| English | Russian |
| acceptable daily intake | допустимое суточное поступление в организм (напр. пестицидов) |
| acceptable daily intake | приемлемое суточное поступление в организм (напр. пестицидов) |
| activities of daily living | ежедневные навыки (SaviCo) |
| activities of daily living | повседневная активность (Conservator) |
| activities of daily living | повседневная деятельность (включает уход за собой, работу, мероприятия, выполняемые по дому и досуг Dimpassy) |
| activities of daily living | элементарные действия по самообслуживанию (умывание, одевание, личная гигиена, приём пищи, т.п.) |
| Activities of Daily Living/Instrumental Activities of Daily Living | определение дневной активности / инструментальное определение дневной активности (Тантра) |
| ADI, Acceptable daily intake | Ежедневная допустимая доза (redseasnorkel) |
| Approximate Daily Dose | ОДД (Ориентировочная дневная доза mazurov) |
| average daily blood pressure | артериальное среднесуточное давление |
| average daily census | среднее число больных в день |
| average daily census | среднесуточное число больных |
| average daily gain | средний суточный прирост массы (тела) |
| average daily patient load | средняя нагрузка приёма больных в день |
| bowels open daily | стул ежедневный (alex) |
| chronic daily headache | хроническая ежедневная головная боль (ХЕГБ; CDH fspsbl) |
| continuous daily dosing | непрерывное ежедневное введение (Andy) |
| continuous daily dosing | непрерывный ежедневный приём (Andy) |
| daily activity | повседневная деятельность (= Activities of daily living (ADLs) Anisha) |
| daily amount equivalent to | суточное количество, эквивалентное ... (VladStrannik) |
| daily census | ежедневный учёт населения |
| daily clear acne treatment cream | ежедневный крем для полного излечения акне (VladStrannik) |
| Daily Diary | Дневник для ежедневной регистрации (amatsyuk) |
| Daily Diary | Дневник для ежедневных записей (amatsyuk) |
| Daily Diary | Дневник для ежедневного заполнения (amatsyuk) |
| daily disposition log | госпитальная сводка ежедневная (сводка, представляемая подвижными полевыми госпиталями СВ США; используется для приготовления медицинских рапортов по требованию командования, а также для составления отчёта об эвакуации и смертности Andy) |
| daily diuresis | дневной диурез (проба по Зимницкому Анна Ф) |
| daily diuresis | ДД (Анна Ф) |
| daily dose | суточная доза |
| daily dose of | суточная доза (CRINKUM-CRANKUM) |
| daily duty | суточное дежурство |
| Daily Epidemiological Telex Information | Служба ежедневной телексной эпидемиологической информации (ВОЗ) |
| daily exposure | ежедневная экспозиция |
| daily faeces | суточный стул |
| daily function | повседневная деятельность (Rada0414) |
| daily function | ежедневная деятельность (Anisha) |
| daily functioning | повседневная жизнедеятельность (Andy) |
| daily functioning | повседневная деятельность (Andy) |
| daily glucose fluctuations | дневные колебания глюкозы (Uncrowned king) |
| daily glycemic profile | суточный гликемический профиль (Vl_T) |
| daily intake | ежедневный приём (neuromuscular.ru dimock) |
| daily living activities | жизнедеятельность (Acruxia) |
| daily maintenance | суточная потребность (напр., в жидкости) |
| Daily monitoring of ECG | ХМ ЭКГ (Суточный мониторинг ЭКГ harerama) |
| daily patients round | ежедневный обход пациентов (Amadey) |
| daily performance | ежедневная работа (Yeldar Azanbayev) |
| daily permissible intake | допустимое суточное потребление |
| daily pollution | повседневное загрязнение окружающей среды |
| daily protein loss | СПБ (inspirado) |
| daily protein loss | суточная потеря белка (с мочой inspirado) |
| daily ration | дневной рацион |
| daily relay | дневная смена |
| daily rhythm | суточный ритм |
| daily routine | повседневная работа (Gri85) |
| Daily temperature-humidity control form | Ежедневная контрольная форма температура-влажность (Olessya.85) |
| daily total in divided doses | суточная доза, разделённая на равные части |
| daily urine | суточный диурез |
| daily urine | суточная моча (за 24 ч) |
| daily urine output | суточный объём мочи (Lviv_linguist) |
