. | his daily haunt | место, где он бывает каждый день |
| gen. | his daily haunt | место, где он больше всего любит бывать |
| Makarov. | his daily trip to the bank | его ежедневные визиты в банк |
| nautic. | ice daily bulletin | ежедневный ледовый бюллетень |
| amer. | Incidentally, on the subject of daily life | Кстати, о житье-бытье (Maggie) |
| energ.ind. | incinerator daily charging rate | ежедневный объём загрузки установки для сжигания отходов |
| Makarov. | increase the daily workload | уплотнять рабочий день |
| Makarov. | increase the daily workload | уплотнить рабочий день |
| fin. | influence the daily cash flow positively | улучшить оборот денежных средств (sankozh) |
| econ. | insurance of daily benefits | страхование суточного пособия |
| busin. | insurance of daily benefits | страхование дневного содержания |
| econ. | insurance of daily benefits during hospitalization | страхование дневного содержания во время пребывания в больнице |
| mil., avia. | interim daily system operability test | ежедневная сокращённая проверка работоспособности системы |
| Makarov. | it is his daily time for rest | в это время он ежедневно отдыхает |
| gen. | it is of daily occurrence | это происходит ежедневно |
| gen. | it is of daily occurrence | это ежедневное явление |
| gen. | it is of daily occurrence | это повседневное явление |
| med. | Lawton Brody Instrumental Activities of Daily Living Scale | Шкала оценки полезных навыков в каждодневной жизни Лотон и Броди ( psyjournals.ru Тантра) |
| toxicol. | lifetime average daily dose | пожизненная среднесуточная доза (MichaelBurov) |
| econ. | LTM daily annual moving average gold returns | ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев (Tatiana Okunskaya) |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района |
| O&G, sakh. | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды |
| gen. | make a practice of daily exercise | взять себе за правило ежедневно делать физзарядку |
| ecol. | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| ecol. | maximum average daily concentration of atmospheric pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| oil | maximum daily delivery obligation | максимальная обязательная суточная поставка |
| O&G, sakh. | maximum daily LNG offtake for fuel and domestic use | максимальная суточная отгрузка СПГ на топливные и бытовые нужды |
| mil., avia. | maximum permissible concentration daily average | среднесуточное значение максимально допустимой концентрации |
| chem. | maximum permissible daily dose | максимально допустимая дневная доза |
| el. | maximum permissible daily intake | максимально допустимое ежедневное поступление (например, радионуклидов в организм) |
| navig. | mean daily | средняя суточная норма |
| ecol. | mean daily concentration | среднесуточная концентрация (примеси в атмосфере) |
| navig. | mean daily rainfall | среднее суточное количество осадков |
| tech. | mean daily runoff | среднесуточный сток |
| energ.ind. | mean daily temperature | среднесуточная температура (рассчитывается как полу сумма минимальной и максимальной температур, используется для расчёта числа градусо-суток) |
| proj.manag. | meet daily goals | выполнять задачи из рабочего плана дня (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| libr. | metropolitan daily | столичная ежедневная газета |
| med. | minimum daily requirement | минимальная суточная потребность в пищевых веществах (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| med. | multiple daily insulin injections | многократные ежедневные инъекции инсулина |
| gen. | my daily programme | план моей работы на день |
| clin.trial. | Myasthenia Gravis-Activities of Daily Living | шкала оценки повседневной деятельности при миастении гравис (MG-ADL Andy) |
| prop.name | New York Daily News | "Нью-Йорк Дейли Ньюс" |
| Makarov. | newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| hydrol. | normal daily | средняя суточная норма |
| navig. | normal daily | средний суточный |
| IT | normal daily labour capacity | нормативное ежедневное количество рабочих часов (количество часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном рабочем месте) |
| IT | normal daily machine capacity | нормативная ежедневная мощность оборудования (количество машино-часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном оборудовании) |
| mil. | normal daily requirement | нормальная суточная потребность |
| gen. | one's normal daily routine | будничные дела (ART Vancouver) |
| IT | normal daily setup capacity | нормативное ежедневное время наладки (количество часов, которое должно -использоваться на наладку оборудования на данном рабочем месте в течение суток по нормам) |
| Gruzovik, inf. | objects of daily use | обиход |
| product. | of oil daily | нефти в сутки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on a daily basis | на ежедневной основе (Through these mobile platforms, Apple, along with Google with its Android mobile operating system, has fundamentally changed the way people interact with technology on a daily basis. Acruxia) |
| slang | on the daily | ежедневно (Technical) |
