| English | Russian |
| a daily making of butter | дневная выработка масла |
| a daily newspaper gave a head-lined account of the speech | ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении |
| acceptable daily intake | допустимое суточное поступление (вредных в-в в организм) |
| acceptable daily intake | приемлемое суточное поступление (ADI; вредных в-в в организм) |
| appear daily | выходить ежедневно |
| area of daily life | область повседневной жизни |
| average daily feed intake | среднесуточное потребление корма |
| average daily milk production | среднесуточный надой молока |
| average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| average daily traffic | среденесуточное число автомобилей (на данном участке дороги) |
| average daily traffic | среднесуточный объём перевозок |
| canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| carry out one's daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
| christians must be daily practitioners of Faith | христиане должны ежедневно упражняться в вере |
| daily and nightly draughts | дневная и ночная доза лекарства |
| daily average sendout | среднесуточная поставка (напр., электроэнергии) |
| daily capacity | суточная производительность (очистной станции) |
| daily cares | повседневные хлопоты |
| daily chores | повседневные домашние дела |
| daily chores | готовка и уборка |
| daily collection | сбор раз в сутки |
| daily collection | сбор молока раз в сутки |
| daily consumption | суточный расход |
| daily dosage dose may by raised to two tablets | дневная доза может быть увеличена до двух таблеток |
| daily dose | дневная доза |
| daily duty | ежедневное дежурство |
| daily forecast | прогноз на 24 часа |
| daily girl | приходящая домработница |
| daily governess | приходящая гувернантка |
| daily ice bulletin | ежедневный ледовый бюллетень |
| daily incidents | повседневные случаи |
| daily incidents | повседневные происшествия |
| daily inspection | профилактический осмотр |
| daily interest | повседневные интересы |
| daily kill | ежедневный убой (число голов забиваемого скота) |
| daily living needs | повседневные потребности |
| daily living needs | повседневные нужды |
| daily log | оперативный журнал |
| daily maid | приходящая домработница |
| daily making of butter | дневная выработка масла |
| daily mean value | среднее суточное значение |
| daily measurements | ежедневные измерения |
| daily metabolizable energy intake | суточное потребление обменной энергии |
| daily milking capacity | дневной удой |
| daily output | дневная выработка электроэнергии |
| daily paper | ежедневная газета |
| daily perambulations | ежедневные прогулки |
| daily production rate | дневная выработка |
| daily range of temperature | суточные колебания температуры |
| daily rate | ход часов (of a time niece) |
| daily regimen of a ballet dancer | распорядок дня балерины |
| daily retardation | каждодневное запаздывание |
| daily rotation | суточное вращение |
| daily round | распорядок дня |
| daily round | круг повседневных занятий |
| daily seasonal population | сезонное население (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| daily statement | ежедневный отчёт (по результатам производственной деятельности) |
| daily television diary | ежедневная программа телепередач |
| daily time sheet | график суточной загрузки (напр., энергоблока) |
| daily variation | суточная вариация (of geomagnetic field; геомагнитного поля) |
| daily variations | суточные вариации |
| daily visitor | посетитель, приходящий каждый день |
| daily wave | суточная волна |
| daily weather bulletin | ежедневный бюллетень погоды |
| daily woman | приходящая домработница |
| do one's daily stint | выполнять дневной урок |
| do one's daily stint | выполнить дневной урок |
| do daily stint | выполнить дневную норму (работы) |
| earn one's daily bread | зарабатывать себе на хлеб |
| earn one's daily bread | добывать хлеб насущный |
| earn one's daily bread | зарабатывать на жизнь |
| earn one's daily bread | зарабатывать на хлеб (насущный) |
| earn one's daily bread | зарабатывать себе на пропитание |
| earn one's daily bread | добывать средства к существованию |
| fulfil the daily quota | выполнить дневную норму |
| gain one's daily bread | зарабатывать на хлеб (насущный) |
| gain one's daily bread | добывать средства к существованию |
| happen daily | происходить постоянно |
| he had become habituated to grossness and immorality in his daily associations | он привык к грубости и распущенности в своём ежедневном общении |
| he is snowed under with daily chores | его заедает текучка |
| he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| he took special care to vary his daily routine | он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня |
| higher daily dose | суточная высшая доза |
| his daily trip to the bank | его ежедневные визиты в банк |
| increase the daily workload | уплотнять рабочий день |
| increase the daily workload | уплотнить рабочий день |
| initial daily production | начальная суточная добыча (в скважине, только что введённой в эксплуатацию) |
| it is his daily time for rest | в это время он ежедневно отдыхает |
| keep close tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| negative mean daily air temperatures | отрицательные средние суточные температуры воздуха |
| newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise | только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе |
| ordinary daily range forecast | краткосрочный прогноз (12/48 час) |
| peal daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| perform one's daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
| publish the paper daily | печатать газету ежедневно |
| quiet solar daily variations | спокойные солнечно-суточные вариации |
| ranks of the unemployed are daily swelling | ряды безработных увеличиваются с каждым днём |
| regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets | люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| repair daily to the park | ежедневно ходить в парк |
| return to one's daily toil | вернуться к обычным занятиям |
| run daily | ходить ежедневно |
| she felt fenced in by her nine to five daily routine | на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке (образн.) |
| she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery | она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами |
| she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| solar daily variations | солнечносуточные вариации |
| that airline provides daily service from New York to London | эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном |
| the average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| the canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно |
| the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае |
| the daily necessities | повседневные предметы первой необходимости |
| the daily number | выпуск газеты, выходящий ежедневно |
| the daily number of this magazine | ежедневный номер этого журнала |
| the daily regimen of a ballet dancer | распорядок дня балерины |
| the daily requirements | повседневные нужды |
| the daily round | распорядок дня |
| the daily round | круг повседневных занятий |
| the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| the daily television diary | ежедневная программа телепередач |
| the document came into the possession of the Daily Mail | этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл" |
| the monks prayed daily for grace | монахи день и ночь молились о милосердии |
| the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders | новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках |
| the newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| the paper is published daily | эта газета печатается ежедневно |
| the paper is published daily | эта газета печатается каждый день |
| the paper is published daily | эта газета выходит каждый день |
| the paper is published daily | эта газета выходит ежедневно |
| the program airs daily | эта программа выходит ежедневно |
| the program is aired daily | эта программа выходит ежедневно |
| the ranks of the unemployed are daily swelling | с каждым днём увеличивается количество безработных |
| the shop delivers daily | магазин доставляет товары на дом ежедневно |
| the shuttle runs daily from New York to Boston | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон |
| the shuttle runs daily from New York to Boston | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон |
| the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| the train runs daily | поезд ходит ежедневно |
| the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда |
| the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание |
| they repaired daily to the park | они ежедневно ходили в парк |
| they repaired daily to the park | они каждый день собирались в парке |
| thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| this animal awakes daily, and re-passes into a state of sleep | это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки |
| those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses | те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием |
| three meals daily | трёхразовое питание |
| three times daily milking | трёхкратное доение |
| three times daily milking | доение три раза в сутки |
| tighten the daily schedule | уплотнять рабочий день |
| train runs daily | поезд ходит ежедневно |
| twice-daily collection | сбор молока дважды в сутки |
| twice-daily collection | сбор дважды в сутки |
| twice daily milking | доение два раза в сутки |
| twice daily milking | двукратное доение |
| win daily bread | добывать свой хлеб насущный |
| win daily bread | зарабатывать себе на жизнь |
| win daily bread | зарабатывать на хлеб |
| win daily bread | зарабатывать на жизнь |
