| English | Russian |
| a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| after a suitable time the amount of nitration products is determined | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования |
| all spatially or temporarily determined phenomena | все явления, обусловленные пространством или временем |
| an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения |
| be determined | решиться (to) |
| be determined | by обусловливаться (см. обуславливаться) |
| be determined | обуславливаться (by) |
| be determined | определиться |
| be determined | решаться (to) |
| be determined on a course of action | определить линию поведения |
| be determined on a course of action | определить линию поведения |
| be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе |
| be determined to find out the truth | твёрдо решить выяснить истину |
| be determined to find out the truth | быть полным решимости выяснить истину |
| Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| complementarity-determining region | hv-участок (в молекуле антитела) |
| constant determined by test | постоянная, определённая экспериментами |
| demand determines prices | спрос обусловливает уровень цен |
| depth-determining sonar | глубинный гидролокатор |
| determine a dispute | решить спор |
| determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.п.) |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной гидро-и т. п.) |
| determine benefit | определять пособие |
| determine something by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| determine by the law | находить по закону |
| determine one's course of action | определять свою линию поведения |
| determine someone's duties | очертить круг чьих-либо обязанностей |
| determine each point of the contract | уточнить пункты договора |
| determine someone's fate | решить чью-либо участь |
| determine someone's fate | решить чью-либо судьбу |
| determine from | определять по |
| determine on a course of action | определить линию поведения |
| determine policy | определять политику |
| determine rights and obligations under the contract | определять права и обязанности по контракту |
| determine the average | выводить среднее |
| determine the cause of death | установить причину смерти |
| determine the cause of the accident | установить причину аварии |
| determine the character of the modern epoch | определять характер современной эпохи |
| determine the choice | определить выбор |
| determine the choice | обусловить выбор |
| determine the composition | задавать состав |
| determine the cost | калькулировать |
| determine the crisis | положить конец кризису |
| determine the date of a meeting | установить дату собрания |
| determine the date of the trial | назначать дату суда |
| determine the date of the trial | назначить дату суда |
| determine the day | определять день |
| determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| determine the difference | определять различие |
| determine the difference | определять несходство |
| determine the foreign policy | определять внешнеполитический курс |
| determine the level | определять уровень |
| determine the maximum height | определить максимальную высоту |
| determine the maximum height | вычислить максимальную высоту |
| determine the meaning of a word | установить значение слова |
| determine the number | определять численность |
| determine the potential | определить потенциал |
| determine the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| determine the range | определять дальность |
| determine the resistance from the voltage and current | определять сопротивление по напряжению и току |
| determine the saltiness of sea-water | определить солёность морской воды |
| determine the saltiness of sea-water | измерить солёность морской воды |
| determine the saltiness of sea-water | найти солёность морской воды |
| determine the saltness of sea-water | измерить солёность морской воды |
| determine the saltness of sea-water | определить солёность морской воды |
| determine the saltness of sea-water | найти солёность морской воды |
| determine the size | определять размер |
| determine the time | определять время |
| determine the value of something a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| determine the value of something a priori | определять ценность чего-либо априорно |
| determine someone to something | побуждать (к чему-либо; кого-либо) |
| determine whether our fears are well-grounded | установить, действительно ли наши опасения имеют под собой почву |
| determined attack | решительный удар |
| determined character | решительный человек |
| determined chin | волевой подбородок |
| determined price | твёрдая цена |
| determined system | замкнутая система (уравнений) |
| determined system | замкнутая система уравнений |
| determined system | детерминированная система |
| determined value | найденное значение |
| determined value | вычисленное значение |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| England's Cup hero is determined to play through the pain barrier | настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль |
| experimentally determined structures | экспериментально определённые структуры |
| good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| have a determined character | иметь решительный характер |
| he determined on lying by for a day | он решил денёк отдохнуть |
| he determined on making money | он поставил себе целью разбогатеть |
| he determined the date of a meeting | он установил дату собрания |
| he determined to go at once | он решил ехать немедленно |
| he firmly determined to do it | он твёрдо решил сделать это |
| he had determined to try every fact | он поставил перед собой цель проверить каждый факт |
| he is determined to do it | он полон решимости сделать это |
| he is more determined than ever | он настроен более решительно, чем когда-либо раньше |
| he was determined to finish college somehow or other | он решил во что бы то ни стало кончить колледж |
| he was determined to have an answer | он решил добиться ответа |
| he was determined to win by hook or by crook | он решил победить любой ценой |
| his determined efforts at last bore down all opposition | его упорство сломило всякое сопротивление |
| how value judgments determine ecological science | каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку |
| I determined that the Alps were, on the whole, best seen from below | я решил, что в целом Альпы лучше видны снизу |
| inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| long-range position-determining system | система местоопределения дальнего действия (LRPDS) |
| method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| potential determining ions | ионы, определяющие потенциал |
| price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| rate-determining step | скорость-определяющая стадия |
| rate-determining step | определяющая скорость стадия |
| resultant substance is determined | образующееся в результате реакции вещество определяется |
| self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| she is determined, I can't bend her | она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его |
| she is determined to finish law school | она полна решимости получить юридическое образование |
| she was determined to sit the other woman out | она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину |
| sign-determined matrix | знакоопределённая матрица |
| sign-determined system | знакоопределённая система |
| spatially or temporarily determined | обусловленные пространством или временем |
| spatially or temporarily determined | обладающие пространственной или временной определённостью |
| system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| tо be determined | искомый |
| the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил |
| the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет собирается усилить борьбу с преступностью |
| the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью |
| the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund | суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату |
| the coward is determined to put the law in execution against me | этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня |
| the coward is determined to put the law in execution against me | этот трус собирается воспользоваться против меня законом |
| the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| the death of Edward III determined the crisis | смерть Эдварда III положила конец кризису |
| the death of Edward III determined the crisis | смерть Эдуарда III положила конец кризису |
| the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| the government is determined to stamp out crime in the big cities | правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах |
| the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus | судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк |
| the king is now determined to go on without parliament at all | король теперь настроен вообще обойтись без парламента |
| the king is now determined to go on without parliament at all | король настроен вообще обойтись без парламента |
| the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| the miners are determined to stick out until they get their demands | шахтёры намерены бастовать до пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| the police was determined to crack down on toughs | полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов |
| the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| the price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| the resultant substance is determined | образующееся в результате реакции вещество определяется |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| the two brothers squared away, this time seriously determined to fight | братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться |
| they determined to die rather than surrender | они решили умереть, но не сдаваться |
| this determined him to act at once | это заставило его действовать без промедления |
| to to determine the average | выводить среднее |
| values are determined by their objectivity | ценности определяются объективной реальностью |
| wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| we determined on lying by for a day | мы решили денёчек отдохнуть |
| we were determined to sell the car | мы решили продать машину |
| we were determined to sell the car | мы были настроены продать машину |
| within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought | в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой |
| your home will never be impregnable against determined thieves | твой дом никогда не будет неуязвимым для отчаянных воров |