| Makarov. | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise | только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе |
| oil | OPEC's daily output | суточная добыча стран – участниц ОПЕК (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | OPEC's daily output | суточная добыча стран, входящих в ОПЕК (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | OPEC's daily output | суточная добыча ОПЕК (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pharm. | oral combined daily dosage unit | комбинированная единица дозирования для перорального введения с суточной дозой (VladStrannik) |
| gen. | our daily pursuit | наши повседневные дела |
| gen. | our daily pursuits | наши повседневные дела |
| pharma. | permitted daily exposure | допустимое суточное воздействие (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 4 октября 2022 г. N 138
"Об утверждении Требований к проведению исследований
(испытаний) лекарственных средств в части оценки
и контроля содержания примесей"
amatsyuk) |
| pharma. | Permitted Daily Exposure | допустимая ежедневная экспозиция (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 14.01.2020 N 1 "Об утверждении Руководства по установлению допустимых пределов воздействия... consultant.ru amatsyuk) |
| mil., avia. | personnel daily summary | ежедневная сводка по личному составу |
| media. | picture daily print | пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива |
| media. | picture daily print | текущий позитив изображения (кинофильма) |
| intell. | President's Daily Brief | суточная сводка для президента (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| USA | President's Daily Briefing | Суточная разведывательная сводка для Президента США (Alex_Odeychuk) |
| USA | President's Daily Bulletin | Суточная разведывательная сводка для Президента США (Alex_Odeychuk) |
| transp. | pre-use vehicle daily inspection checklist | контрольный список ежедневных проверок автомобиля перед эксплуатацией (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | PS grouping for daily work schedules | группировка подразделов персонала для однодневного графика рабочего времени |
| tax. | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" |
| Makarov. | publish the paper daily | печатать газету ежедневно |
| gen. | put in an hour's practice daily | упражняться по часу ежедневно |
| gen. | put in an hour's practice daily | упражняться по часу в день |
| abbr. | recommended daily allowance | РНП (gatamontesa) |
| med. | recommended daily intake | рекомендуемый ежедневный приём |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| Makarov. | repair daily to the park | ежедневно ходить в парк |
| water.res. | reservoir for daily regulation | водохранилище суточного регулирования |
| gen. | run 500 barrels of oil daily | выпускать 500 бочек масла и т.д. в день (1000 bottles of milk a day, etc.) |
| Makarov. | she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery | она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами |
| Makarov. | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| health. | smoke more than 20 cigarettes daily | выкуривать больше 20 сигарет в день (CNN Alex_Odeychuk) |
| health. | smoke more than 20 cigarettes daily | курить больше 20 сигарет в день (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | sound daily print | фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки |
| media. | sound daily print | текущий позитив фонограммы (напечатанный с оригинального негатива) |
| sport. | sports daily | ежедневная спортивная газета |
| mining. | standard daily rate | тарифная ставка (горнорабочего) |
| gen. | supervise daily management | осуществлять ежедневное руководство |
| Makarov. | that airline provides daily service from New York to London | эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном |
| gen. | the airline service is to operate daily | самолёты должны совершать ежедневные рейсы |
| gen. | the airline service is to operate daily | воздушное сообщение должно работать ежедневно |
| Makarov. | the average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| lit. | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley) |
| construct. | the building receives up to ... visitors daily | здание ежедневно принимает до ... посетителей (yevsey) |
| Makarov. | the canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| gen. | the daily grind | быт (sophieAH) |
| ed. | the daily homework | ежедневное домашнее задание (home task почти не используется, особенно в значении "(школьное/университетское) домашнее задание"; подробнее здесь, 19.12.2021 и далее dic.mt В.И.Макаров) |
| Makarov. | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно |
| Makarov. | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае |
| Makarov. | the daily necessities | повседневные предметы первой необходимости |
| Makarov. | the daily number | выпуск газеты, выходящий ежедневно |
| Makarov. | the daily number of this magazine | ежедневный номер этого журнала |
| gen. | the daily regime of a ballet dancer | распорядок дня балерины |