| daily variations | циркадные изменения (суточные) |
| daily water balance | суточный баланс жидкости (bigmaxus) |
| daily water balance | суточный жидкостный баланс (bigmaxus) |
| daily water balance | суточный водный баланс (bigmaxus) |
| daily wear contact lenses | контактные линзы дневного ношения (dms) |
| daily work | ежедневная работа (Yeldar Azanbayev) |
| daily work application | применение в повседневной работе |
| Defined Daily Dose | установленная суточная доза (inspirado) |
| Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day | установленных суточных доз на 1000 жителей в день (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006) |
| estimated daily requirement | расчётная дневная потребность (напр. в витаминах) |
| Extended daily dialysis | продлённый ежедневный диализ (Inmar) |
| Hot Flash Related Daily Interference Scale | опросник оценки степени влияния приливов на повседневную активность (Dimpassy) |
| Instrumental Activities of Daily Living | Шкала инструментальной активности в повседневной жизни (Medved22) |
| Instrumental Activities of Daily Living | шкала оценки способности к самообслуживанию (Dimpassy) |
| instrumental activities of daily living | инструментальные действия по самообслуживанию (вождение, приготовление пищи, чистка, пользование телефоном, покупки, т.п.) |
| Katz activities of daily living scale | Индекс активностей повседневной жизни Катц (tahana) |
| Lawton Brody Instrumental Activities of Daily Living Scale | Шкала оценки полезных навыков в каждодневной жизни Лотон и Броди (  psyjournals.ru Тантра) |
| maximal daily dose | суточная высшая доза |
| maximal recommended daily dose | максимальная рекомендуемая суточная доза (Земцова Н.) |
| maximum daily human dose | максимальная суточная доза для человека (inspirado) |
| mean daily pain intensity | среднесуточная интенсивность боли (John White) |
| minimum daily requirement | минимальная суточная потребность в пищевых веществах (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| multiple daily dose | суточная доза, разделённая на несколько приёмов (selenethegoddess) |
| multiple daily injections | многократные ежедневные инъекции (MDI – один из режимов ведения диабета (ср. с инсулиновой помпой – CSII) olga don) |
| multiple daily insulin injections | многократные ежедневные инъекции инсулина |
| Myasthenia Gravis-specific Activities of Daily Living scale | функциональное состояние больного по шкале ADL тяжёлая миастения (MG ADL Just a human) |
| once daily | один раз в день (о приёме медикаментов Игорь_2006) |
| once daily | один раз в сутки (Andy) |
| once daily administration | однократный приём в день (лекарства jagr6880) |
| PDE, Permitted daily exposure | Допустимая суточная доза (ДСД redseasnorkel) |
| prescribed daily dose | назначаемая назначенная суточная доза (Millie) |
| recommended daily allowance | рекомендуемая суточная норма (Dimpassy) |
| recommended daily intake | рекомендуемое суточное потребление (Conservator) |
| recommended daily intake | рекомендуемая норма суточного потребления (Conservator) |
| recommended daily intake | рекомендуемый ежедневный приём |
| Rivermead Activities of Daily Living Scale | Шкала активностей повседневной жизни Ривермид (ННатальЯ) |
| Schwab and England Activities of daily living | Шкала повседневной активности Шваба и Ингланда (gordon17) |
| thrice daily fractionation | облучение тремя фракциями в день |
| 4 times daily | четыре раза в сутки (Игорь_2006) |
| Total daily dose | общая суточная доза (Dimpassy) |
| total daily energy intake | общее суточное потребление калорий (Lily Snape) |
| total daily intake | суммарное суточное поступление (igisheva) |
| total daily intake | суммарное суточное потребление (igisheva) |
| total daily intake | суточное потребление (igisheva) |
| total daily intake | суточное поступление (igisheva) |
| total daily intake | общее суточное поступление (igisheva) |
| total daily intake | общесуточное потребление (igisheva) |
| total daily intake | общее суточное потребление (igisheva) |
| total daily intake | полное суточное потребление (igisheva) |
| twice-daily | два раза в сутки (Timur Bessarab) |
