| English | Russian |
| constant determined by test | постоянная, определённая испытаниями |
| controlled and determined | контролироваться и определяться (Yeldar Azanbayev) |
| determine a coefficient | вычислить коэффициент |
| determine by measurement | определить при помощи измерения (yevsey) |
| determine design parameters of structure | определять проектные параметры конструкции |
| determine the area | определять зону |
| determine the gap | определить зазор |
| determine the manner of executing works | определять способ выполнения работ |
| determined deformation | заданная деформация |
| determined in accordance with | определяется в соответствии с (Yeldar Azanbayev) |
| is determined in accordance with | определяется в соответствии (Yeldar Azanbayev) |
| method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| tests to determine compliance | испытание на соответствие (Yeldar Azanbayev) |
| the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement | Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру |
| the joint width is determined depending on the tile texture | Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки |
| the longitudinal grade is determined by the terrain | Продольный уклон назначается в зависимости от поверхности рельефа |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| the strength of a concrete is determined by its type | Прочность бетона характеризуется его маркой |
| the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes | Прочность бетона определяют путём испытания кубиков |
| the structural design is determined by | конструкция здания обусловлена (чем-либо yevsey) |
| truss stresses determined by method of sections | усилия в элементах фермы, определённые методом сечений |