| Makarov. | the daily requirements | повседневные нужды |
| gen. | the daily round | круг ежедневных занятий |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| cinema | the Daily Telegraph | Дейли телеграф |
| prop.name | The Daily Telegraph | "Дейли Телеграф" |
| media. | the daily Yedioth Ahronoth reported that | ежедневная газета "Едиот Ахронот" сообщает, что (ежедневная израильская газета (в пер. с ивр. "Последние известия"), выходит на языке иврит Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the document came into the possession of the Daily Mail | этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл" |
| gen. | the event was seized upon by the daily press reporters | событие привлекло внимание репортёров ежедневных газет |
| gen. | the hard school of daily life | тяжёлый жизненный опыт |
| Makarov. | the monks prayed daily for grace | монахи день и ночь молились о милосердии |
| Makarov. | the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders | новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках |
| Makarov. | the newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета печатается каждый день |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета выходит каждый день |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета печатается ежедневно |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета выходит ежедневно |
| chinese.lang. | the People's Daily | Жэньминь жибао (газета, официальное печатное издание ЦК КПК) |
| Makarov. | the program airs daily | эта программа выходит ежедневно |
| Makarov. | the program is aired daily | эта программа выходит ежедневно |
| Makarov. | the ranks of the unemployed are daily swelling | с каждым днём увеличивается количество безработных |
| gen. | the rice farming provides 80% of their daily calorie intake | выращиваемый рис обеспечивает 80% их дневного потребления калорий (denghu) |
| Makarov. | the shop delivers daily | магазин доставляет товары на дом ежедневно |
| Makarov. | the shuttle runs daily from New York to Boston | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон |
| Makarov. | the shuttle runs daily from New York to Boston | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон |
| Makarov. | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| Makarov. | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда |
| Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание |
| gen. | there is not any argument so absurd, which is daily received | нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день |
| gen. | these trains the steamers, the buses, etc. run daily | эти поезда и т.д. ходят ежедневно (every ten minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | they are in daily fear of dismissal | им каждый день грозит увольнение |
| inf. | they have changed over to the daily | они сменили прислугу, у них теперь приходящая работница |
| Makarov. | they repaired daily to the park | они каждый день собирались в парке |
| Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| gen. | this plane goes to London twice daily | этот самолёт делает ежедневно два рейса в Лондон |
| Makarov. | those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses | те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием |
| Makarov. | three meals daily | трёхразовое питание |
| pharm., lat. | three times daily | три раза в день |
| Makarov. | tighten the daily schedule | уплотнять рабочий день |
| med. | 4 times daily | четыре раза в сутки (Игорь_2006) |
| med. | total daily intake | суммарное суточное потребление (igisheva) |
| med. | total daily intake | суточное поступление (igisheva) |
| med. | total daily intake | суточное потребление (igisheva) |
| med. | total daily intake | общее суточное потребление (igisheva) |
| med. | total daily intake | общесуточное потребление (igisheva) |
| med. | total daily intake | суммарное суточное поступление (igisheva) |
| med. | total daily intake | общее суточное поступление (igisheva) |
| med. | total daily intake | полное суточное потребление (igisheva) |
| gen. | tread through the daily grind | тянуть лямку (Рина Грант) |
| gen. | twice-daily | два раза в день (Brussels Airlines will introduce twice-daily flights between the European and Russian capitals from April in a bid to increase transit traffic to Europe and muscle in on a growing flow of travelers between Russia and Africa, executives said Wednesday. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | unit daily report book | суточная ведомость |
| construct. | what is a driver's daily wage? | какая заработная плата в день водителя автомашины? |
| construct. | what is a tower crane operator's daily wage? | какая заработная плата в день машиниста башенного крана? |
| construct. | what is an excavating machine operator's daily wage? | какая заработная плата в день экскаваторщика? |
| gen. | win one's daily bread | зарабатывать на хлеб |
| gen. | win one's daily bread | добывать хлеб насущный |
| water.res. | wind daily run | суточный пробег ветра |
| gen. | with daily frequency of use | повседневного использования (Alexander Demidov) |
